不要溫和地走進那個良夜

《不要溫和地走進那個良夜》^{[註 1]}（英語：Do not go gentle into that good night）是威爾士詩人狄蘭·托馬斯創作的一首十九行詩（英語：Villanelle），也是其代表作。^[1]這首詩是在1947年托馬斯和他的家人訪問佛羅倫薩時寫成的，1951年發表在Botteghe Oscure雜誌上^[2]。

有人認為這首詩是托馬斯為垂死的父親而寫，然而他的父親直到1952年聖誕節前才去世。^[3][4]詩作沒有正式標題，名句「Do not go gentle into that good night」是全詩的第一行，並與「Rage, rage against the dying of the light」組成疊句，在每節末尾重複出現。

原文

英語原文[5][6]	漢語譯文
第一節
Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light.	不要溫和地走進那個良夜， 老人在日落時應當燃燒、怒吼； 怒斥、怒斥那光明的消歇。
第二節
Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night.	即使哲人在臨終時知曉黑暗真確， 由於他們的言辭未能迸發出電火， 也沒有溫和地走進那個良夜。
第三節
Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light.	溫良的人，當最後的浪翻過，高呼脆弱的功業， 本能夠在綠色的海灣中光輝地舞動， 怒斥、怒斥那光明的消歇。
第四節
Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieved it on its way, Do not go gentle into that good night.	狂野的人捉取並歌頌太陽的飛越， 意識到，太遲了，他們使其在途中悲痛， 也沒有溫和地走進那個良夜。
第五節
Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors and be gay, Rage, rage against the dying of the light.	沉肅的人，臨近死亡，以眩目的視覺， 看見盲眼能像流星一樣閃爍而欣歡， 怒斥、怒斥那光明的消歇。
第六節
And you, my father, there on the sad height, Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray. Do not go gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light.	還有您，我的父親，在那哀傷之巔， 現在請您以熱淚，咒罵我，祝福我，我祈盼： 不要溫和地走進那個良夜， 怒斥、怒斥那光明的消歇。

格式

十九行詩由五節三行和一節四行組成，共有十九行。它的結構由兩個重複的韻腳和兩個疊句組成：第一節的第一行作為第二節和第四節的最後一行，第一節的第三行作為第三節和第五節的最後一行。這首詩的韻腳和疊句模式可以用下面的圖示來表示。

疊句 一 (A¹)

第二行 (b)

疊句 二 (A²)

第四行 (a)

第五行 (b)

疊句 一 (A¹)

第七行 (a)

第八行 (b)

疊句 二 (A²)

第十行 (a)

第十一行 (b)

疊句 一 (A¹)

第十三行 (a)

第十四行 (b)

疊句 二 (A²)

第十六行 (a)

第十七行 (b)

疊句 一 (A¹)

疊句 二 (A²)

解析

概要

在詩作的第一節中，說話者鼓勵他的父親不要「溫和地走進那個良夜」，而是要「憤怒，憤怒地反抗光明的消逝」。然後，在接下來的幾節中，他列舉了各種各樣的人，用「智慧」、「善良」、「狂野」和「莊重」等詞來描述他們，他們各自以自己的方式體現了詩歌的疊句。在最後一節中，說話者懇求他的父親，他看到他在一個「悲哀的高處」，祈求他「用你激烈的淚水詛咒、祝福我吧」，並再次重複了疊句。