夏天最後一朵玫瑰

《夏天最後一朵玫瑰》（英語：The Last Rose of Summer），又譯夏日的最後一朵玫瑰、庭之千草等，是愛爾蘭詩人托馬斯·摩爾創作的一首詩。1805年，詩人在愛爾蘭基爾肯尼郡的詹金斯頓城堡（Jenkinstown Castle）中創作了這首詩，並在1813年出版。這首詩可以以愛爾蘭傳統曲調《年輕人的夢》（Aisling an Óigfhear）演唱^[1]，這個曲調本身則是愛爾蘭民歌搜集家愛德華·邦廷1792年在貝爾法斯特豎琴音樂節上記錄下來的^[2]。它在後世被貝多芬等音樂家廣泛採用^[3]。

「Old Blush」玫瑰，據說是詩人的靈感來源

文本內容

曲譜

英語原文[4]	漢語譯文（廬隱譯）[5]
第一節
'Tis the last rose of summer,     Left blooming alone; All her lovely companions     Are faded and gone; No flower of her kindred,     No rose-bud is nigh, To reflect back her blushes     Or give sigh for sigh!	那是夏天最後一朵玫瑰， 剩下來孤單的開放； 她昔日所有可愛的同伴   都萎謝了，都已死亡； 她身邊沒有一朵姐妹花， 也沒有一朵玫瑰蕊   來反映着她殷紅的羞顏， 或來與她同聲嘆息！
第二節
I'll not leave thee, thou lone one.     To pine on the stem; Since the lovely are sleeping,     Go, sleep thou with them; Thus kindly I scatter     Thy leaves o'er the bed, Where thy mates of the garden     Lie scentless and dead.	你這孤獨者，我將不讓你   這樣就在枝上憔悴； 既然可愛的同類都長睡， 你也去，去同她們睡； 我便柔軟的把你的花瓣   分散在花床上，那裡   你花園的同伴躺臥着，   死沉沉，無香氣。
第三節
So soon may I follow,     When friendships decay, And from love's shining circle     The gems drop away! When true hearts lie withered,     And fond ones are flown, Oh! who would inhabit     This bleak world alone?	當真摯的友誼萎謝了時， 當一顆一顆的珍珠   從絢爛的愛圈上掉下來， 我也會隨它們萎枯！ 當真的心凋殘的躺臥時， 當親人走進了墳墓，—— 呵，誰還願在荒涼世上   一個人孤單的居住？

電影

有多部電影作品的靈感來自這首詩，如1912年美國^[6]、1920年英國^[7]的同名默片。它還頻繁地出現在其它一些影視作品中，如1939年電影《春閨三鳳》中狄安娜·竇萍就演唱了這首詩^[8]。