淹死在马桶里

“淹死在马桶里”言论（俄语：Мочить в сортире，罗马化：Mochit' v sortire），是时任俄罗斯总理的普京在1999年在达吉斯坦视察时所说的一段话。其言论引起了极大回响，甚至成为了外界对俄罗斯人的刻板印象的一部分^[1]。

弗拉基米尔·普京，摄于1999年12月31日

原话

“	Мы будем преследовать террористов везде: в аэропорту — в аэропорту, значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем — мы и в сортире их замочим, в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно.	”
——普丁，于1999年在达吉斯坦视察时所说的原话[2][3]

正确翻译为^[4]：

“

我们将到处追击恐怖分子，在机场[抓到]，就在机场——抱歉，原谅我——[当场枪毙]，在厕所抓到就把他淹死在马桶里；如此，所有问题最终都将得以解决。

”

含义与争议

在普京发表言论后，这句谚语新增了“突然捕捉并无情地镇压任何人”的意思。而对此，苏联时期持不同政见人士，弗拉基米尔·布科夫斯基持有自己的看法^[5][6]，他认为以前使用“淹死在马桶里”的含义是“杀死告密者并将其淹死在厕所里”，而非普京认为的那样。布科夫斯基认为普京对于这个谚语的由来一无所知——

“	这是一个来自难民营的罪犯用语：当时斯大林主义时期后期有难民营起义。当时营地很大——每个营地里有15～20万个营帐。这些营地的厕所通常设在山上，而这类厕所都是茅坑式的。反叛分子会做的第一件事，就是杀死了告密者并将他们扔进厕所。因为到了春天，茅坑飘不出腐败的气体，那些尸体也会被找不到。[⋯⋯] 因此，“淹死在厕所”这个用语，其实意味著要“淹死线人”。	”
——弗拉基米尔·布科夫斯基[6]

其他评论

俄罗斯共产党中央总书记根纳季·安德烈耶维奇·久加诺夫说道：“为了淹死人在马桶里，你必须首先建一个厕所。在那个10年没有建成一座现代化高科技工厂的时代，那就是一场灾难”^[7]。

《德国人在克里姆林宫》（Немец в Кремле）一书的作者亚历山大·格列勃维奇·拉尔（俄语：Рар, Александр Глебович）说道：“普京对他当时说了‘淹死在厕所里’这一言论感到后悔。”^[8]

讹传

福克斯的记者误认“原谅他们是上帝的事情，我们的任务就是送他们见上帝”一句也是普京的言论，并将其发送至社交媒体^[9]。而类似情况在新闻媒体界也十分频密^[10][11]。而事实上，“原谅他们是上帝的事，我的任务是送他们去见上帝”一句是出自于A·J·昆奈尔（英语：A. J. Quinnell）于1980年出版的小说《火线救援》（Man on Fire），以及1987年同名电影、与2004年的翻拍电影^[9]。