楊靜遠

楊靜遠（1923年2月—2015年6月8日），筆名苑青，籍貫江蘇省蘇州市，湖南人，畢業於武漢大學、密歇根大學，中國大陸女性翻譯家，曾在中國社會科學院工作，是中國作家協會成員。

楊靜遠
出生	1923年2月（102歲）  中華民國湖南省長沙市長沙縣
逝世	2015年6月8日(2015-06-08)（92歲）  中華人民共和國北京市清華長庚醫院
筆名	苑青
職業	翻譯家
語言	中文、英文
國籍	中華人民共和國
民族	漢族
母校	武漢大學 密歇根大學
創作時期	1943-2015
體裁	小說
主題	兒童文學
代表作	《柳林風聲》 《彼得·潘》

名字

楊靜遠自敘其名字是父親楊端六取自三國蜀國諸葛亮《誡子書》「非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠」。

生平

1923年，楊靜遠出生在湖南省長沙市長沙縣，父親楊端六，曾就讀於湖南省師範學堂、日本宏文學院、東京正則英語學校、東京第一高等學校、岡山第六高等學校，是武漢大學教授、經濟學家；母親袁昌英，畢業於英國愛丁堡大學、法國巴黎大學，武漢大學教授，學者、翻譯家、作家；弟弟楊弘遠，畢業於武漢大學。

1943年，楊靜遠開始發表作品。

1945年，楊靜遠畢業於武漢大學外文系，隨後遠赴美國留學，1948年畢業於美國密歇根大學英語文學系，得到碩士學位。

楊靜遠回國後在武漢大學外文系教書，後來又擔任人民文學出版社的一名編輯，中國社會科學院的一名編輯。

1949年到1979年，楊靜遠擔任人民文學出版社編輯。

1959年，楊靜遠被劃分為右派分子。

2015年6月8日，楊靜遠在北京市清華長庚醫院病逝。^[1]

作品

• 《勃朗特姐妹全集》（夏洛蒂·勃朗特、艾米莉·勃朗特；十卷）
• 《馬克思傳》
• 《恩格斯傳》
• 《馬克思恩格斯合傳》
• 《哈麗特·塔布曼》（美國康拉德）
• 《夏洛蒂·勃朗特書信》^[2]
• 《勃朗特一家的故事》（英國萊恩）
• 《柳林風聲》（肯尼斯·格雷厄姆）^[3]
• 《彼得·潘》（詹姆斯·巴里）^[4]

獎項

• 2004年，中國翻譯協會「資深翻譯家」榮譽稱號。