无限偿还

《无罪偿还》（無罪モラトリアム，Muzai Moratorium／Innocence Moratorium）是日本音乐家椎名林檎的第一张专辑，由东芝EMI／East World于1999年2月24日发行^[3]，简称M.M。在跨业合作部分，歌曲‘幸福论（悦乐篇）’、‘歌舞伎町的女王’、‘虽然夕阳照耀归途’及‘警告’更先后成为日本三得利公司鸡尾酒广告的主题曲。而歌曲“在这里接吻”则是日本NTV深夜剧‘Shin-D’的主题曲^[4]及NTV节目‘DOWN TOWN DX’的片尾曲^[5]。初回生产限定盘为“特殊封面仕样”。

无罪偿还
椎名林檎的录音室专辑
发行日期	1999年2月24日 (详见发行历史)
录制时间	STUDIO TERRA STEREO KAME STUDIO B-MAIN
类型	J-POP
时长	41:01
唱片公司	东芝EMI／East World
制作人	北城浩志（日语：北城浩志）
排行榜最高名次
周榜最高第2位（Oricon） 1999年3月榜第2位（Oricon） 1999年年榜第25位（Oricon） 2000年年榜第42位（Oricon） 累积上榜79周（Oricon）
销量认证
累积销售143.3万张 百万唱片（专辑[1]，销售超过100万张） 三白金唱片（专辑[2]，销售超过120万张）
椎名林檎专辑年表
无罪偿还 （1999年） 胜诉的新宿舞娘 （2000年）
收录于《无罪偿还》的单曲
幸福论 发行日期：1998年5月27日 歌舞伎町的女王 发行日期：1998年9月9日 在这里接吻 发行日期：1999年1月20日

在专辑销售成绩方面，本张专辑在日本Oricon销售榜上最高位居单周第2名^[6]，名列1999年年度销售榜第25位^[7]及2000年年度销售榜第42位^[8]。在销售认证上，专辑《无限偿还》销售突破120万张，在2000年5月通过日本唱片协会认定为三白金唱片^[2]。

专辑概要

《无罪偿还》是椎名林檎首张专辑，收录了先前发行的单曲《幸福论》、《歌舞伎町的女王》及《在这里接吻》中的A面歌曲，而B面歌曲则没有收录至本张专辑中。同样的她写给广末凉子的歌曲“Summer Sunset”和友阪理惠的歌曲“卡布奇诺”与“机器少女”也没有收录在这张专辑中。另外，收录在第三张专辑《加尔基 精液 栗子花》中的歌曲“葬列”原本要被收录在本张专辑，但椎名林檎觉得歌曲并不符合这整张专辑的风格。她便拿去问负责专辑编曲的龟田诚治，龟田诚治告诉椎名林檎：“如果不确定的话，那等到时机成熟再发表也不迟阿。”因此，就没有将“葬列”收录至本张专辑。日后，唱片公司将本张专辑收录至2008年11月25日发行的套装专辑《MoRA》中，藉以庆祝椎名林檎出道十周年。

椎名林檎表示专辑《无罪偿还》为青少年时期创作的集大成，所以她很快地就决定要把这哪些曲目收入专辑中^[9]。但专辑收录时间仅只有41分1秒，让她直呼不够，但她仍扎实地利用这些时间^[9]。至于专辑名称由来，她则表示：“当歌曲开始录制时，她只希望要以Moratorium（モラトリアム）为题^[9]。”后来，椎名林檎认为每个人都是认真地生活在社会上，因此并没有“无法融入社会”这样的说法，因为他们是无辜的、无罪的^[9]。但是这样的标题一点意义也没有，让椎名林檎不太想用无限偿还（無罪モラトリアム）作为专辑名称^[9]。至于在专辑封面里，椎名林檎和背景内的物品完全没有关系，这样的技巧首次出现在单曲《在这里接吻》中，她认为这就像在紧张的法庭中间聆听判决结果，到底是无罪或是胜诉那样的有趣^[9]。

在音乐性部分，椎名林檎找来数个乐团来帮忙弹奏歌曲，她表示自己是从乐团中发迹的，因此更能了解乐团对于歌曲的重要性^[9]。而自称为“新宿系”的主因就是希望词曲能够完美的结合在一起，因此她希望用不同的乐团弹奏歌曲，用以贴近歌曲的本质^[9]。在歌词的部分，椎名林檎以自己16岁到18岁的亲身经历，期待能透过音乐创造出普遍的东西^[9]。而专辑中的歌曲“积木游戏”与“吗啡”，隐约可见椎名林檎受到竹久梦二的大正文学以及太宰治、坂口安吾的昭和文学影响^[10]。

在专辑发售时程上，本张专辑于1999年2月24日于日本发行，台湾则等到04月16日才发行台压版及进口版专辑^[11]。而在专辑销售成绩方面，专辑在发行当周以22.7万张的销售量在日本Oricon销售榜上位居第2名^[6]，总计在Oriocn销售榜上榜79周^[12]，累积销售达143.3万张，名列1999年年度销售榜25位^[7]及2000年年度销售榜第42位^[8]。同时，专辑销售突破120万张，在2000年5月通过日本唱片协会认定为三白金唱片^[2]。

首张专辑发行后，因为椎名林檎的身体出现微恙，因此休息了一段时间才开始准备下一张单曲《本能》^[13]。而椎名林檎首次全国巡回演唱会《先攻高潮》在仙台的演出也被迫延期^[13]。在这一两个月的休养期间，椎名林檎跑去学开车，并入手一部新车取名“希特勒”^[13]。

获奖纪录

日本金唱片大奖^[14]

• （2000）－ROCK ALBUM OF THE YEAR

跨业合作

• “歌舞伎町的女王”

（三得利）‘The Cocktail Bar Mimosa -cracker-’的广告主题曲

• “在这里接吻”

（日本电视台）电视剧‘Shin-D’的主题曲^[4]

（日本电视台）综艺节目‘Downtown DX’的主题曲^[5]

• “幸福论(悦乐编)”

（三得利）‘The Cocktail Bar Cassis & Orange-Shaker’的广告主题曲

• “虽然夕阳照耀归途”

（三得利）‘The Cocktail Bar Cassis & Orange -squeeze the orange-’的广告主题曲

• “警告”

（三得利）‘The Cocktail Bar Sparkling (3 kinds) -sparkling campaign-’的广告主题曲

先行发售单曲

• 幸福论（1998年5月27日，单曲）

  (日本) Oricon单曲周销售排行榜：#10^[15]

  (日本) RIAJ(单曲销售)：金唱片^[16]

• 歌舞伎町的女王（1998年9月9日，单曲）

  (日本) Oricon单曲周销售排行榜：#50^[17]

  (日本) RIAJ(数位下载)：金唱片^[18]

• 在这里接吻（1999年1月20日，单曲）

  (日本) Oricon单曲周销售排行榜：#10^[19]

  (日本) Oricon单曲1999年销售排行榜：#83^[7]

  (日本) RIAJ(单曲销售)：金唱片^[20]

  (日本) RIAJ(数位下载)：金唱片^[21]

曲目

全碟词曲：椎名林檎　全碟编曲：龟田诚治　

曲序	曲目	演奏	时长
1.	正确的大街	过人压力	3:53
2.	歌舞伎町的女王	过人压力	2:53
3.	丸之内虐待狂	大声唱名	3:56
4.	幸福论（悦乐编）	过人压力	2:58
5.	虽然夕阳照耀归途	桃色扳手	4:07
6.	席德与白日梦	过人压力	4:03
7.	积木游戏	桃色扳手	3:24
8.	在这里接吻	过人压力	4:20
9.	同一夜	桃色扳手	3:38
10.	警告	过人压力	4:05
11.	吗啡	桃色扳手	3:42
总时长：			41:01

曲目介绍

1. 正确的大街（日语：正しい街，英语：Correct City）

   本首歌曲是椎名林檎18岁时的创作^[22]。歌曲由来是椎名林檎把要去东京的事和自己必须跟他离别的心情的写进这首歌，同时椎名林檎也决定“如果这首歌要收录专辑的话一定要放在第一首^[22]”。在这首歌的歌词中，描绘出抛弃爱情中美好的部分，鲜明的刻划当时的心境^[22]。

   歌词内“百道滨”和“室见川”皆是福冈早良区的地名^[23]。

2. 歌舞伎町的女王（日语：歌舞伎町の女王，英语：Queen of Kabuki-cho）

   椎名林檎第二张单曲。歌曲取材自椎名林檎18岁时的亲身经历^[22]。故事是源自于椎名林檎刚从福冈到东京涩谷唱片行打工时，回家的路途上经过突然有ＳＭ俱乐部的皮条客要拉她去当女王，因此椎名林檎有感而发的写出此首歌曲，描述沦落到歌舞伎町卖身的女人，每晚都让不同男人享有自己的肉体，但女王逞强地表示不需要同情，也不需要爱情^[24]。

3. 丸之内虐待狂（日语：丸の内サディスティック，英语：Marunouchi Sadistic）　

   这首歌曲是椎名林檎旅居英国时所创作的样本唱片。起初的版本为英文，后来应歌词语感的关系改成了日文。歌词内容以“爱上东京”为主题，但一部分歌词被音译词取代，像是歌词benji（ベンジー），原本是要填入浅井先生（浅井さん），但是浅井健一（日语：淺井健一）认为这样做太指名道姓了，因此改为用他的小名作为歌词^[22]。而在椎名林檎甚至是东京事变的演唱会上，时常表演这首歌曲。

4. 幸福论（悦乐编）（日语：幸福論（悦楽編），英语：A View of Happiness (Joy Ver.)）

   椎名林檎第一张单曲。歌曲的创作灵感是来自于在福冈男友，而歌词中不但反应出椎名林檎对未来恋情的担忧，也展现出她对爱情的忠贞。但和单曲版本不同，专辑版本采用扩音器演出。而至于单曲版本不收录的原因可能是由于歌曲已经成为著名歌曲，但在椎名林檎出道十周年所发行的套装合辑《MoRA》中，有将单曲版本收录^{[注 1]}。这首歌曲也时常在演唱会表演。

5. 虽然夕阳照耀归途（日语：茜さす 帰路照らされど…，英语：When It Begins to Get Dark…）

   这首歌曲在样本唱片中是叫做“Headphone”。歌词内容主要是描述椎名林檎16岁时在福冈生活的作息^[22]。

6. 席德与白日梦（日语：シドと白昼夢，英语：Sid & Daydreams）

   歌词内容主要是写对于19岁来临的不安^[22]。收录于专辑的版本是由龟田诚治编曲，和之后收录于单曲《真夜中的纯洁》由服部隆之编曲的版本不同，两者的差异是前者是乐团版，后者是管弦乐版。

   椎名林檎表示这首歌曲和“石膏”、“在这里接吻”并列为“席德三部曲”^[25]。歌曲“石膏”为正在热恋中的曲目，而歌曲“在这里接吻”则述说交往的男生脚踏两条船的曲目^[25]。前者为17岁的创作，后者则为16岁时的创作^[25]。

7. 积木游戏（日语：積木遊び，英语：Playing With Blocks）　

   本首歌曲是椎名林檎在高中时期乐团所创造的歌曲，收录专辑前有稍微修改^[22]。而在音乐录影带中椎名林檎穿著和服娇滴滴地拿著扇子挥舞，另外一方面却轻轻巧巧地随著旋律拨弄古筝。椎名林檎表示这首歌是“箸休め的なお遊び曲”，因此此首歌的音乐录影带有收录在音乐视频专辑《性治疗~第一辑~》中。

8. 在这里接吻（日语：ここでキスして。，英语：Kiss Me）

   椎名林檎第三张单曲，在当时是椎名林檎最畅销的单曲。而这首歌是椎名林檎17岁时的作品，描写的对象为乐团中的男友，椎名林檎以自身经验作词作曲可以说是真正的情歌^[26]。

9. 同一夜（日语：同じ夜，英语：Ordinary Night）　

   椎名林檎表示这就是每一天夜晚的感觉^[22]。在音乐性部分，本首歌曲以小提琴为配乐，也是椎名林檎第一次和斋藤毅（日语：斎藤ネコ）合作的歌曲。日后，在2000年9月13日发行的演唱会现场单曲《绝顶集》也有同名歌曲“Jｪﾁ~ｯじoTMｳ”，但名称是椎名林檎故意误植的。

10. 警告（日语：警告，英语：Caution）

    这首歌曲是椎名林檎18岁时写给前男友的歌曲。椎名林檎在发行几张单曲后，累积一定的知名度，然而她的男友却每每打来抱怨她“你是不好的”，但事后却说那是气愤时所讲的话，请求她原谅，椎名林檎对这样的举动感到生气，因此这首歌可谓那时心情写照^[22]。

11. 吗啡（日语：モルヒネ，英语：Morphine）

    歌词内容主要是描述“椎名林檎在19岁时做事都倒行逆施，但接著就越来越好”^[22]。

演出人员及后制

过人压力（絶倫ヘクトパスカル，Matchless Hectopascal） 椎名“Sadism”林檎姫＝主　唱．吉他手 西川“Switch”進殿下＝吉他手 龜田“Man•Shintan”誠治師匠＝貝斯手 河村“Christos”智康係長＝鼓　手 大声唱名（絶叫ソルフェージュ，Ejaculation solfege） 椎名“Sadism”林檎姫＝主　唱．鋼琴手 龜田“Man•Shintan”誠治師匠＝主　唱．貝斯手 河村“Christos”智康係長＝鼓　手 桃色扳手（桃色スパナ，Pink spanner） 椎名“Sadism”林檎姫＝主　唱、鋼琴手 鈴木“Keren”玲史見切り発車＝吉他手 龜田“Man•Shintan”誠治師匠＝貝斯手 河村“Christos”智康係長＝鼓　手 客员 森“Glissando”俊之本部長＝電風琴手（1,10）．鋼琴手（5） 齋藤毅樣＝小提琴手（9） 金原“High Society”千恵子樣御一行＝弦樂手（1,5） 矢代“Rover”恒彦課長補佐＝電風琴手（8）

錄音。機械操作：北城“fliter”浩志 錄音助手：石川 照幸 助手：鹿島にいさん 錄音室：STEREO KAME STUDIO B-MAIN 音仕上げ：前田 康二 at Bernie Grundman MASTERING 藝術指導。圖案作成：木村 豊 (Centeral 67) 寫真：內田 將二 服飾：小川 恭平 髮型。化妝：雙木昭夫 製作向上：山口 一樹 (東芝EMI) 本人世話：吉口 愛 (東芝EMI)、麻生 敏幸 (SOLO BAND) 宣傳負責者：淺田 浩 (東芝EMI)、西島 義博 (東芝EMI) 販售促進者：荒井 浩 (東芝EMI) 綜合取締役：深川 昌弘 (東芝EMI)、中島 理智 (SOLO BAND) 感謝 催眠Electric Guitar 踝Hysteric 八王子Gulliver 紅茶Mushroom 宇宙Antenna Marvelous Marble Heart Bazaar

翻唱歌曲

• “丸内虐待狂”- UNCHAIN（日语：UNCHAIN） - 收录于专辑‘Love & Groove Delivery’（2013年）

黑胶唱片

无罪偿还
椎名林檎的黑胶唱片
发行日期	2008年11月25日 (详见发行历史)
类型	J-POP
时长	41:01
唱片公司	EMI Music Japan／Virgin Music
制作人	北城浩志（日语：北城浩志）
排行榜最高名次
周榜最高第178位（Oricon）
销量认证
累计销售1,087张
椎名林檎专辑年表
平成风俗 （2007年） '无罪偿还' （2008年） 胜诉的新宿舞娘 （2008年）

《无罪偿还 纪念黑胶唱片》是日本音乐家椎名林檎出道10周年纪念作品第三弹，与套装合辑《MoRA》和《胜诉的新宿舞娘》黑胶唱片版本一同于2008年11月25日发行^[27]。台湾则等到11月28日才发行进口版本，且并没有台压版的打算^[28]。此张黑胶唱片仅卖出1,087张，为“完全限定生产版”。

收录曲目

歌曲方面，主要是收录专辑《无罪偿还》的曲目。

Side A
曲序	曲目	词曲	演奏	时长
1.	正确的大街	椎名林檎	过人压力	3:53
2.	歌舞伎町的女王	椎名林檎	过人压力	2:51
3.	丸之内虐待狂	椎名林檎	大声唱名	3:56
4.	幸福论（悦乐编）	椎名林檎	过人压力	2:58
5.	虽然夕阳照耀归途	椎名林檎	桃色扳手	4:07
6.	席德与白日梦	椎名林檎	过人压力	4:03

Side B
曲序	曲目	词曲	演奏	时长
7.	积木游戏	椎名林檎	桃色扳手	3:24
8.	在这里接吻	椎名林檎	过人压力	4:20
9.	同一夜	椎名林檎	桃色扳手	3:38
10.	警告	椎名林檎	过人压力	4:05
11.	吗啡	椎名林檎	桃色扳手	3:42
总时长：				41:01

全作词・作曲：椎名林檎　编曲：龟田诚治

销售排行

Oricon 销售榜(日本)

《无罪偿还》于02月24日发行专辑。发行首周，在日本公信榜Oricon的专辑榜1999年3月第2周付的榜单中以237,910张销售量居单周第二名。同周第一名是销售量突破24万大关的女歌手hitomi的首张精选专辑“h”^[6]。第二周则以销售量113,700张位居2位，当周冠军依然是hitomi的首张精选专辑“h”^[29]。之后更盘据前十名长达4周，且之后因为《本能》、《石膏》及《罪与罚》单曲的热卖，让首张专辑在连续上榜42周后，正式突破百万大关，而在上榜第50周时，再度以28,550张销售量居单周第八名^[30]。总计在日本公信榜Oricon的专辑榜上榜79周，累积销售达143.3万张，为目前椎名林檎最长卖的专辑^[12]。同时1999年年销售榜中，《无罪偿还》以91.9万张销售量居全年第25名^[7]。而全年度歌手总销售金额排行榜中，则以38.9亿日圆居全年第20位^[7]。在2000年年销售榜中，则以51.3万张销售量居全年第42名^[8]。而当年度歌手总销售金额排行榜中，则以122.0亿日圆居全年第3位^[8]。

名称	Oricon销售榜	初登场		最高		总销售量	累积上榜次数
		排　行	销售量	排　行	销售量
1999年2月24日 无罪偿还	周销售排行榜[6]	#2	227,120	#2	227,120	1,433,052	79周[12]
	月销售排行榜[31]	#2	520,880	#2	520,880
	1999年销售排行榜[7]	#25	918,950	#25	918,950
	2000年销售排行榜[8]	#42	513,190	#42	513,190

名称	Oricon销售榜	初登场		最高		总销售量	累积上榜次数
		排　行	销售量	排　行	销售量
2008年11月25日 无罪偿还（黑胶唱片）	周销售排行榜[32]	#178	1,087	#178	1,087	1,087	1周[32]
	年销售排行榜	-	-	-	-

销售认证

认证单位	销量
(日本) RIAJ：专辑销售[1]	百万唱片 (1,000,000)
(日本) RIAJ：专辑销售[2]	三白金唱片 (1,200,000)

发行历史

国家	发行日期	发行形式	唱片公司	商品编号
日本	1999年2月24日[3]	CD	东芝EMI／East World	TOCT-24065
台湾	1999年4月16日[11]	CD(进口初回盘)
		CD(台压盘)	科艺百代	52071425
日本	2008年11月25日[27]	黑胶唱片	EMI Music Japan／Virgin Music	TOJT-24065
台湾	2008年11月28日[28]	黑胶唱片(进口盘)

宣传行程

类型	日期	名称
演唱会	1999/04	先攻高潮

脚注