中國電視劇飛天獎優秀譯製電視劇

中國電視劇飛天獎優秀譯製電視劇在1993年年開始頒發。

歷屆獲獎與提名名單

2010年代

年份	屆次	作品	國家/地區
2011年	第28屆[1]	未設

2000年代

年份	屆次	作品	國家/地區
2009年	第27屆[2]	《亂世佳人》
2007年	第26屆[3]	《人人都愛雷蒙德》
		《勇敢的心》
2005年	第25屆[4]	《哈姆雷特》
		《激情與夢想》
2004年	第24屆[5]	《看了又看》
		《瘋女胡安娜》
		《夏夜的微笑》
		《荷馬史詩：奧德賽》
2003年	第23屆[6]	未設
2002年	第22屆[7]	未設
2001年	第21屆	未設
2000年	第20屆	未設

1990年代

年份	屆次	作品	國家/地區
1999年	第19屆	《居里夫人》
		《遺產》
		《急診室的故事》
		《荊棘鳥》
		《回首又見他》
		《倫勃朗》
		《亂世佳人》
		《女服裝設計師》
		《海盜佳麗》
		《再現罪犯的人》
1998年	第18屆	《一曲難忘>
1997年	第17屆	未設
1996年	第16屆	未設
1995年	第15屆	未設
1994年	第14屆	《巴女斯特拉》
		《開出租車的姑娘》
		《浮塵兒女》
1993年	第13屆	《賣花女》
		《冤獄》
		《北國情》