闽语白话文

闽语白话文（简称闽白或闽文）是一种符合闽语语法、词汇、句式，混用传统汉字和闽语汉字行文的闽语书写系统。

闽文
类型	汉语白话文体
使用时期	1910年代（或更早）至今
相关书写体系
父体系	汉语书面文 汉语白话文 闽文
姊妹体系	官话白话文 吴语白话文 粤语白话文 闽南语白话文
本条目包含国际音标 (IPA) 符号。 有关 IPA 符号的介绍指南，请参阅 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之间的区别，参阅IPA§方括号与转录定界符。

1919年五四运动之后，北方汉语白话文运动取得成功，以符合官话口语词汇、语法的现代汉语白话文逐渐取代了与口语脱离的文言文。与此同时，中国各地方语言都相继出现了各自的中文书面语。在民间闽语白话文也得以延续并在民间广泛使用，例如闽剧剧本和其它书籍等。

闽文使用传统汉字和民间专门为书写闽语而创制的闽语汉字书写。经过长期发展，闽语行文已经趋于成熟，闽语成文一般情况没有什么问题。对于闽语使用者而言，闽文达意优于现代汉语白话文，因为后者与闽语词汇、文法脱离，表达某些意境或精确纪录闽语原话的时候会造成某些失真。

历史

参见：白话文

《天文问答》里使用的闽语白话文体

在20世纪以前，中国的标准书面语是文言文，语法和词汇的根据是上古汉语。这种书写形式维持了二千多年，和实际口语的差别愈来愈大。从十七世纪开始，明朝的小说开始有出现以当时的口语直接入文，部份如《水浒传》更应用了地方方言，可说是白话文的先声。20世纪初，中国改革人士如胡适看到有必要改革中文，因此开始了白话文运动，以达到文字和口语一致。北方官话有大量使用者，获选作新的汉语白话文，但以官话为标准的白话文和粤语差距颇大，无论文法、字义、常用词语和谚语皆有出入，故此在福建出现了以闽语口语直接入文的闽语白话文。一些在官话白话文中没有的字词，又或者已遗忘的古字，往往需要假借同音或近音的字，甚至创造新字。

闽语白话文目前最早的考证是在大清乾隆十五年（1750年）开始出现，是来自于福州评话刻本的《七星白纸马》。在此之前的大明时期出现了公众场所演唱的伬艺，伬艺的歌词里就保留非常多的闽语白话文体，在福州、福宁等地流行。大清同治十二年（1873年），又创作出《天文问答》书籍，该书籍使用了大量的闽语白话文书写。

十九世纪来福州府的传教士怀德（M. C. White）在回忆录中有写道：“福州街边书摊上租售的民间读书大多是方言汉字书写。”^[1]。可见，在当时用闽语字来书写闽语白话文的读物已经形成一定规模，并且具有一定的福州市场规模。

民国三十八年（1949年）前，闽语白话文在福建、台湾和海外闽侨的之间已经非常盛行，但中国大陆自中华人民共和国成立以后，普通话成为全国标准语言并逐渐推广全国，故此闽语白话文并没有得到重视，但直至今日仍然有不少闽语人使用。福州的闽剧剧本和评话至今还在使用闽语白话文书写。

代表作品

文学

《福州歌谣甲集》里使用的闽语白话文体（此篇是福州民间著名的‘真鸟囝’歌谣）

• 戏曲文学：贻顺哥烛蒂、郑唐传、红裙记、拣茶记、荔枝换降桃、双碟扇、贬官记、甘国宝、王连连拜香
• 歌谣文学：福州歌谣甲集（真鸟囝、月光光、祭灶祭葫芦（祭灶歌）等）
• 教会文学：圣经旧约：初集、圣经新约全书、天文问答
• 课本文学：日华对译福州语、日闽会话、闽语入门

字词典

• 闽英辞汇（陈立鸥、罗杰瑞　合编，1965年）
• 福州方言词典（李如龙、梁玉璋、邹光椿、陈泽平编，1994年）
• 福州方言词典（冯爱珍著，1998年）
• 福州八音字典（施文铃著，2013年）
• 福州语音字典（涂祯梁著，2010年）
• 福州八音字典（施文铃著，2013年）
• 福州方言大词典（陈泽平、林勤著，2020年）
• 现代福州八音字典（卢美松著，2020年）

参见

• 白话文
• 方言字
• 闽语
• 闽语字
• 闽东语维基百科