冷酷的心 (1968年電影)

《冷酷的心》（西班牙語：Corazón salvaje，本地發音：[koɾaˈson salˈβaxe]，意為「狂野的心」）是第二部根據墨西哥作家卡里達德·布拉沃·亞當斯（Caridad Bravo Adams）的同名小說改編的電影，被認為是最接近原作的電影版本。

冷酷的心 Corazón salvaje
中文版DVD封面
基本資料
導演	蒂托·達維松（Tito Davison）
編劇	Edmundo Báez 蒂托·戴維森
原著	卡里達德·布拉沃·亞當斯（Caridad Bravo Adams）
主演	胡里奧·阿萊曼（Julio Alemán） 特蕾莎·韋拉斯蓋斯（Teresa Velázquez） 安赫麗卡·瑪麗婭（Angélica María） 曼努埃爾·吉爾（Manuel Gil）
配樂	Gustavo César Carrión
片長	95分鐘
產地	墨西哥
語言	西班牙語
上映及發行
上映日期	墨西哥 1968年8月22日[1]  中國 1972年？
發行商	墨西哥 Clasa Films Mundiales[2]
各地片名
中國大陸	冷酷的心

上一部改編電影拍攝於1956年。1968年版電影，由胡里奧·阿萊曼飾演 「魔鬼」胡安、安赫麗卡·瑪麗婭飾演莫妮卡。安赫麗卡·瑪麗婭還於1977年版電視劇里出演了同一角色。

本片由上海電影譯製廠於1972年譯製配音並於1978年上映。

劇情

十九世紀末，在波多黎各首府聖胡安，莊園主弗朗西斯科（Francisco）之子雷納托（Renato）成為律師歸來，他與阿依媚（Aimée）訂了婚。但阿依媚與弗朗西斯科的私生子、走私船長「魔鬼」胡安（Juan del Diablo）有着男女關係，而阿依媚的妹妹修女莫妮卡（Monica）則一直深愛着雷納托。

當年弗朗西斯科將胡安以養子的名義收養在莊園時，雷納托與胡安兄弟感情很好，但雷納托之母索菲亞（Sofia）恨胡安，於是胡安逃離了莊園，弗朗西斯科在尋找胡安時墜崖喪生，胡安回去後被索菲亞送到前往南美洲的船上遣走。

在雷納托與阿依媚的婚禮上，胡安前來要求阿依媚隨其逃走，阿依媚卻不願意。二人相會時被雷納托發現，阿依媚謊稱胡安與莫妮卡是情人，莫妮卡照顧大局被迫配合阿依媚的謊言，胡安為了報復而當場提出跟莫妮卡結婚，善良的莫妮卡選擇了答應。阿依媚提出反對，但雷納托答應了這樁婚事。

在莫妮卡和胡安成婚後，認識到了對方的善良，二人也逐漸相愛。

主要演員及配音

演員	角色	中文配音
胡里奧·阿萊曼 Julio Alemán	「魔鬼」胡安 Juan del Diablo	尚華
安赫麗卡·瑪麗婭 Angélica María	莫妮卡 Mónica Molnar	劉廣寧
特蕾莎·韋拉斯蓋斯 Teresa Velázquez	阿依媚 Aimée Molnar	李梓
曼努埃爾·吉爾 Manuel Gil	雷納托 Renato D'Autremont	伍經緯
Beatriz Baz
Miguel Macía
José Baviera
Sara Guasch
Sandra Chávez
Rafael Llamas
Antonio Bravo
Consuelo Frank
Carlos Agostí
Eduardo MacGregor
Víctor Alcocer
Antonio Raxel
Ramiro Orci
Manuel Garay
Juan Antonio Edwards
Roberto Haughton

影響

中國大陸

本片在70年代由上海電影譯製廠譯製配音並在文化大革命結束後的1978年於中國大陸放映，使中國觀眾接觸到了墨西哥文化風情^[3][4]。

1979年，《冷酷的心》和《葉塞尼亞》、《瑪利亞》這三部墨西哥電影在中國舉辦的墨西哥電影周上放映，受到廣泛歡迎，中國觀眾至今仍津津樂道。^[4][5]

1979年9月，本片在上海閘北公園露天放映時，現場湧入上萬名觀眾，使得公安局出動警力維持現場秩序。^[6]

女主角安赫麗卡·瑪麗婭也因此片備受中國觀眾的喜愛。^[7][8]

本片也是現任中華人民共和國駐墨西哥大使曾鋼看的第一部西班牙語電影。^[3]