番

番 (ばん)在日文语境里可以指：

• 轮值、看守、看门，如交番、番人、番记者（日语：番記者）
• 号码、～最，如番号、一番

番在中文里可以指：

• 旧时中原汉人政权对外族、少数民族或外国的称呼（在此与蕃通用）。在某些情况下使用可能含贬义、歧视或讽刺意味。
  • 四夷，俗作“番邦”，是中华民族（华夏民族）用来区分华夏和蛮夷的称呼。
  • 清朝对居住在其西南部青海、甘肃、四川等地藏族、彝族等族群的称呼。
  • 番仔，旧时台湾汉人汉语对台湾原住民（高山族群）的称呼，又作“番人”，日本时期改作“蕃”。在听者有意“番”本义时，会被归类为带歧视意味的蔑称与脏话。
    • 理蕃政策，日本统治台湾时对原住民的政策。
  • 形容外国、外族、外来的，如红毛番、黑须番、番姜仔
    • 该含义用于地名，例如东番、番社、欢雅或番仔园
    • 用于形容、蔑称对方不可理喻、蛮不讲理、冥顽不灵或未开化（生番）。

• 号码、顺序。
• 轮流、接替。
• 计算次数（相当于“回”、“次”）或倍数的单位。
• 地名，例如番禺
• 姓氏，例如番姓

新番剧

• 新番、追番，在某些语境中，对番剧的衍伸用语。“番”源自于日语中“新番”一词，原意是对新出的影视节目的统称，但由于新番这词是属日本影视界所特有，且由于日本影视界中以动画出现“新番”一词的频率最高，所以新番可以说就是新番动画的代名词（也可以说是简称），如果没做出任何说明的话，新番就是日本最近（或即将）出的动画剧集的意思。注：番字在日语中并无节目的意思，而是因为中国把“新番”简称为番，用来代指动画剧集^[1]