汶莱马来语

汶莱马来语（汶莱马来语：Bahasa Melayu Brunei；爪夷文： بهاس ملايو بروني‎）是汶莱使用最广泛的语言，也是砂拉越和沙巴部分地区的通用语（如纳闽、林梦、老越、实必丹等地）^[2][3]。虽然标准马来语被推广为汶莱的官方国家语言，但汶莱马来语在社会上占主导地位，并且目前存在取代汶莱境内其他少数民族语言如杜顺语（英语：Dusun language）及都东语（英语：Tutong language）的趋势^[4][5]，亦因此汶莱存在双层语言的现象，其中汶莱马来语常用于日常交流，与上述地方语言和各种马来语克里奥尔语共存，而正式场合中则使用标准马来语。汶莱马来语与标准马来语具显著相似度，几乎可以相互理解^[6]，与标准马来语有大约 84% 同源^[7]。

汶莱马来语
Brunei Malay
Bahasa Melayu Brunei بهاس ملايو بروني‎
母语国家和地区	文莱  马来西亚
族群	汶莱马来人、卡达央人
母语使用人数	320,000 （2013–2019）e25
语系	南岛语系 马来-玻里尼西亚语族 马来语群 汶莱马来语
方言	汶莱马来方言 (main) 甘榜亚逸方言 卡达央方言
文字	拉丁字母 阿拉伯字母 (爪夷文) 谚文 (有限使用)
语言代码
ISO 639-3	kxd
Glottolog	brun1242[1]
使用汶莱马来语的地区

词汇

汶莱马来语	标准马来语	词义
Aku/ku		第一人称单数
Saya
Peramba	Patik	与皇室成员交谈时的第一人称单数
Awak		第二人称单数
Kau
Ko
Awda	Anda	来自(si) awang及(si) dayang，其用法与马来语单词anda一致
Kamu		第二人称复数
Ia	Dia	第三人称单数
Kitani	Kita	第一人称复数（含听话者）
Kita		可以像kitani或者biskita一样使用
Si awang	Beliau	男性第三人称单数
Si dayang		女性第三人称单数
Biskita	Kita	称呼年长听众时使用的第一人称复数
Cinta	Tercinta	称呼所爱的人
Ani	Ini	这
Atu	Itu	那
(Di) mana?		(在)哪里？
Ke mana?		去哪里？
Lelaki		男人
Laki-laki
Perempuan		女人
Bini-bini[a]
Budiman	Tuan/Encik	一位绅士
Kebawah Duli	Baginda	陛下
Awu		是
Ya
Inda		否
Tidak
kabat	Tutup	关闭（门等）
Makan		吃
Suka		喜欢
Cali	Lawak	有趣（形容词），源自查理卓别林
Siuk	Syok	cf. 马来西亚：syok, 新加坡：shiok
Lakas	Lekas	快、快点（亦用作感叹词）
Karang	Nanti	稍后，不久之后
Tarus	Terus	立即地
Manada	Mana ada	用作处于否认状态时的术语（如“不可能”、“不行”）
Baiktah	Lebih baik	不妨...
Orang putih	Orang putih; Mat salleh	一般指西方白人
Kaling		指具有印度人血统的汶莱人。（通常被认为是贬义词）[8]

1. 在马来语中，Bini-bini专门用于汶莱，指称女性。在印尼、马来西亚和新加坡，该词被用作非正式的方式来称呼一个人的妻子或一群已婚妇女。