异域录

《异域录》（满语：ᠯᠠᡴᠴᠠᡥᠠ
ᠵᡝᠴᡝᠨ ᡩ᠋ᡝ᠋
ᡨ᠋ᠠᡴᡡᡵᠠᡥᠠ
ᠪᠠᠪᡝ
ᡝᠵᡝᡥᡝ
ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ，穆麟德转写：Lakcaha jecen-de takūraha babe ejehe bithe）是清朝康熙末年图丽琛奉命出使土尔扈特的自述，记录了沿途尤其是俄罗斯的风土人情。原刊于雍正元年（1723年），后收入四库全书。

本书以满、汉两种语言撰写，内容基本相同。汉语本约三万字。先后有法语、德语、俄语、英语等译本。

行程

原文地名		今地名	时间	备注
汉语	满语
京师	满文：ᡤᡳᠩ ᡥᡝᠴᡝᠨ 太清转写：Ging Heqen	北京	康熙五十一年（1712年）五月二十日
楚库柏兴	ᠴᡠᡴᡠ ᠪᠠᡳ᠌ᠰᡳᠩ Quku Baising	老色楞金斯克（俄语：Староселенгинск 51°6′N 106°41′E）	七月二十三日至五十二年（1713年）一月十六日	俄罗斯、中国边界
厄尔库城	ᡝᡵᡴᡠ ᡥᠣᡨ᠋ᠣᠨ Erku Hoton	伊尔库茨克	一月二十五日至五月初四日
索里喀穆斯科	ᠰᠣᠯᡳᠺᠠᠮᠰᠺᠣ Solikʼamskʼo	索利卡姆斯克	八月二十五日至十月初五日
萨拉托付	ᠰᠠᡵᠠᡨ᠋ᠣᡶ᠋ᡠ Saratofu	萨拉托夫	十一月十六日至五十三年（1714年）五月十六日	俄罗斯、土尔扈特边界
马奴托海	ᠮᠠᠨᡠᡨ᠋ᠣᡥᠠᡳ Manutohai	巴斯昆恰克湖？	六月初一日至十四日	阿玉奇汗驻扎地
黑林诺付	ᡥᡝᡵᡳᠨ ᠨᠣᡶ᠋ᡠ Herin Nofu	基洛夫	八月十六日至十月十二日
托波儿	ᡨ᠋ᠣᠪᠣᠯ Tobol	托博尔斯克	十一月初七日至十二月二十二日
京师	ᡤᡳᠩ ᡥᡝᠴᡝᠨ Ging Heqen	北京	五十四年（1715年）三月二十七日

参考文献

• 丁谦益，《异域录地理考证》，浙江图书馆丛书，1915年。

外部链接

• 满文本 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 异域录·卷上
• 异域录·卷下
• 英译本Narrative of the Chinese Embassy to the Khan of the Tourgouth Tartars, in the Years 1712, 13, 14, & 15. （页面存档备份，存于互联网档案馆） 士丹顿译。伦敦：John Murray出版社，1821年。