当我看见云雀飞起

《当我看见云雀飞起》（奥克语：Can vei la lauzeta mover，PC 70.43^[a]）是一首中世纪的世俗歌曲，作者为12世纪的南方游唱诗人伯尔纳·德·旺塔多恩（英语：Bernart de Ventadorn）。南方游唱诗人（Troubadour）^[1]指的是中世纪中期（约1100年－1350年）以古奥克语（英语：Old Occitan）创作诗歌的作曲家和表演家，而此曲是南方吟游诗歌中最古老^[2]也最著名^[3]的作品，保存至今的抄本中有三份手稿同时包含了此曲的文字部分与音乐部分，但彼此之间略有不同^[2]。

诗体

此曲共有七节，每节八行，每行八个音节；每节行末押韵的形式都是ABABCDCD（此种诗体被称作“Cobla esparsa”）^[3]。全曲以第一人称叙事，歌词叙述一只快乐的云雀飞入阳光，忘记了自我，然后因为喜悦而跌落；诗人也希望他可以如此快乐，但由于他对一位女士陷入了无法自拔的单恋而伤心沉闷^[3]。本曲曲名即取自歌词中第一节的第一句话^[3]：

“

Can vei la lauzeta mover de joi sas alas contral rai, ... 当我看见云雀张开翅膀欢喜地飞向阳光，…

”

相关作品

此曲与其他两首奥克语诗作一同出现在13世纪法语叙事长诗《纪尧姆·德·多尔（英语：Guillaume de Dole）》中^[4]。一些学者认为，这首曲子启发了但丁·阿利吉耶里《神曲》中的一段云雀飞翔的情节（Paradiso XX:73–75）^[5]；其他人则认为但丁的灵感可能来自13世纪佛罗伦斯诗人邦迪耶·迪耶塔伊乌蒂（英语：Bondie Dietaiuti）的作品^[6]；也有人认为“云雀飞翔”是十分普遍的意象，并不能作为诗作之间关连性的依据^[5]。美国意象主义诗人艾兹拉·庞德也在他的作品《The Cantos（英语：The Cantos）》中二度使用了这首曲子的译文^[7]。

此曲在当代仍然被演奏著，并被收录于许多录音与专辑当中^[8]。

曲例

以下节录本曲的第一节歌词^[9]与乐谱^[10]：

原文	中文翻译
Can vei la lauzeta mover de joi sas alas contral rai, Que s'oblid' e‧s laissa chazer per la doussor c'al cor li vai, Ai! Tan grans enveya m'en ve de cui qu'eu veya jauzion, Meravilhas ai, car desse lo cor de dezirer no‧m fon.	当我看见云雀 张开翅膀欢喜地飞向阳光， 忘记自我而堕落 在奔向心头的幸福中。 唉！而我是如此的羡慕 所有我见到的生物都如此高兴， 我为自己感到惊讶 我的心居然没有因欲望而立刻融化。