热门问题
时间线
聊天
视角
四川話拉丁化新文字
拉丁化方案 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
四川話拉丁化新文字（Scuanxua Ladinxua Sin Wenz）是1936年1月由重慶新文字推行社制定的用拉丁字母拼寫四川話的方案[1]，該方案基於成都話及重慶話語音，是第一個由四川人制定的四川話拉丁化方案。四川話拉丁化新文字制定於民國新文字運動時期，是當時中國制定的適用於各地漢語的13套拉丁化新文字方案之一。在中國大陸開始大規模推廣普通話以前，四川話拉丁方案是運用較為廣泛的四川話注音方案[2]。四川話拉丁化新文字一個顯著特點是通常不標記聲調，聲調僅能依據上下文進行推斷。
拼寫方案
- 注釋1：四川話拉丁化新文字沒有與該音對應的聲母，[vu]做「u」。
- 注釋1：z、c、s、rh與該韻母相拼時，直接省略不寫。
- 注釋2：o與uo可混用。
- 注釋3：ang與ong可混用。
- 四川話拉丁化新文字根據整詞而非單個漢字分詞。
- 當「u」出現在某個字的首位，且該字並非某一詞的首字時，「u」改寫為「w」以避免混淆。
- 當「i」出現在某個字的首位，且該字並非某一詞的首字時，「i」改寫為「j」以避免混淆。
- 當「y」出現在某個字的首位，且該字並非某一詞的首字時，同時前一字以「n」或「g」結尾時，「y」改寫為「j」以避免混淆。
- 四川話拉丁化新文字不標示聲調，聲調依據上下文推斷，僅「a」及「ai」在讀上聲時改寫為「aa」及「aai」。這主要是因為「哪」和「那」、「買」和「賣」必須區分。
- 「un」單獨成音節時寫為「wen」，「ung」單獨成音節時寫為「weng」。
以下例句將四川俗語轉寫為四川話拉丁化新文字：
- 矮子過河，安（淹）了心。
- Ngaaiz go ho, ngan lo sin.
- 腳正不怕鞋歪。
- Giuo zen bupa xai uai.
- 吃苞谷粑打呵欠，開黃腔。
- C baoguba daa xoxai, kai xuongkiang.
- 貓抓糍粑，脫不到爪爪。
- Mer zua cba, to budao zaozao.
注釋
參考資料
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads