楊必

楊必（1922年5月—1968年3月4日）^[1]，別名八必，筆名心一。生於上海，祖籍江蘇無錫。中國翻譯家，復旦大學副教授。

楊必
復旦大學歷史名師：楊必
出生	1922年5月1日  中華民國江蘇省上海
逝世	1968年3月4日(1968歲—03—04)（45歲）  中華人民共和國上海市
國籍	中華人民共和國
配偶	無
親屬	父：楊蔭杭 姐: 楊絳 姐夫: 錢鍾書
學歷 震旦女子文理學院
經歷 畢業留校任震旦大學助教，兼任附中英文教師。 1952年調入復旦大學，評為外文系副教授。

生平

楊必1922年生在上海。不久隨家搬到蘇州，童年全在蘇州度過。她是楊絳的八妹，父親因她排行第八，而「必」是「八」的古音，所以命名為楊必：家裡就稱阿必。

楊必30年代在工部局女中就讀，高中畢業入震旦女子文理學院，大學最後一年失怙。畢業留校任助教，兼任震旦附中英文教師。1952年院系大調整，由震旦大學調入復旦大學外文系，評為副教授。^[2]

楊必曾任傅雷之子傅聰的英文老師。在傅雷的鼓勵和錢鍾書的指導下開始翻譯文學作品。翻譯作品有瑪利亞·埃奇沃思《剝削世家（英語：Castle Rackrent）》和威廉·梅克比斯·薩克萊《名利場》（譯書的選擇與書名的譯法均是錢鍾書幫忙定的）。

楊必曾在國際勞工局兼職（可能是1949年開始）。1968年在「清理階級隊伍運動」中，被要求交代國際勞工局的事。運動期間死亡，享年46歲，交法醫解剖後鑑定死於急性心衰竭。^[3]:14[4]楊必終身未婚。1979年，復旦大學外語係為楊必開了追悼會。^[5]