热门问题
时间线
聊天
视角
固有詞
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
固有詞，在東亞漢字文化圈內是指漢語族之外的各民族語言中存在的、各語言獨有的非漢語詞彙，與漢字詞及西洋外來語共同組成該完整之語言。固有詞為該民族語言自身的原始詞彙，並非借自漢語，也不充當同義漢語詞彙的訓讀詞，故而無對應的實意漢字。韓語、京語、日語等皆有少數固有詞。
 | 此條目沒有列出任何參考或來源。 (2013年9月7日) |
對於固有詞的表記，不同民族有不同的方式。韓語、越南語及日語則各自發明或發展了諺文、喃字及假名等文字系統，並且在建立民族國家之後，成功將這些文字系統作為本民族的主流文書系統（今越南採外來制定的國語字）。
Remove ads
韓國語的固有詞
韓國將固有詞稱為固有語。諺文發明以前多直接使用漢字表記，叫做「吏讀」。諺文發明以後，取代了吏讀漢字用作表記固有語，之後取代漢字用於表記大部分的漢語詞。
越南語的固有詞
越南將固有詞稱為純越詞。喃字發明以後多使用喃字表記。近代國語字（羅馬字）發明以後，逐漸轉而使用國語字表記，並一直沿用到現在。
日本語的固有詞
日本將固有詞稱為和語（大和言葉）。平假名發明以前多直接使用漢字表記，叫做「萬葉假名」。平假名發明以後，逐漸取代萬葉假名，用於表記固有詞。
固有詞例表
Remove ads
參見
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads