戴驄

戴驄（1933年1月—2020年2月7日），原名戴際安，江蘇蘇州人，中國俄語文學翻譯家、編輯，主要譯著有《金薔薇》等。

戴驄
本名	戴際安
性別	男
出生	1933年1月 江蘇蘇州
逝世	2020年2月7日(2020-02-07)（87歲） 上海
民族	漢族
職業	翻譯家、編輯
知名作品	《金薔薇》
獎項	中國翻譯協會資深翻譯家

生平

1933年生於江蘇蘇州。祖父和外祖父都是當地的書法家。抗日戰爭期間，由蘇州輾轉至重慶求學，在重慶南開中學和南京金陵中學度過了中學時代。1949年夏考入華東軍政大學，被第三野戰軍外語學校召去學習俄語，同年參加解放軍。一年後以優異成績提前畢業，在解放軍華東防空司令部任前蘇聯援華專家翻譯^[1]。1953年轉業到上海的出版界工作，歷任上海新文藝出版社、上海文藝出版社、人民文學出版社上海分社俄蘇文學及亞非拉文學編輯，上海譯文出版社《外國文藝》雜誌編輯、編審等職^[2]。

1956年開始發表作品。1988年加入中國作家協會。曾用筆名戴驄、戈安、道遠等。主要譯著《金薔薇》《哈扎爾辭典》《蒲寧文集》《布爾加科夫文集》《騎兵軍》《阿赫瑪托娃詩選》《貴族之家》《羅亭》等。

曾獲俄羅斯作家協會頒發的高爾基獎章。1987年獲新聞出版總署授予的榮譽證書。2005年獲中國翻譯協會授予的「資深翻譯家」榮譽證書^[3]。

2020年2月7日在上海逝世，葬禮從簡^[4]。

評價

龔容說，在俄文翻譯領域裡，戴驄和石枕川素有「南戴北石」之稱^[5]。