頑張る

日语

词中汉字
頑	張
がん 常用汉字	は > ば 五年级
汉音	训读

其他表记
眼張る

词源

衍生过程不确定，有两种主要的说法：

• 意思转变自眼張る (ganbaru，“一直看着，盯着”)^[1][2][3]
• 发音来自我に張る (ga ni haru，字面意思是“坚持己见；坚持自己的渴望”)^[1][2][3][4]

本义为“固执，顽固”，带负面语气。现代带正面语气的“坚持，奋斗”则是起于江户时代末期的1868年左右。

汉字写法为借字 (当て字)，^[2][3][5]頑 (gan)字表示“顽固”。历史假名ぐわんばる (gwanbaru)也是来自頑这个字，和上方的两种说法都没有关系。

有些辞书将頑張る和眼張る两种写法都用于“坚持，奋斗”之义。^[1]另外一些辞书则是将两种写法分开，作为两个不同的词条。^[2][3]

根据本词的意思，衍生自眼張る的可能性不大。

发音

• (东京) がんば​る [gàńbáꜜrù] (中高型 – [3])^[2][6][4]
• 国际音标^(帮助): [ɡã̠mba̠ɾɯ̟ᵝ]

• “顽张る”活用形的东京音音调

来源：线上日语音调词典
词干形式
终止形 连体形	顽张る	がんば​る	[gàńbáꜜrù]
命令形	顽张れ	がんば​れ	[gàńbáꜜrè]
关键构式
被动形	顽张られる	がんばられ​る	[gàńbáráréꜜrù]
使役形	顽张らせる	がんばらせ​る	[gàńbáráséꜜrù]
可能形	顽张れる	がんばれ​る	[gàńbáréꜜrù]
意志形	顽张ろう	がんばろ​ー	[gàńbáróꜜò]
否定形	顽张らない	がんばら​ない	[gàńbáráꜜnàì]
否定过去形	顽张らなかった	がんばら​なかった	[gàńbáráꜜnàkàttà]
尊敬形	顽张ります	がんばりま​す	[gàńbárímáꜜsù]
完成形	顽张った	がんば​った	[gàńbáꜜttà]
接续形	顽张って	がんば​って	[gàńbáꜜttè]
条件形	顽张れば	がんば​れば	[gàńbáꜜrèbà]

动词

頑(がん)張(ば)る • (ganbaru) ^{←ぐわんばる (gwanbaru)?}自动词 五段 (连用形 頑(がん)張(ば)り (ganbari)，过去式 頑(がん)張(ば)った (ganbatta))

1. 努力，奋斗

   頑張(がんば)っても痩(や)せない！？

   Ganbatte mo yasenai!?

   很努力了，但还是瘦不下来！？

   頑張(がんば)って下(くだ)さい。

   Ganbatte kudasai.

   尽力而为 → 祝你好运！

   大変(たいへん)でしょうが頑張(がんば)ってください。

   Taihen deshō ga ganbatte kudasai.

   对你来说很难，但请继续努力。

   最後(さいご)まで頑張(がんば)る

   saigo made ganbaru

   坚持到底

   頑張(がんば)って！

   Ganbatte!

   加油！

2. 坚持，固执

   自分(じぶん)の意見(いけん)が正(ただ)しいと頑張(がんば)る。

   Jibun no iken ga tadashī to ganbaru.

   坚持自己的意见正确。

活用

“頑張る”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	顽张ら	がんばら	ganbara
連用形	顽张り	がんばり	ganbari
終止形	顽张る	がんばる	ganbaru
连体形 （連体形）	顽张る	がんばる	ganbaru
假定形 （仮定形）	顽张れ	がんばれ	ganbare
命令形	顽张れ	がんばれ	ganbare
关键构式
被动形	顽张られる	がんばられる	ganbarareru
使役形	顽张らせる 顽张らす	がんばらせる がんばらす	ganbaraseru ganbarasu
可能形	顽张れる	がんばれる	ganbareru
意志形	顽张ろう	がんばろう	ganbarō
否定形	顽张らない	がんばらない	ganbaranai
否定连用形	顽张らず	がんばらず	ganbarazu
尊敬形	顽张ります	がんばります	ganbarimasu
完成形	顽张った	がんばった	ganbatta
接续形	顽张って	がんばって	ganbatte
条件形	顽张れば	がんばれば	ganbareba