花若离枝

《花若离枝》（台湾话：花若離枝，白话字：Hoe nā lī-ki）为一首知名台语歌曲，台湾知名歌手蔡振南作词，音乐家陈小霞作曲，曲调优美，歌词意境深远，由苏芮演唱^[1]，苏芮也因此得到1998年金曲奖“最佳方言女演唱人奖”，蔡振南则得到“最佳作词人奖”，作曲的陈小霞虽未能得奖，却得到许多歌迷投书肯定，而后包括江蕙、蔡振南、孙淑媚、张玉霞等人亦翻唱了此歌曲，至今仍在各大KTV的台语歌曲排行榜内。^[2]

花若离枝
汉字	花若離枝
白话字	Hoe nā lī-ki
台语罗马字	Hue nā lī-ki
闽南拼音	Huē nâ lî-kī

赏析

表面上讲一朵花因离开枝枒而凋谢，寓意却是一个丈夫外遇而失宠的妇女，自比为即将枯萎的花朵，想要挽回夫婿。

其中“一肩担鸡双头啼”此句极其有名，本是台湾俗谚，指“一面照顾生计，一面照顾家庭”。典故是：一位单亲爸爸，因为失婚，只好在贩鸡时顺便照顾孩子，把孩子放在扁担的另一头，当鸡啼时，另外一头的孩子也被吓得啼哭，故称“双头啼”。但蔡化用了这个典故，指出享齐人之福的男子，却遇到两位女性同时的抗议，被迫作出抉择。^[2]