侘寂

日語寫法
日語原文	侘び寂び
假名	わび・さび
平文式羅馬字	Wabi-sabi

侘寂（日語：侘び・寂び，平假名：わび・さび）是日本文化中的美學概念（參看日本美學），被認為是一種以接受短暫與不完美為核心的世界觀。^[2] 這種美學概念有時被描述為一種欣賞本質上「不完美、無常和不完整」的美。^[3] 該概念被認為源自佛教的「三法印」等概念。^[4] 它普遍存在於日本藝術各種表現形式中。^[5]^[6]

Quick Facts 日語寫法, 日語原文 ...

Close

在日本文化中，它可以是指一種美學特徵，也可以是指一種美學理想。^[7] 它一般與陰性、素樸、安靜等特質產生連結。^[8] 「侘」與「寂」原先分指不同概念，但在現代經常被連帶稱作「侘寂」。^[9] 在日本佛教中，「寂」與死亡和涅槃等概念發生連結，並與貧困、簡化、孤絕等概念有密切關係。^[9]

其特徵被認為包含不對稱性、粗糙或不規則、素樸、親密和展現自然的完整性等。

意涵

侘寂美學是日本傳統美學中最顯著的特點。它在日本的審美價值中的地位，大致相當於希臘對於美和完善的理想在西方的地位。^[10]如果一個物體可以在我們內心帶來寧靜的憂鬱和精神嚮往的感覺，那麼它可以說是「侘寂」。^[11]侘寂接受生活是複雜的，但崇尚簡單。它承認三個簡單的事實：沒有什麼能長存，沒有什麼是完成的，沒有什麼是完美的。接受這三樣事實，就能接受滿足是一種成熟的快樂。^[12]

文化研究者戶倉恆信，他主張將「侘」視為「問如何（How）的對象，而非問什麼（What）」的概念。於是在美學範疇裡，將不完全與完全的顛覆過程之中，認識主體逐漸產生「侘」的美意識，而「侘」未必存在於外在世界。例如，能夠體現「侘」空間，如「茶禪一味」一詞，以茶人所建作的「小間茶室」作為代表。在不到兩坪的極小空間裡，茶人佈下顛覆舊與新、劣與優等相對概念的契機。^[13]鈴木大拙解釋「侘」的意義是「簡樸」、「非時尚」，不依賴世間諸法（如財富、權力、名譽），但內心體驗到最高的價值。^[14]千利休孫千宗旦（英語：Sen no Sōtan）說知「侘」者離貪、暴力、憤怒、怠惰、不安和愚痴，與佛教的戒波羅蜜相應。^[15]

日本藝術中的體現

日本藝術受禪宗觀念影響。因此在日本藝術作品中，接受事物的缺憾和無常便是一大主題和內涵，可以用「侘寂」概括。例如：

尺八曲的本曲
華道
日本盆栽：例如利用紋理粗糙的木材、枯木片和空心的樹幹，象徵草木榮枯，時間流逝。
日本庭園，例如枯山水
日本詩歌（英語：Japanese poetry）
日本陶器（英語：Japanese pottery）：萩焼（日語：萩焼）、樂燒、金繼
日本茶道^[16]

谷崎潤一郎的《陰翳禮讚》被視為日本當代文學對於「侘寂」的詮釋。

安土桃山時代（16世紀）的「侘寂」樂燒茶碗
萩焼（日語：萩焼）茶碗
龍安寺枯山水
華道的插花用具
松尾芭蕉所作俳句：「ほろほろと山吹ちるかたきのおと」（山吹凋零悄無聲息飛舞瀧之音）
日本盆栽

影響

「侘寂」經由各國學者推介，已經成為談論日本美學時經常被提及的概念，在全球藝術、科技、媒體和醫療等領域都有影響。

心理健康領域以「侘寂」概念抵消「事事追求完美」的思維^[17]。

設計師倫納德·科倫（英語：Leonard Koren）於1994年所著之《侘寂：致藝術家，設計師，詩人和哲學家》（Wabi-Sabi for Artists, Designers, Poets & Philosophers）以英語嘗試解釋侘寂之概念，將之與西方美學觀念並立對比。佩內洛普·格林撰文指出，科倫的著作成為了「鋪張浪費的文化在懺悔時的談資，各路設計師的試金石」^[18]。

日本的陶器風格亦影響現代西方製陶工藝，英國陶藝家伯納德·利奇（英語：Bernard Leach）吸納許多日本陶藝審美觀念，可從其著作《製陶師之書》（A Potter's Book）中窺見一斑。美國設計師約翰·康奈爾（英語：John Connell (artist)）亦受侘寂概念影響^[19]。反觀念主義電影導演傑西·理查茲（英語：Jesse Richards）的作品帶有日本風格的侘寂和物哀理念色彩。

敏捷軟件和Wiki語言中，開發者以「侘寂」解釋其編程是持續不完善的^[20]。

2009年3月16日，BBC第4台播出節目《探尋侘寂》（"In Search of Wabi Sabi"），攝製組在日本各地旅行，試圖以「侘寂」概念了解日本人的審美情趣。主持人馬塞爾·塞魯（Marcel Theroux）在節目開頭驗證金太郎（英語：Taro Gold）所著《侘寂生活》（Living Wabi-Sabi）一書中的假設，詢問日本街頭的民眾「如何解釋侘寂」；正如金太郎所預測的那樣，「他們很可能會給你一個禮貌的聳肩，並解釋說，侘寂根本無法解釋^[21]」。

參見

東山文化
粋（日語：いき）
物哀
澀味（日語：渋み）
侘茶（日語：わび茶）
金繼
道德經
易經
克里納門（英語：Clinamen）

參考資料

[1]
森神逍遙（2015年）
[2]
Japan’s unusual way to view the world. www.bbc.com. [2024-08-18] （英國英語）.
[3]
Koren, Leonard. Wabi-Sabi for Artists, Designers, Poets and Philosophers. Stone Bridge Press. 1994. ISBN 1-880656-12-4.
[4]
Daisetz Suzuki "Zen and Japanese Culture" Iwanami Shoten, 1940 ISBN 978-4004000204 The stillness of the tea ceremony is wider than silence. Synonymous with awabi. (136 pages)
[5]
DAVIES, TREVOR. 1001 IDEAS THAT CHANGED THE WAY WE THINK.. [Place of publication not identified]: CASSELL ILLUSTRATED. 2018: 293. ISBN 978-1-78840-088-6. OCLC 1032029879.
[6]
Zia, East Liberty. Wabi-Sabi: The Japanese Art of Finding the Beauty in Imperfections. Carnegie Library of Pittsburgh. [2024-01-07] （美國英語）.
[7]
美學: 下卷 (美的範疇論). 弘文堂. 2014. ISBN 978-4-335-85016-5 （日語）.
[8]
森神逍遙. 侘び然び幽玄のこころ: 西洋哲学を超える上位意識. 星雲社. 2015-01-14. ISBN 978-4-434-20142-4 （日語）.
[9]
鈴木大拙. 禪與日本文化. 讀書共和國╱遠足文化. 2018-10-30. ISBN 978-957-8630-79-6 （中文（臺灣））.
[10]
Koren（1994年）
[11]
Juniper（2003年）
[12]
Powell（2004年），第19頁
[13]
日本人都會搖頭，躊躇猶豫的「侘」. 自由時報. [2016-06-25]. （原始內容存檔於2021-02-16）.
[14]
Suzuki（2019年），第23頁
[15]
Suzuki（2019年），第288頁
[16]
John, Joseph D. Experience as Medium: John Dewey and a Traditional Japanese Aesthetic. The Journal of Speculative Philosophy. 2007, 21 (2): 83–90. ISSN 1527-9383.
[17]
Mathews, John. Wabi Sabi: The Simple Beauty of Serene Melancholy. Virginia Counseling. February 23, 2016 [July 7, 2022]. （原始內容存檔於2023-02-14）.
[18]
Green, Penelope. An Idiosyncratic Designer, a Serene New Home. New York Times. [2012-09-25]. （原始內容存檔於2018-11-28）.
[19]
Hess Art Collection, Hatje Cantz, 2010
[20]
Wabi Sabi. [2006-11-19]. （原始內容存檔於2011-08-05）.
[21]
Gold, Taro. (2004) Taro Gold（英語：Taro Gold）'s Living Wabi Sabi (Kansas City: Andrews McMeel Publishing（英語：Andrews McMeel Publishing）, ISBN 0-7407-3960-3), p. 6.

參考文獻

森神逍遙, 『侘び然び幽玄のこころ―西洋哲学を超える上位意識』, 桜の花出版, 2015年, ISBN 978-4434201424 （日語）
日本國語大辭典第二版編集委員會・小學館國語辭典編集部編『日本國語大辭典』第二版、小學館、14巻15冊、2000年12月 - 2002年12月
大西克禮『風雅論「さび」の研究』岩波書店、1940
大西克禮『萬葉集の自然感情』岩波書店、1943
Crowley, James and Sandra. Wabi Sabi Style. Gibbs Smith, Publisher. 2001. ISBN 1-58685-753-3.
Juniper, Andrew, Wabi Sabi: The Japanese Art of Impermanence, Tuttle Publishing, 2003, ISBN 0-8048-3482-2
Koren, Leonard, Wabi-Sabi for Artists, Designers, Poets and Philosophers, Stone Bridge Press, 1994, ISBN 1-880656-12-4
Richard R. Powell, Wabi Sabi Simple: Create Beauty. Value Imperfection. Live Deeply, Adams Media, 2004-11-10, ISBN 1-59337-178-0
Suzuki, Daisetz T., Chapter 2: General Remarks on Japanese Art Culture, Zen and Japanese Culture, Princeton University Press: 19–38, 2019-02-12 [1959], ISBN 978-0-691-18450-0
Tierney, Lennox (1999), Wabi Sabi, Layton, Utah: Gibbs Smith, Publisher. ISBN 0-87905-849-8

外部連結

In Search of Wabi Sabi （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） with Marcel Theroux
Ваби-саби — красота несовершенства （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（俄文）
Japanese Aesthetics, Wabi-Sabi, and the Tea Ceremony （西班牙文）

[FOOTNOTE森神逍遥2015-1] [1]
森神逍遙（2015年）

[2] [2]
Japan’s unusual way to view the world. www.bbc.com. [2024-08-18] （英國英語）.

[Koren2-3] [3]
Koren, Leonard. Wabi-Sabi for Artists, Designers, Poets and Philosophers. Stone Bridge Press. 1994. ISBN 1-880656-12-4.

[4] [4]
Daisetz Suzuki "Zen and Japanese Culture" Iwanami Shoten, 1940 ISBN 978-4004000204 The stillness of the tea ceremony is wider than silence. Synonymous with awabi. (136 pages)

[5] [5]
DAVIES, TREVOR. 1001 IDEAS THAT CHANGED THE WAY WE THINK.. [Place of publication not identified]: CASSELL ILLUSTRATED. 2018: 293. ISBN 978-1-78840-088-6. OCLC 1032029879.

[6] [6]
Zia, East Liberty. Wabi-Sabi: The Japanese Art of Finding the Beauty in Imperfections. Carnegie Library of Pittsburgh. [2024-01-07] （美國英語）.

[7] [7]
美學: 下卷 (美的範疇論). 弘文堂. 2014. ISBN 978-4-335-85016-5 （日語）.

[8] [8]
森神逍遙. 侘び然び幽玄のこころ: 西洋哲学を超える上位意識. 星雲社. 2015-01-14. ISBN 978-4-434-20142-4 （日語）.

[:1-9] [9]
鈴木大拙. 禪與日本文化. 讀書共和國╱遠足文化. 2018-10-30. ISBN 978-957-8630-79-6 （中文（臺灣））.

[FOOTNOTEKoren1994-10] [10]
Koren（1994年）

[FOOTNOTEJuniper2003-11] [11]
Juniper（2003年）

[FOOTNOTEPowell200419-12] [12]
Powell（2004年），第19頁

[13] [13]
日本人都會搖頭，躊躇猶豫的「侘」. 自由時報. [2016-06-25]. （原始內容存檔於2021-02-16）.

[FOOTNOTESuzuki201923-14] [14]
Suzuki（2019年），第23頁

[FOOTNOTESuzuki2019288-15] [15]
Suzuki（2019年），第288頁

[:0-16] [16]
John, Joseph D. Experience as Medium: John Dewey and a Traditional Japanese Aesthetic. The Journal of Speculative Philosophy. 2007, 21 (2): 83–90. ISSN 1527-9383.

[17] [17]
Mathews, John. Wabi Sabi: The Simple Beauty of Serene Melancholy. Virginia Counseling. February 23, 2016 [July 7, 2022]. （原始內容存檔於2023-02-14）.

[Green-18] [18]
Green, Penelope. An Idiosyncratic Designer, a Serene New Home. New York Times. [2012-09-25]. （原始內容存檔於2018-11-28）.

[19] [19]
Hess Art Collection, Hatje Cantz, 2010

[20] [20]
Wabi Sabi. [2006-11-19]. （原始內容存檔於2011-08-05）.

[21] [21]
Gold, Taro. (2004) Taro Gold（英語：Taro Gold）'s Living Wabi Sabi (Kansas City: Andrews McMeel Publishing（英語：Andrews McMeel Publishing）, ISBN 0-7407-3960-3), p. 6.

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[1]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]