烈火平原

《烈火平原》，或译《平原烈火》、《燃烧的原野》、《燃烧的平原》，是墨西哥作家胡安·鲁尔福1953年的短篇小说集。

烈火平原
Ejemplo de ex libris.jpg
原名	El Llano en llamas
作者	胡安·鲁尔福
类型	短篇小说集
语言	西班牙语
出版信息
出版机构	Fondo de Cultura Económica
出版日期	1953
出版地	墨西哥
系列作品
前作	《生活本身并不严肃》
续作	《佩德罗·巴拉莫》
规范控制
OCLC	20956761

简介

本书与《佩德罗·巴拉莫》是胡安·鲁尔福少数出版的作品之一，但已奠定他在拉丁美洲文坛的地位。^[1]当中共17个短篇故事，皆以墨西哥农村为背景，题材包括：1910年前后的统治及革命、农民受到的阶级压迫、贫穷和迷信；故事中多对人物及环境作夸张的描绘以作讽喻，而《北方行》故事的叙事者称“我们都被打死了”，又向父亲述说回来的经过，亦联系到《佩德罗·巴拉莫》中打破生死界限的写法。^[2]此外，采用叙事者角度的故事亦多用平白的描述、短句和简单的词汇。^[3]书中数则故事皆设定在科利马州科马拉镇。但鲁尔福的灵感被认为源于其出生地哈利斯科州的圣盖博，包括贫穷、家人不和、罪案等题材；^[1]他写的故事多基于本人及村民耳闻目睹的事情。^[4]

最初此书题为《塞莱里诺叔叔的故事》，作为对其叔的致敬。^[5]当中的两个故事《我们分到了土地》和《马卡里奥》早于1945年在鲁尔福与作家胡安·何塞·阿雷奥拉主编的杂志《潘》发表。^[2]另外在作家埃弗伦·埃尔南德斯的杂志《美洲》亦单独发表了《教母坡》（1948）、《塔尔巴》、《烈火平原》（1950）和《请你告诉他们，不要杀我！》（1951）。^[4]本书的第一版收录了15个故事，于1953年9月18日发行2000册，1955年、1959年再版。1971年版本加入《天崩地裂的一天》及《玛蒂尔特·阿尔康赫尔的遗产》。

标题

原文的标题El Llano en llamas的Llano为大楷，指墨西哥哈利斯科州的大利亚诺（Llano Grande）。^[6]故事围绕此地及附近地方发展，如《我们分到了土地》中所描述，此地不宜居住或耕作；在这种毫无生气的地方也使语言消亡：“炎热的天气会使词语本身在口中发热……因此，谁也不想开口。”^[2]评论指出鲁尔福希望读者“听到这些无语人民的声音，它们处于文坛以外已久。”^[7]

影响

1982年诺贝尔文学奖得主埃利亚斯·卡内蒂评论《请你告诉他们，不要杀我！》指：“我还没听过比这更完美、更动人、更亲切的叙述。很难找到一个故事能将中的情感、智力和表达融合在一起，构成文学上的英雄主义。”^[8]

1982年诺贝尔文学奖得主加夫列尔·加西亚·马尔克斯回忆自己写了《枯枝败叶》等五部小说后陷入困境，认为自己“找不到既有说服力又有诗意的写作方式”，但在阿尔瓦罗·穆蒂斯推荐下读了《佩德罗·巴拉莫》，并给予他继十年前读弗朗茨·卡夫卡《变形记》后最大的震撼，并在当晚重读一次；翌晚便读了本书并使他同样震撼。他自述该年馀下的时间都没法读其他作家的作品，感到他们不够份量。^[9]

2008年诺贝尔文学奖得主让-马里·古斯塔夫·勒克莱齐奥在演讲中将奖项致以多人，其中包括鲁尔福──以及其《佩德罗·巴拉莫》、本作和其于墨西哥乡村拍的照片。^[10]在本作于2001年出版的法文译本，他在序言中写道：“因为这两本书（指本作及《佩德罗·巴拉莫》），胡安·鲁尔福将成为传奇。”^[11]

故事

故事	内容简介	来源
我们分到了土地	故事描述政府的土地改革。一群农民在大利亚诺长途跋涉去察看政府分给他们的土地，中途更遇劫；最后官员分给他们无法耕作的荒地，旋即离去。
教母坡	叙事者与多利古兄弟为挚交。由于土地分配及他们平时作恶，使村民与他们交恶并逐渐离开。其后兄弟两人分别被村民和叙事者杀死。村中传来爆竹声。
都是由于我们穷	故事开头即指出“这里一切每况愈下”。叙事者的两名姐姐由于“堕落”已被父亲逐出家门，他送了一只母牛给馀下的一名姐姐作嫁妆，但它随着婶婶离世亦因河水泛滥而被冲走。故事结尾暗示姐姐将来的“堕落”。
那个人	故事前半以第三人称描述那个人及其追踪者翻山越岭，并交代那个人杀人的经历；后半部分则以被审问的牧羊人作叙事者，描述他收留那个人的经过。
清晨	老牧工埃斯特凡于清晨赶牛回来并发现庄园主堂胡斯多·布拉姆与外甥女乱伦；其后堂胡斯多看见老埃斯特凡踢打小牛并将他打晕，其后死亡，老埃斯特凡则被关进监狱。
塔尔巴	故事先交代丹尼罗的死，据其兄（叙事者）及其妻指这必然发生；然后忆述他们陪伴病重的丹尼罗长途跋涉去塔尔巴，因他相信朝拜圣母能够治病，最后死于该地。
马卡里奥	从受继母嘱咐、将水坑的青蛙打死的幼童的视角，交代其各种遭遇，如捱饿、被掷石、被继母绑住双手等，并暗示继母及女佣菲利巴利用其对地狱的恐惧。
烈火平原	叙事者参与由佩德罗·萨莫拉引领的起义军，然而决乏正确的行动及作战的领导，最终遭政府军镇压。
请你告诉他们，不要杀我！	胡斯蒂诺恳求儿子为其求情，并回忆当初与庄园主堂罗贝·台莱洛斯就放养牲口争执并致其死亡，其后散尽家财以逃避追捕，但被其成为上校的儿子捉拿。
卢维那	一人劝说另一人不要到卢维那去，并忆述他在该地打滚多年。该村环境恶劣，年轻人都离开村子，而政府则只有在村民犯事时才记得那里。
只剩下他孤身一人的夜晚	三名战败的起义者长途跋涉，其中一人掉队了。到他抵达岗哨时发现另外两人已被吊起，士兵在等待馀下一人，不然则干掉一名路人交差。
北方行	不获传授花炮手艺的儿子向父亲表示到北方挣钱，后来回来说往德克萨斯州时他们都被打死了。
你该记得吧	叙事者向读者忆述堂乌尔瓦诺、其子迪马斯及费登西奥一家的事。篇幅较长的是迪马斯儿子乌尔瓦诺，他与堂妹玩假夫妻游戏被逐出校，被其叔责打后离村，当了警察回来但其后将姐夫打死了。
你没有听到狗叫吗？	伊格纳西奥为一抢匪，并杀了人。故事叙述他被打伤后父亲艰难地背着他往托纳亚求医，途中问他有没有传来灯火和狗吠声，但他说没有。抵达后父亲才听见到处是狗吠声。 狗吠声作为不时重现的元素，鲁尔福在访谈中指“在以前，晚上11时左右村里便无灯火，人在漆黑中不知往哪走。只有在外面或家中借着狗吠声才可以找到人，知道他住在那儿。我走过许多平原，当我听不见狗吠声，我就知道我迷路了。”	[12]
天崩地裂的一天	镇长和另一人忆述去年大地震后几天，州长等人来到埃尔波乔台村视察灾情。他享用了丰盛的宴会，并发表了演说，其间亦出现混乱。
玛蒂尔特·阿尔康赫尔的遗产	老爱莱米奥厌恶其子，因他小时的叫声使马只失控摔死了母亲玛蒂尔特。父亲终日酗酒，不理儿子死活，在他加入叛乱份子后便加入追捕的政府军，称自己与当中一人有宿怨。
安纳克莱托·蒙罗纳斯	安纳克莱托·蒙罗纳斯的女信徒要求叙事者作证，以册封其为圣徒。但他其实是骗人的流氓，并且乱伦和借词奸淫妇女，亦将怀孕的女儿许配给叙事者。