民行

民行（希伯來語：מנהג，羅馬化：minhag，直譯：「習俗」）是猶太教中公認的單個或一系列約定俗成的傳統，和誡命的含義相對^[1][2][3]。民行相關概念「㐵作」（希伯來語：נוסח，羅馬化：nusach）則指的是祈禱​​的傳統順序和形式。

詞源

三輔音詞根n-h-g（希伯來語：נ־ה־ג）的主要含義是「駕馭」，或可引申為「行事」。

「民行」一詞在希伯來聖經中出現過兩次，兩次都出現在同一節經文（《列王紀下》9:20）中，並被翻譯為「趕車」：

守 望 的 人 又 說 ： 他 到 了 他 們 那 裡 ， 也 不 回 來 ； 車 趕 得 甚 猛 ， 像 寧 示 的 孫 子 耶 戶 的 趕 法 。^[4]

從講道的角度來說，人們可以說，猶太律法中「民行」一詞的使用反映了其在聖經希伯來語中的起源，即「駕馭（戰車）的方式」。而哈拉卡（律法）一詞則源於「行走路徑」，意為為旅途本身設定的道路；「民行」（習俗）源於「駕馭」一詞，意為讓人們更快地沿着這條道路前進而養成的習慣。

目前這種以「民行」表示「習俗」的用法可能受到阿拉伯語 minhaj 的影響；但在現有的伊斯蘭教用法中，該詞用於表示學者或思想流派的思想方法論（參見希伯來語：דֶּרֶךְ，羅馬化：dereḵ），而不是用於表示地方或民族社區的習俗。