到街壘去

《到街壘去》（西班牙語：A las barricadas），又譯作《向着街壘》、《走上街壘》，是西班牙內戰時期一首廣為流傳於當地無政府主義者之間的歌曲，由瓦萊里亞諾·奧羅蓬·費爾南德斯負責填詞。他在很大程度上參考了約瑟夫·普瓦文斯基（英語：Józef Pławiński）為《華沙工人進行曲》創作的曲調，並於1933年開始重新填詞^[1]。至今它已成為了西班牙最為著名的工人歌曲之一，以及全國勞工聯盟（CNT）的會歌。^[2]

到街壘去 A las barricadas
歌曲
語言	西班牙語
出版	原曲為1879年的《華沙工人進行曲》 1933年重新填詞
時長	1:13
詞曲	約瑟夫·普瓦文斯基（英語：Józef Pławiński）、瓦萊里亞諾·奧羅蓬·費爾南德斯
音訊樣本
檔案 幫助

器樂錄音

歷史

《到街壘去》的旋律改編自著名的波蘭工人歌曲《華沙工人進行曲》。1885年3月2日華沙爆發示威後，這首歌便成為了當地反對俄國入侵的著名歌曲。1933年，參與了當時西班牙無政府主義運動的伊比利亞無政府主義聯合會在報章上刊出了一篇文章，於當中介紹《華沙工人進行曲》，使得其知名度大增。內文包含了安傑爾·米雷特所擇寫的混聲合唱樂譜、瓦萊里亞諾·奧羅蓬·費爾南德斯的西班牙語改編版本《到街壘去》，以及改編版本的起源。報道稱，正在外遊中的德國無政府主義青年團成員兼無政府工團主義者阿爾弗雷德·舒爾特在洗澡時唱出了《華沙工人進行曲》，恰好被在場的全國勞工聯盟文化代表費爾南德斯聽見，於是他靈機一動，與他的妻子希爾德一起把其改編，以迎合西班牙的情況^[2]。

在西班牙內戰時期，《到街壘去》旋即取代《人民之子》，成為一首廣為流傳於當地無政府主義者之間的歌曲。1936年出現了首個錄製版本。當中由民間合唱團Orfeó Català主唱，弗朗切斯克·普約爾斯負責指揮。全國勞工聯盟因其具有一定知名度，而於最終把它定為會歌^[2]。它在佛朗哥的獨裁統治下仍沒失傳。2009年，全國勞工聯盟為紀念成立100週年，而重新錄製了《到街壘去》^[3]。

歌詞

原文

中文翻譯

Negras tormentas agitan los aires nubes oscuras nos impiden ver. Aunque nos espere el dolor y la muerte contra el enemigo nos llama el deber. El bien más preciado es la libertad hay que defenderla con fe y valor. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. Negras tormentas agitan los aires nubes oscuras nos impiden ver. Aunque nos espere el dolor y la muerte contra el enemigo nos llama el deber. El bien más preciado es la libertad hay que defenderla con fe y valor. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. Alza la bandera revolucionaria que del triunfo sin cesar nos lleva en pos. En pie el pueblo obrero, a la batalla hay que derrocar a la reacción. ¡A las barricadas! ¡A las barricadas! por el triunfo de la Confederación. ¡A las barricadas! ¡A las barricadas! por el triunfo de la Confederación.

黑風暴在空氣中激盪 烏雲遮蔽了視野 即使痛苦與死亡在等待 使命召喚着我們去抗擊敵人 最為珍貴的 莫過於自由 以信念和勇氣 我們必將捍衛它 揚起革命的旗幟 它將引領人民贏得解放 揚起革命的旗幟 它將引領人民贏得解放 黑風暴在空氣中激盪 烏雲遮蔽了視野 即使痛苦與死亡在等待 使命召喚着我們去抗擊敵人 最為珍貴的 莫過於自由 以信念和勇氣 我們必將捍衛它 揚起革命的旗幟 它將引領人民贏得解放 揚起革命的旗幟 它將引領人民贏得解放 戰鬥吧，勞動大眾！向戰線前進 我們必將粉碎資本的反動 到街壘去！到街壘去！ 為了聯合的勝利！ 到街壘去！到街壘去！ 為了聯合的勝利！