墓仔埔也敢去

《墓仔埔也敢去》是臺灣歌手葉啟田的一首翻唱自日本的歌曲，灌錄於1964年^[1]。該曲旋律出自於日本歌手橋幸夫於1964年推出的歌曲《若是戀愛了（日語：恋をするなら (橋幸夫の曲)）》原曲名「戀をするなら」，由吉田正（日語：吉田正）作曲，而中文版由郭大誠作詞，由寶星唱片發行。歌詞描述戀愛中人的各種情緒，例如初戀時五味雜陳、熱戀時如同火箭般火熱，而歌名「墓仔埔也敢去」則是指為愛癡狂的人什麼都不怕，甚至有勇氣在半夜去墓仔埔（墓園）。

墓仔埔也敢去
漢字	墓仔埔也敢去
白話字	Bōng-á-po͘ iā káⁿ khì
台語羅馬字	Bōng-á-poo iā kánn khì
閩南拼音	Bbông'ǎbōo yiâ gnǎ kì

歌詞意象

《墓仔埔也敢去》雖翻唱自日本歌曲的曲調，但作詞者郭大誠並不具日文翻譯基礎，雖然如此，因為寫出台灣人的心聲，反映台灣人的生活，符合台灣人的趣味，讓這首歌曲在臺灣流行歌占有一席之地。這首歌與《內山姑娘》（翻唱自北島三郎所唱歌曲會津磐梯山（日語：会津磐梯山））於1964年初發時不但成為葉啟田成名歌曲，21世紀後仍備受討論^[2]。這首歌歌詞的深遠影響，也是奠定作詞者「歌謠界奇才」名號的重要里程碑^[3]。

翻唱與迴響

這首歌曲多年來被許多不同臺灣歌手翻唱，包括伍佰（收錄於專輯《枉費青春》中）^[4]、蔡依林（收錄於專輯《唯舞獨尊 演唱會鮮聽版&混音》中）、五月天^[5]、羅時豐^[6]、黃乙玲^[7]、江淑娜^[8]、賀一航^[9]、楊培安^[10]、蕭亞軒^[11]、蔡幸娟^[12]、董事長樂團^[13]、謝金燕^[14]、澎恰恰、許效舜^[15]、林逸欣、林志炫、管罄^[16]，此外日本歌手山村隆太^[17]也曾翻唱，亦被用來做為電視連續劇《金玉良緣》的配樂^[18]，知名度很高。

除了在葬禮、撿骨、掃墓等不得已的情況之外，一般人視墳墓為禁忌，故「墓仔埔也敢去」這一句話也在「膽敢去墳墓」時使用，例如為了犯罪而涉入墳地^[19][20][21]、嫌犯躲避警方追緝^[22][23]、節目取景^[24]、情侶約會^[25][26]、尋找擴增實境遊戲道具^[27]、工作所需^[28][29]。此外，在宣傳墓園轉型時也可見此一用語^[30][31][32]。