弗朗西斯·布林克利

弗朗西斯·布林克利（英語：Francis Brinkley，1841年12月30日—1912年10月12日），盎格魯愛爾蘭人，先後擔任軍官、記者、報社老闆、教授等。他在日本住了四十多年、橫跨了整個明治時代，撰寫許多日本文化、藝術、建築的相關著作、並和日本人共同編纂英日辭典。西里爾·康諾利（英語：Cyril Connolly）是他的姪孫。

弗朗西斯·布林克利 Francis Brinkley
出生	(1841-12-30)1841年12月30日 英國愛爾蘭倫斯特省帕森斯敦莊園
逝世	1912年10月12日(1912歲—10—12)（70歲）[1] 大日本帝國東京府東京市麻布區北條坂（現東京都港區南麻布）
別名	弗蘭克·布林克利（Frank Brinkley） 弗朗西斯·布林克利上尉（Captain Francis Brinkley）
職業	軍事顧問、記者

早年生活

1841年，布林克利生於米斯郡帕森斯敦府（Parsonstown House）。他是帕森斯敦太平紳士理查·布林克利（Richard Brinkley）與妻子哈麗特·格雷夫斯（Harriet Graves）的第十三個孩子，也是最小的兒子。^[2]

布林克利的祖父約翰·布林克利（英語：John Brinkley (astronomer)）是末代克洛因主教（英語：Bishop of Cloyne）與首位愛爾蘭皇家天文學者（英語：Royal Astronomer of Ireland）；外祖父理查德·格雷夫斯（英語：Richard Graves (reverend)）則是三一學院院士和阿達格學院（Dean of Ardagh）院長。^[2]姐姐克朗塔夫城堡（英語：Clontarf Castle）的簡·弗農（Jane Vernon of Clontarf Castle）^[3]是西里爾·康諾利（英語：Cyril Connolly）的祖母。另一位姐姐安娜（Anna）在其首位丈夫詹姆斯王金斯頓伯爵五世（英語：James King, 5th Earl of Kingston）去世後，成為金斯頓伯爵夫人，並為米切爾斯敦城堡（英語：Mitchelstown Castle）末代堡主。藉著娘家關係，布林克利和同樣熱衷外國文化的語言學家理查德·弗朗西斯·伯頓為親戚。^[4]

布林克利起初就讀鄧甘嫩皇家學校（英語：Royal School Dungannon），並在數學科和古典文學科獲得高分；之後就讀三一學院、並在畢業後從軍，獲伍利奇皇家軍事學院（英語：Royal Military Academy, Woolwich）錄取後成為炮兵軍官。布林克利的表兄、第六任香港總督麥當奴爵士，隨後邀請他前往遠東擔任其副官。^[4][5]

1866年，布林克利在前往香港途中參訪長崎市、目睹了兩位武士在決鬥。布林克利發現贏家會用羽織蓋住自己殺害的對手，隨後「跪下並合掌祈禱。」據說布林克利對他們的禮節留下深刻印象，並決定長居日本。^[4]

日本生活

1867年，布林克利前往日本橫濱，此後再也沒有回到英國。^[5]布林克利在當地隸屬英國公使館、擔任英國皇家砲兵軍官與日本大使館的助理駐外武官。布林克利赴日後，很快就精通日語說寫。1871年，布林克利辭去軍職，出任御雇外國人；並在海軍炮兵學校為大日本帝國海軍教授炮兵技術。1878年，布林克利獲邀擔任工部大學校（日語：工部大学校）（後為東京帝國大學的一部分）的數學教授，並在該校任職兩年半。^[4]

自1873年起，日本法律允許跨族通婚。五年後的1878年，日本新聞報導布林克利與前水戶藩武士之女田中安子結婚。1886年3月，日本政府正式認可兩人婚約；布林克利也向公使館尋求結婚許可，但公使館考量到安子結婚的國籍問題，拒絕其許可。1890年2月，英國法院推翻公使館決定，正式認可布林克利的婚姻，兩人的婚姻之路，至此才告一段落。夫婦膝下有兩子一女，其中一位兒子名為傑克·羅納德·布林克利（Jack Ronald Brinkley）。^[6][7]

1881年，布林克利買下了《日本每週郵報》（The Japan Weekly Mail），簡稱《日本郵報》（Japan Mail）。布林克利自此便擔任該報的老闆兼主編，直至去世為止。日本政府對《日本郵報》提供經濟支持，作為交換，報紙立場偏向日本。《日本郵報》後來和《日本時報》合併。^[8][9]儘管《日本郵報》是遠東地區最受歡迎的英語報紙, 其運作方式也頗受詬病：《日本記事報》老闆羅伯特·楊把《日本郵報》稱做「拿錢辦事」（paid advocacy）、甚至有部份批評者指稱該報「不過是政府的宣傳機構 」（government propaganda organ）。^[8][10]

甲午戰爭後，布林克利成為《泰晤士報》駐東京特派員，並因其於日俄戰爭的報導而聲名大噪。^[11]明治天皇授予布林克利瑞寶章，以表揚其促進日英關係。另外，布林克利還是日本郵船公司顧問。^[8]著名英國記者F·A·麥肯錫寫道：^[7]

眾人承認布林克利對日本生活和語言的豐富理解，但他與日本政府的正式關係過密、在日本又有個人利益，這些都削弱其判斷獨立性。他的雜誌被視為日本政府的喉舌，而本人甚至比日本人還偏袒日本。可以有把握地預測，如果日本和英國發生利益爭端，布林克利和他的雜誌肯定會不遺餘力地替日本辯護。

布林克利在1912年臨終前寫給《泰晤士報》的最後一封電報，是報導乃木希典夫婦受明治天皇去世影響，決定切腹殉死。^[7][10]

個人生活

布林克利的嗜好廣泛，包含園藝、日本藝術品收藏、陶器、板球、網球、騎馬、狩獵等。其藝術收藏之後捐給世界各地的博物館，但大部分館藏在關東大地震與第二次世界大戰後付之一炬。^[12]

布林克利撰寫大量與日本歷史和日本藝術相關文章。1915年，《泰晤士報》出版其著作《日本人的歷史》（A History of the Japanese People），其涵蓋日本的歷史、美術、文學等，時間從民族起源開始到明治後期為止。^[13][14] 此外，還收錄了一些與日本及其周邊戰爭有關的文章，如《日本與中俄的戰爭》（Wars with China and Russia）等，詳細敘述了日本對周邊國家的侵略（invasion）及佔領^[15]。

死亡

1912年，布林克利在乃木希典逝世一個月後也跟著逝世，享年70歲。出席葬禮的有貴族院議長德川家達、海軍大臣齋藤實、外務大臣內田康哉等。布林克利葬於東京市中心青山陵園的外國人墓地。^[16]

薩道義在1912年11月21日寫給弗雷德里克·維克多·迪金斯（英語：Frederick Dickins）的信中談到布林克利：「布林克利回憶錄啊，就本人閱歷，應該沒有比《泰晤士報》那篇還詳盡的了。如您所知，我其實信不過他。我這就想不透，究盡是誰寫了那篇報導。肯定如您所言，乃愚昧之輩所著。」^[17]

弗蘭克·布林克利在臨終前，曾向兒子傑克講述了日俄戰爭期間發生的事件：日軍在奉天會戰中擊敗俄軍後，參謀總長兒玉源太郎秘密回國，敦促日本政府與俄羅斯締結和約。當時這是重大機密，但他卻將其吐露給《泰晤士報》特派員布林克利，表明兒玉源太郎相當信任他。^[12]

出版物

• 《英國銃隊練法 : 1870年式》 By Frank Brinkley. 服部本之助, 玉置正造. 津: 整暇堂, 1872
• 《語學獨案內》 By Frank Brinkley.
  • 東京: 日就社, 1876
  • With 門野久太郎. 東京: 文學社, 1887-11
  • 東京, 岩森錠太郎等. 1888
  • 東京: 集山堂, 1896.4
• The Kyoto Industrial Exhibition of 1895: held in celebration of the eleven hundredth anniversary of the city's existence By Frank Brinkley. 京都: The Kyoto City Government, 1895
• 《和英大辭典》 By Frank Brinkley. 東京: 三省堂, 1897.10
• Japan: described and illustrated by the Japanese; written by eminent Japanese authorities and scholars / edited by Captain F. Brinkley. By Frank Brinkley. 波士頓: J. B. Millet Company, 1897-1898.
  • 岡倉覚三 譯. 倫敦: The Folio Society, 2012.
• Japan, its history, arts and literature By Frank Brinkley. 東京: J.B. Millet, 1901-1902
• Oriental series: Japan and China / by F. Brinkley. By Frank Brinkley. 波士頓: J. B. Millet, 1901-1902.
• The art of Japan / by Captain F. Brinkley. By Frank Brinkley. 波士頓: J. B. Millet, 1901.
• China; its history, arts and literature, by Captain F. Brinkley. By Frank Brinkley. 波士頓: J. B. Millet, 1902
• An unabridged Japanese-English dictionary By Frank Brinkley, 南條文雄, 岩崎行親, 1855-1928 東京: 三省堂, 1907-07
• 《新語學獨案內》 By Frank Brinkley. 東京: 三省堂, 1910-06
• The world's English readers By Brinkley, Frank, 斎藤 秀三郎, 1866-1929 東京: Nichi-Eisha, 1911
• A history of the Japanese people: from the earliest times to the end of the Meiji era / by Capt. F. Brinkley, with the collaboration of Baron Kikuchi. By Frank Brinkley. 菊池大麓. 紐約: The Encyclopædia Britannica Co., 1914-1915
• Brinkley's Japanese-English dictionary By Frank Brinkley. 劍橋: W.Heffer and sons, 1963

參見

• 松村任三