Tell Me What Can I Do

《Tell Me What Can I Do》^[2][3]是香港歌手陈百强的首张英语细碟，唱片标题曲由陈百强与美国歌手Crystal Gayle合唱，灌录于美国，由全美国团队制作，约于1984年10月发行了美国/澳洲版黑胶细碟和于1984年11月28日发行了日本版黑胶细碟，两者的曲目稍微不同。此细碟并没有发行CD版。^[4]

Tell Me What Can I Do (美国/澳洲版细碟)
陈百强的EP
发行日期	1984年10月
录制时间	1984年6月[1]
类型	英语流行音乐
时长	7:17
唱片公司	华纳唱片 (美国)
制作人	Joey Carbone（英语：Joey Carbone）、Bobby Lakind（英语：Bobby Lakind）
陈百强专辑年表
百强84 （1984年） Tell Me What Can I Do (美国/澳洲版细碟) （1984年） 陈百强精选 （1985年）

Tell Me What Can I Do (日本版细碟)
陈百强的EP
发行日期	1984年11月28日
录制时间	1984年7月
类型	英语流行音乐
时长	7:06
唱片公司	华纳·先锋唱片 (日本)
制作人	Joey Carbone（英语：Joey Carbone）

陈百强是香港歌手当中首个获得推出国际英文唱片机会的歌手。

制作背景

1982年9月，陈百强前往美国纽约进修半年的音乐课程，向名歌唱导师Marge Rivingston学习唱歌，^[5]在此期间陈百强认识了美国华纳唱片总裁，两人相谈甚欢。华纳总裁欣赏陈百强的才华并促成了这次陈百强与Crystal Gayle的合作。他后来还因为听了陈百强的《涟漪》一曲而寄了一盒录有Jim Capaldi歌曲《Warm》的卡带给陈百强，并提议兼促成了陈百强翻唱此曲。^[6]

全新创作的合唱曲《Tell Me What Can I Do》的作曲作词人是Jerry Ragovoy，1930年生，美国作曲家、作词家以及唱片监制，最有名的歌曲是The Rolling Stones唱红的《Time is on My Side》，也是1974年Dionne Warwick唱片《Then Came You》的监制。

《Tell Me What Can I Do》的编曲人兼监制是Joey Carbone，美国作曲家、编曲家、键盘手、歌手及唱片监制，他在1983至1992年期间连续九年成为美国选秀节目“Star Search”的音乐总监及主题音乐作曲者。

陈百强在1984年的“城市周刊”中透露了一些《Tell Me What Can I Do》的筹备细节：“我要到美国灌录一只英文细碟，这只碟已经筹备了好几个月，我也记不清楚去了美国多少次，不过，预料五、六月间便可完成，到时会作世界性发行，这是试金石，我希望能打入国际市场，暂时来说，我还是香港第一位歌星得到如此好的机会。”^[7]

Crystal Gayle的部分是在田纳西州的Nashville灌录，而陈百强的部分则是在加州Los Angeles灌录，两人从未见过面。

Crystal Gayle（英语：Crystal Gayle），1951年生，是70-80年代美国最著名的乡村音乐女歌手，首本名曲是《Don't It Make My Brown Eyes Blue》，并凭此曲获得了1978年第二十届格莱美奖（英语：20th Annual Grammy Awards）的“最佳乡村音乐女歌手”奖及“年度最佳乡村歌曲”奖，长度及膝的长发是她的标志，灌录此曲时她是美国华纳唱片公司的歌手。^[8]

陈百强曾透露歌曲完成后Crystal Gayle曾致电给华纳的负责人，盛赞他的声线清亮。^[9]

《Warm》的编曲人兼监制是Bobby Lakind，1945年生，美国The Doobie Brothers乐队成员，专职于打康加(Conga)鼓、主音、作曲、编曲等，他编的《Warm》更胜原唱版本。

1984年3月，陈百强透露为了灌录此细碟，他推辞了原以他为男主角的邵氏电影《缘分》。^[10]

陈百强曾在1984年9月明珠台“Pearl Image '85”记招访问中透露此细碟也会在南非、南美、德国及法国发行。^[11]

1984年10月27与28日，陈百强在东京举行的“第15届雅马哈世界歌谣祭”中独唱了《Tell Me What Can I Do》，获得“最有魅力歌手”奖，^[12]奖品是一件大袍，由翁倩玉颁奖。在这期间陈百强也顺道与日本华纳·先锋公司制作了一张日本版细碟，事实上歌曲先前早已在洛杉矶录好。此非卖品宣传细碟于一个月后推出。

两版黑胶细碟皆没有在香港发行，《Tell Me What Can I Do》合唱版首次在香港发行是收录于1984年末由香港华纳推出的《WEA Solid Gold 2》群星英语精选大碟内。^[13]

此细碟中歌曲的CD版后来收录于陈百强的精选专辑当中：

• 《Tell Me What Can I Do》合唱版及《Warm》收录于1985年的《陈百强精选》
• 《Tell Me What Can I Do》独唱版收录于2015年的《Elegance & Charm 文质翩翩》

回响

香港华纳前总经理曾于2016年《光与影的集体回忆VI》一书中如此描述《Tell Me What Can I Do》的成绩：

华纳并未出过钱为《Tell Me What Can I Do》做宣传，就是在这样未做过宣传的情况下打入了美国Billboard榜前100名的位置。这真是非常令人惊讶的成绩，这也从另一个侧面说明了美国市场是接受陈百强的歌声的。^[14][15]

曲目

全碟制作人：Joey Carbone (Tell Me What Can I Do)、Bobby Lakind (Warm)　

Tell Me What Can I Do 美国/澳洲7寸细碟[16][17]
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	备注	时长
1.	Tell Me What Can I Do（陈百强·Crystal Gayle合唱）	Jerry Ragovoy	Jerry Ragovoy	Joey Carbone	全新创作	3:33
2.	Warm	Hurley Brian	Danny Ellis	Bobby Lakind	原唱者为Jim Capaldi[18]	3:44
总时长：						7:17

全碟制作人：Joey Carbone　

Tell Me What Can I Do (爱の终りに)日本7寸细碟[19][20][21][22]
曲序	曲目	作词	作曲	编曲	备注	时长
1.	Tell Me What Can I Do（陈百强·Crystal Gayle合唱）	Jerry Ragovoy	Jerry Ragovoy	Joey Carbone	全新创作	3:33
2.	Tell Me What Can I Do	Jerry Ragovoy	Jerry Ragovoy	Joey Carbone	全新创作 陈百强在1984.10东京“第15届雅马哈世界歌谣祭”中凭此曲获得“最有魅力歌手”奖。[23]	3:33
总时长：						7:06

制作人员

Tell Me What Can I Do

• 监制：Joey Carbone
• 制作统筹：Gregory Sage
• 录音（配乐）：George Doering、Jo Ellen Doering
• 录音室（配乐）：Doering Studios in Hollywood, Los Angeles
• 录音（Crystal Gayle）：Dave Hassinger
• 录音室（Crystal Gayle）：Sound Stage Recording Studios, Nashville, Tennessee
• 录音（陈百强）：Stuart Taylor
• 录音室（陈百强、混音）：Magnolia Sound Studio, Los Angeles
• 低音吉他: Bill Bodine
• 鼓: Art Wood (US Session Drummer/Percussionist)
• 吉他: George Doering
• 键盘: Joey Carbone、Bill Purse
• 打击乐器: Joey Carbone
• 弦乐器: Robert Leigh Barnhart、Joey Carbone^[24]

Warm

• 监制：Bobby Lakind
• 录音及混音：Alan Vechon
• 录音室：Magnolia Sound Studio, Los Angeles
• 鼓：Rick Schlosser
• 低音吉他: Dennis Belfield
• 键盘: Stewart Levin
• 吉他：Marty Walsh
• 颤音琴：Carl Rigoli^[25]