来る

日语

字源1

词中汉字
来
く 二年级
训读

其他表记
來る (旧字体)

来自上古日语 来 (ku)。对照する (suru) ← 上古日语 す。

最早见于西元712年成书的《古事记》。^[1]

与国头语 来ん (sun)、宫古语 来 (ksï)、冲绳语 来ーん (chuun)、八重山语 来ん (kïn)、与那国语 来ん (kun)同源。

发音

• (东京) く​る [kúꜜrù] (头高型 – [1])^[2][3][4]
• 国际音标^(帮助): [kɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

• “来る”活用形的东京音音调

来源：线上日语音调词典
词干形式
终止形 连体形	来る	く​る	[kúꜜrù]
命令形	来い	こ​い	[kóꜜì]
关键构式
被动形	来られる	こられ​る	[kòráréꜜrù]
使役形	来させる	こさせ​る	[kòsáséꜜrù]
可能形	来られる	こられ​る	[kòráréꜜrù]
意志形	来よう	こよ​ー	[kòyóꜜò]
否定形	来ない	こ​ない	[kóꜜnàì]
否定过去形	来なかった	こ​なかった	[kóꜜnàkàttà]
尊敬形	来ます	きま​す	[kìmáꜜsù]
完成形	来た	き​た	[kíꜜtà]
接续形	来て	き​て	[kíꜜtè]
条件形	来れば	く​れば	[kúꜜrèbà]

动词

来(く)る • (kuru) 自动词 カ行 (连用形 来(き) (ki)，过去式 来(き)た (kita))

1. （自712年） 来

   お客(きゃく)さんがあまり来(こ)ないお店(みせ)

   o-kyaku-san ga amari konai o-mise

   甚少顾客光顾的店铺

2. （自1908年） (感觉) 感受并刺激到

   心(こころ)に来(く)る悲(かな)しさ

   kokoro ni kuru kanashisa

   涌上心头的悲伤

   喉(のど)に来(く)る辛(から)さ

   nodo ni kuru karasa

   刺激到喉咙的辛辣

活用

“来る”的活用形（参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	来	こ	ko
连用形	来	き	ki
终止形	来る	くる	kuru
连体形	来る	くる	kuru
假定形	来れ	くれ	kure
命令形	来い	こい	koi
关键构式
被动	来られる	こられる	korareru
使役	来させる 来さす	こさせる こさす	kosaseru kosasu
可能	来られる	こられる	korareru
意志	来よう	こよう	koyō
否定	来ない	こない	konai
否定连用	来ず	こず	kozu
敬语	来ます	きます	kimasu
过去	来た	きた	kita
连用	来て	きて	kite
假定条件	来れば	くれば	kureba

“来”的文语活用形 （カ行変格活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	来	こ	ko
连用形	来	き	ki
终止形	来	く	ku
连体形	来る	くる	kuru
已然形	来れ	くれ	kure
命令形	来 来よ	こ こよ	ko koyo
关键构式
否定形	来ず	こず	kozu
对比连接词	来れど	くれど	kuredo
因果连接词	来れば	くれば	kureba
条件连接词	来ば	こば	koba
过去式 (第一手消息)	来し[1] 来し[1]	こし きし	kosi kisi
过去式 (第二手消息)	来けり	きけり	kikeri
完成式 (自觉动作)	来つ	きつ	kitu
完成式 (自然事件)	来ぬ	きぬ	kinu
完成进行式	来たり	きたり	kitari
意志形	来む	こむ	komu
[1]Attributive form, as the terminal form (lemma) does not exist for this construction in this conjugation.

同义字

• 行(い)く (iku)

衍生词

• てくる (-te kuru)
• 迫(せま)り来(く)る (semarikuru)
• 持(も)って来(く)る (motte kuru)
• 連(つ)れて来(く)る (tsurete kuru)
• 来(く)る日(ひ) (kuruhi)

字源2

词中汉字
来
きた 二年级
训读

其他表记
來る (旧字体)

日语动词对
他动词	来(きた)す
自动词	来(きた)る

来自来(き) (ki，延续字源1的用法) + 至(いた)る (itaru)。

替代写法

• 来たる

发音

• (东京) きた​る [kìtáꜜrù] (中高型 – [2])^[5]
• (东京) きたる [kìtárú] (平板型 – [0])^[5]
• 国际音标^(帮助): [kʲita̠ɾɯ̟ᵝ]

动词

来(きた)る • (kitaru) 自动词 五段 (连用形 来(きた)り (kitari)，过去式 来(きた)った (kitatta))

1. 来，到达
   • 2011, NHK, 天皇诞生日 皇居で一般参贺:

     来(きた)る年(とし)が皆(みな)さん一人(ひとり)びとりにとり、よい年(とし)であるよう祈(いの)っています。

     Kitaru toshi ga mina-san hitoribitori ni tori, yoi toshi de aru yō inotte imasu.

     我祝愿来年大家都生活幸福。

活用

“来る”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	来ら	きたら	kitara
連用形	来り	きたり	kitari
終止形	来る	きたる	kitaru
连体形 （連体形）	来る	きたる	kitaru
假定形 （仮定形）	来れ	きたれ	kitare
命令形	来れ	きたれ	kitare
关键构式
被动形	来られる	きたられる	kitarareru
使役形	来らせる 来らす	きたらせる きたらす	kitaraseru kitarasu
可能形	来れる	きたれる	kitareru
意志形	来ろう	きたろう	kitarō
否定形	来らない	きたらない	kitaranai
否定连用形	来らず	きたらず	kitarazu
尊敬形	来ります	きたります	kitarimasu
完成形	来った	きたった	kitatta
接续形	来って	きたって	kitatte
条件形	来れば	きたれば	kitareba

“来る”的文语活用形 （ラ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	来ら	きたら	kitara
连用形	来り	きたり	kitari
终止形	来る	きたる	kitaru
连体形	来る	きたる	kitaru
已然形	来れ	きたれ	kitare
命令形	来れ	きたれ	kitare
关键构式
否定形	来らず	きたらず	kitarazu
对比连接词	来れど	きたれど	kitaredo
因果连接词	来れば	きたれば	kitareba
条件连接词	来らば	きたらば	kitaraba
过去式 (第一手消息)	来りき	きたりき	kitariki
过去式 (第二手消息)	来りけり	きたりけり	kitarikeri
完成式 (自觉动作)	来りつ	きたりつ	kitaritu
完成式 (自然事件)	来りぬ	きたりぬ	kitarinu
完成进行式	来れり 来りたり	きたれり きたりたり	kitareri kitaritari
意志形	来らむ	きたらむ	kitaramu

参见

• 来(きた)す (kitasu)