热门问题
时间线
聊天
视角

台湾海峡两岸现代标准汉语发音差异列表

维基媒体列表条目 来自维基百科，自由的百科全书

Remove ads

海峡两岸现代标准汉语发音差异列表是展示出普通话与中华民国国语的读音差异[1][2]。

概述

1992年，李青梅比较1981年版《重修国语辞典》以及1990年版《新华字典》常用3500字发现，发现注音不同的或不完全相同的有789个。[3] 2002年10月，李祥用电脑辅助比较《现代汉语词典》（2002年7月第1版）和台湾的《国语一字多音审订表》（1999年3月版）之中3500常用字的字音，发现注音不同的或不完全相同的（音项数目不等的）字有452个，有约13%不同[4]。

两岸分治后，主管语言的单位不同，中国大陆较注重口语音，台湾审音注重传统音[5]。而中国大陆对于异读字的审音，主要考虑三点：

  1. 是否于古有据。故应参考古代及近代韵书。
  2. 减少同音词以加强辨义功能。
  3. 减少异读。因此古代许多罕用的念法，可酌予简化。

声韵母不同

参见：声母和韵母
更多信息 字, 国语 ...
Remove ads

声调不同

参见：四声

两岸声调不同音，主要是对已经消失的入声归位不同的声调，但并非全部，比如“微”等等。

更多信息 字, 国语声调 ...

破音字/多音字

参见：多音字
更多信息 字, 国语 ...
Remove ads

另见

注释

  1. [注 1]
    普通话书面语念xuè/ㄒㄩㄝˋ，口语念xiě/ㄒㄧㄝˇ。
  2. [注 2]
    普通话“曝”仅在“曝光”一词中念bào/ㄅㄠˋ，其他念pù/ㄆㄨˋ。
  3. [注 3]
    普通话中并无以yái/ㄧㄞˊ发音的字，而全部改读为yá/ㄧㄚˊ
  4. [注 4]
    通常用于地名
  5. [注 5]
    普通话中为多音字，在外来语中与台湾国语读音相同，比如“卡片”、“卡车”
  6. [註 6]
    简体：发
  7. [注 7]
    此处的“咋”为“𠷿”字的减省，意思为“怎么”。
  8. [注 8]
    此处的“傍”通“旁”。
  9. [注 9]
    此处的“挝”同“抓”。
  10. [注 10]
    即“寮人民民主共和国”（中国大陆称“老挝”，台湾、马来西亚与新加坡称“寮国”），首都永珍，是中南半岛上唯一的内陆国家。邻国有西北部的缅甸、中国，东部的越南，南部的柬埔寨与西部的泰国。
  11. [注 11]
    此处的“燥”同“臊”。
  12. [注 12]
    ㄜˋ（è）为旧音，现已改为ㄜˊ（é）。
  13. [注 13]
    同“翫”，现中华民国教育部审定新音为ㄨㄢˊ（wán）。
  14. [注 14]
    ㄈㄚˋ（fà）为旧音，现已改为ㄈㄚˇ（fă）。
  15. [注 15]
    同“搜刮”。
Remove ads

参考文献

外部链接

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads