呂昭詠

呂昭詠（韓語：여소영／呂昭咏 ^{Yeo So-young[5]}，1975年3月29日—^[1]），大韓民國外交官，曾任數名韓國總統之中文通譯官，歷經韓國外交部、韓國駐華大使館、韓國統一部等數個政府單位之服勤經歷，並有國立台灣大學留學及中央廣播電台任職等海外經驗。

呂昭詠 여소영
呂昭詠（右二）於韓國總統朴槿惠訪中會晤中華人民共和國領導人習近平期間，擔任總統通譯官，攝於2013年6月28日。
個人資料
出生	(1975-03-29) 1975年3月29日（50歲）[1]
籍貫	咸陽呂氏[2]
國籍	大韓民國
母校	韓國大邱華僑中學[2] 國立台灣大學政治系國際關係組學士[3][1] 國立台灣大學政治學研究所碩士[4][1]
職業	韓國外交部外交官 韓國總統中文通譯官 韓國統一部部長政策輔佐官 台灣中央廣播電台記者、廣播員

履歷

呂昭詠本貫咸陽呂氏，父親為一名牧師。因呂昭詠之父希望其成為中國通，故其自小學時代至中學時代均就讀華僑學校，於1993年畢業自大邱華僑中學，並成為該校少數非華僑出身的畢業生代表^[2]。1993年高中畢業後，呂昭詠因其中文專長，在該年大田世界博覽會期間獲招募至世博組織委員長吳明（韓語：오명 (정치인)）旗下兼任通譯及禮賓人員，並替中華人民共和國國務院副總理李嵐清、全國人大常委會副委員長田紀雲等中方來賓擔任翻譯^[2]。

1993年後，呂昭詠前往中華民國就讀國立台灣大學政治系國際關係組，並於1997年班畢業^[3][1]，隨後前往中央廣播電台擔任記者和廣播員至1999年。她於同年獲知韓國政府招募總統通譯官和對華專家的消息^[2]，並於2月正式入職韓國外交部前身機構——外交通商部，於該部東北亞2課擔任外務官^[1]，並出任金大中、盧武鉉等韓國總統的中文通譯官。2001年中華人民共和國全國人大常委會委員長李鵬訪韓期間，其亦在場擔任翻譯工作^[6]。

呂昭詠（左三）與韓國總統朴槿惠、外交部長尹炳世訪中期間，攝於2013年6月28日。

2003年，呂昭詠取得台大政治學研究所碩士學位，以《1990年代南韓對北韓政策的決策方式研究 : 金泳三和金大中政權的比較》作為學位論文題目^[4]。2004年4月，調任為韓國駐華大使館三等秘書^[7][1]，從事通譯、領事等業務，任內獲得時任韓國駐華大使金夏中（韓語：김하중）提拔為5級公務員^[6]。2008年3月金夏中轉任韓國統一部長後，4月旋即任命呂昭詠為部長政策輔佐官^[2][1]。其後，呂昭詠又兩度在韓國高官訪中行程中擔任中文通譯，一次為2008年甫當選總統的李明博派遣朴槿惠出任訪中特使，另一次則為2013年6月朴槿惠繼任總統後赴華參加韓中高峰會談^[2]。

由統一部調回外交部後，呂昭詠就任韓半島和平交涉本部（韓語：한반도평화교섭본부）和平體制課一等秘書^[2]，後轉任韓國國立外交院（韓語：국립외교원）職務研修課外務秘書，2015年10月則昇任該課課長^[8]。在外交部東北亞局擔任業務支援後，又於2019年7月出任該局的東北亞2課課長^[5]，從事韓方與中國地方政府及民間部門間的交流合作工作。呂氏出任2課課長後，形成韓國外交部對華、對美、對日及對俄等「四強外交」專責課長均由女性出任的局面^[9]。