張鴻年

張鴻年（1931年12月—2015年3月2日），河北永清人，中國大陸波斯文學翻譯家，北京大學東語系教授，以對波斯詩歌翻譯和研究著稱。

張鴻年
出生	1931年12月  中國河北省永清縣
逝世	2015年3月2日(2015-03-02)（83歲）  中華人民共和國
職業	翻譯家
語言	中文、俄文、波斯文
國籍	中華人民共和國
民族	漢族
母校	北京大學
創作時期	1960年至2015年
體裁	詩歌、小說
代表作	《列王紀》（譯著） 《魯拜集》（譯著）

生平

1931年，張鴻年出生在河北省永清縣。

1952年，張鴻年進入北京大學求學。1956年，從北京大學俄羅斯語言文學系畢業，留校任教。後留校任教，教授俄語。不久被借調前往成立波斯語言文學系，為外國教師擔當課程翻譯工作，邊學邊譯，同時作為北京大學波斯語言文學系的第一批老師和第一批學生。1960年，張鴻年結業於北京大學波斯語言文學系，從此在波斯語專業進行教學工作，成為中國第一個波斯語教師。

1986年，張鴻年到伊朗留學。1996年夏，張鴻年退休。

2015年3月2日上午8時30分，張鴻年因心臟功能衰竭去世。

著作

張鴻年以對波斯文學研究著稱，發表過《列王紀研究》等相關專著。其參譯的「漢譯波斯經典文庫」

專著

• 《波斯文學史》^[1]
• 《列王紀研究》
• 《精選漢語波斯語詞典》

譯著

• 《列王紀全集》^[2]
• 《果園》
• 《薔薇園》
• 《蕾莉與馬傑農》
• 《魯拜集》
• 《四類英才》
• 《波斯帝國史》
• 《波斯故事》
• 《伊朗文化及其對世界的影響》
• 《波斯古代詩選》

獎項

在工作生涯中，張鴻年獲得了許多獎項。下面列出其所獲得的部分獎項。

• 1992年，伊朗德黑蘭大學國際波斯語研究中心文學獎。
• 1998年，伊朗阿夫沙爾基金會第六屆文學歷史獎。
• 2000年，伊朗總統穆罕默德·哈塔米授予其「中伊文化交流傑出學者獎」。
• 2004年，中國翻譯協會「資深翻譯家」榮譽稱號。