挑戰的手套

《挑戰的手套》（挪威語：En hanske）是挪威劇作家比昂遜的一部三幕話劇，作於1883年。1903年首演於卑爾根大劇院。劇中女主角思伐法（Svava）發現未婚夫、金融家克利斯登生（Christensen）之子阿爾弗（Alf）隱瞞了婚前性關係，憤而解除婚約。結果遭到老克利斯登生用盡心機的打擊。最後阿爾弗悔悟。劇本討論了女性的社會地位問題，當時引發了很大爭議。有吳世良中文譯本，1960年曾由中國戲劇出版社出版過單行本^[1]，同年也出版了由人民文學出版社出版的《比昂遜戲劇集》，《挑戰的手套》為該戲劇集收錄的四種戲劇中的一種。^[2][3]

挑戰的手套
原名	En Hanske
作者	比昂遜
類型	話劇
語言	挪威語
出版資訊
出版日期	1883年
出版地	挪威
華文譯本
出版日期	1960年

情節

上流社會的小姐思伐法投身慈善事業，創立了幼兒園。大金融家克利斯登生之子阿爾弗多次給幼兒園捐款，與思伐法墜入愛河並訂婚。思伐法電報將婚事告知了在科隆的父親李斯（Riis）先生。李斯立即趕回，操辦了盛大的訂婚晚宴，首相等人都前來參加。李斯覺得能攀上國內最大的富豪很有面子，覺得自己能夠搞到一個爵位。一天推銷員卡爾·何夫（Karl Hoff）來到李斯家，他剛剛難產而死的妻子原是克利斯登生家的女傭，他隱約透露阿爾弗便是她原來的情夫。

大夢初醒的思伐法決定和阿爾弗分手，卻遭到父親的強烈反對。其實，李斯本人也有不忠於婚姻的行為，並因此有把柄捏在克利斯登生手中。李斯太太雖然同情女兒，但勸其隱忍。思伐法不明白母親從前教導她不向任何不潔的東西低頭，如今卻變了，她認為道德問題堅決不能寬容。夫婦兩還請一向受思伐法敬重的諾登醫生（Dr. Nordan）來勸她和解。這時克利斯登生夫婦來訪，克利斯登生認為解除婚約是大逆不道的行為，是對本家族的侮辱。阿爾弗也來了，當眾自辯，思伐法生氣的將何夫留下的手套扔到他臉上。

克利斯登生揚言要將李斯家轟出這個城市。諾登醫生隱約透露了李斯的私生活問題，李斯太太最終向女兒說出了實情。思伐法覺得整個世界都不乾淨了。阿爾弗反對父親對思伐法的打壓，他找到思伐法面談重申自己的愛。最後思伐法向他伸出了雙手，給了他一線希望。^[4]

評價及反響

劇本以思伐法對婚姻的抗爭，提出了男女平等的問題。思伐法在抗爭的過程中遇到了許多盟友，最重要的便是李斯太太，使得劇本擁有了歷史縱向的比較。用情專一的諾登醫生是另一個重要的見證者，思伐法說婚姻是一場「騙局」，而諾登則說它是一場「賭博」。最後思伐法發出吶喊「每個女人都必須靠自己來決定」，李斯太太也不再隱忍。作者從男人特權的「自製」出發，安排了阿爾弗道德覺醒的結局，因此淡化了作品的批判性。^[5]

該劇上演後引發了很大爭論，勃蘭兌斯、斯特林堡等人紛紛撰文抨擊。比昂遜赴挪威北部發表了以《一夫一妻制與一夫多妻制》為題的演說，作為回擊，得到了許多人的理解和支持。^[6]