commonwealth (美国的州)

“commonwealth ”这一名词被美国五十个州中的四个做为正式名称采用。“commonwealth”是传统英语中为共同利益而建立的政治共同体^[1]。这四个州分别是肯塔基州^[2]、麻萨诸塞州^[3]、宾夕法尼亚州^[4]与维吉尼亚州^[5]。在美利坚合众国组成之前，这些州份都是英国殖民地（虽然肯塔基当时并非独立实体，而是维吉尼亚的一部分）因此，这些州份在法律与制度上都被英国普通法系影响很深^[6][7]。

中文翻译

多数书籍将commonwealth译为“州”，和state相同。^[8]比较罕见的译法（用于和state区分）有“共和政体”^[9]、“民主联邦”^[10]等。

参见

• commonwealth (美国岛屿)（英语：Commonwealth (U.S. insular area)）
• 邦联
• 民主
• 联邦

脚注