懷念 (歌曲)

《懷念》（葡萄牙語：Sodade）是一首在1950年代由阿爾曼多·澤費里諾·索阿雷斯（英語：Armando Zeferino Soares）創作的一首佛得角慢節奏Coladeira（英語：Coladeira）形式的歌曲。此首歌曲由切薩里亞·埃沃拉在她1992年《Miss Perfumado（英語：Miss Perfumado）》專輯中演唱而為世人熟知。歌曲原名「Sodade」是葡萄牙語名詞「saudade」（薩烏達德）的佛得角變體。

這首歌曲的著作權曾存在爭議，2006年12月法庭裁決索阿雷斯為此首歌曲的作者。^[1]

背景

《懷念》這首歌曲描敘的是佛得角移民所經受的思鄉情懷。多個世紀以來佛得角人經常出海航行及移居國外，不停地問道「誰把你帶向遠方的路?」（"Ken mostro-b es kaminhu longe?"）^[2] 自19世紀早期以來佛得角人開始自願地移居至世界各地。最早有關佛得角移民的記錄是移民至新英格蘭，因為他們具有高超的航海技術被僱傭為捕鯨船員和船長。這引發了佛得角人自願移民至新英格蘭的潮流，並在乾旱災害時及從葡萄牙獨立後的移民潮開闢了道路。

然而，《懷念》只是在包括捕鯨時期在內的佛得角移民歷史中創作的眾多歌曲之一。朋友和家人動身啟程時通常唱一種叫莫爾納（Morna）（英語：Morna (music)）類型的歌曲做告別。像《懷念》這樣的歌曲是這種傳統留下來的一種蹤影，並表現了跟兩個世紀以來佛得角人移民歷史相聯繫的一種思鄉情懷。很多歌曲，像《懷念》這首歌一樣，是為了告別鍾愛的人而所創作的。

佛得角人全球移民的歷史是為什麼莫爾納歌詞，例如《懷念》的歌詞，經常有點憂鬱和思鄉情結的原因。