波茨坦公告

《波茨坦公告》（英語：Potsdam Declaration），又稱作《波茨坦公告》、《中美英三國促令日本投降之波茨坦公告》，是1945年7月26日波茨坦會議期間，由美國總統哈利·S·杜魯門、英國首相溫斯頓·丘吉爾及中華民國國民政府主席蔣中正三國首腦名義聯合發表的公告。其中，蔣中正未實際與會，但簽字以示同意；蘇聯共產黨總書記約瑟夫·斯大林則出席該會議，但礙於對日中立狀態，而未列名於公告。8月8日，蘇聯對日宣戰後，公告中添補了斯大林的名字^[1]。

提示：此條目的主題不是波茨坦協定。

各國重要領袖於會議場就宣言相關內容議事

這篇公告的主要內容，是聲明同盟國在戰勝德國後一起致力於戰勝日本、履行《開羅宣言》戰後對日本的處理方式的決定，並落實波茨坦會議上商定日本必須無條件投降的原則，亦是向日本發出招降的最後通牒。^[2]由於日本拒絕接受此一公告，戰爭繼續進行，直至美國以原子彈轟炸日本，後者宣告投降為止。

重要基本內容

《新華日報》1945年7月28日刊

• 公告開始部分回顧了對德國的勝利和美國、英國、中國三國共同戰勝日本的決心（第一至第五條）。
• 長遠的目標是在世界上建立一個和平的體系，避免將來軍國主義的重建，為此日本當權政府必須停止運作（第六至第七條）。
• 重申《開羅宣言》中的諸內容必須得以實施，並且日本的主權須被限制在本州、北海道、九州和四國以及三國政府所決定其他小島之內（第八條）。
• 日本軍隊須要完全解除武裝（第九條）。
• 公告聲明盟軍不打算奴役日本民眾或殖民日本本土，但發動戰爭者須要接受國際審判，新的日本政府必須是民主的，保證言論、思想和宗教的自由和尊重人權（第十條）。
• 日本的民用工業可以保留，但能夠建立侵略力量的兵工須要被禁止，日本依然可以參加世界貿易（第十一條），
• 在日本達到這些條件後，佔領軍將被撤回（第十二條）。
• 最後公告呼籲日本政府命令其軍隊無條件投降（第十三條）。^[3][4]

全文中文翻譯

《波茨坦宣言》 關於日本投降條件的公告 1945年7月26日於波茨坦發布

• 我們——美利堅合眾國總統、中華民國國民政府主席、以及大不列顛首相，代表我們數以億計的國民，經過磋商一致認為，應給予日本結束這場戰爭的機會。
• 美國、大英帝國與中國的強大陸、海、空軍力量，加之自西方不斷增援的軍隊和空軍，正準備對日本發動最後的打擊。這一軍事力量受到所有盟國堅持不懈的決心所支持和激勵，即繼續對日作戰直至其停止抵抗。
• 德國那徒勞且愚昧的抵抗已在世界自由人民覺醒的力量面前崩潰，其結果清晰而駭人地展現在日本人民面前。如今匯聚在日本周圍的力量，比當初摧毀拒不投降的納粹時所使用的力量不知強大多少倍。我們軍力的全面運用，加之我們堅定不移的決心，將不可避免地完全摧毀日本武裝力量，並且同樣不可避免地、徹底地毀滅日本本土。
• 現在日本必須作出抉擇：是繼續讓那些頑固的軍國主義參謀操控，他們愚蠢的算計已將日本帝國推向毀滅的邊緣，還是走上理性之路。
• 以下是我們的條件。我們絕不偏離。別無選擇。我們不會容許任何拖延。
• 必須永遠消滅那些欺騙並誤導日本人民走上稱霸世界道路者的權威與影響力，因為我們堅持認為，只有將不負責任的軍國主義從世界上驅逐出去，新的和平、安全與正義的秩序才有可能建立。
• 在建立這一新秩序並充分證明日本的戰爭潛力已被摧毀之前，盟國將占領日本境內由我們指定的地點，以確保我們在此提出的基本目標得以實現。
• 《開羅宣言》的條款必須遵照執行，日本的主權應被限制在本州、北海道、九州、四國以及我們所決定的一些小島之上。
• 日本軍隊在徹底解除武裝後，將被允許返回其家鄉，並有機會過和平而富有生產力的生活。
• 我們無意將日本民族作為一個種族奴役或作為一個國家加以毀滅，但所有戰爭罪犯，包括那些對我方戰俘施以殘酷待遇者，將受到嚴厲制裁。日本政府應消除一切障礙，以恢復和強化日本人民的民主傾向。言論、宗教、思想自由以及對基本人權的尊重必須得以確立。
• 日本將被允許保留足以維持其經濟、並以實物方式支付合理賠償的工業，但不得保留任何可能使其重新武裝發動戰爭的工業。為此，將允許其取得（但非控制）原材料。日本最終將被允許參與世界貿易關係。
• 當上述目標實現，並在日本人民自由意志的基礎上建立起一個熱愛和平且負責任的政府時，盟軍占領部隊將從日本撤出。
• 我們要求日本政府立即宣布日本武裝力量無條件投降，並提供充分且可靠的保證以表明其行動的誠意。日本的另一選擇，則是迅速而徹底的毀滅。

日本態度

1945年7月28日，日本內閣總理大臣鈴木貫太郎召開內閣會議，然而在軍部的壓力之下，使其不接受中、美、英三國《波茨坦公告》的內容，且根據既定方針向完成大東亞戰爭而邁進，並在軍方堅持要在本土進行「陸上特攻作戰」、戰鬥到最後一個人的前提下發表了聲明。鈴木首相的聲明中指稱，中、美、英三國的波茨坦宣言無異於開羅會議，同時鈴木首相發表了對波茨坦公告言「不予評論」的「默殺」（Ignore）回應，美方將之視為「拒絕」（Reject），使得和談的機會破滅^[5]。1945年8月6日和9日，美國在廣島和長崎各投下了一枚原子彈；8月8日，蘇聯發動八月風暴行動，出兵占領滿洲國。日本昭和天皇在被迫之下於8月10日通過瑞典及瑞士政府向中、美、英、蘇四國投降接受《波茨坦公告》，並命令日軍停止作戰。重慶時間1945年8月15日7時，中、美、英、蘇四國政府同時宣布接受日本投降，第二次世界大戰之軍事交戰行動在同盟國軍事佔領日本後完全結束。

參見

• 日本投降
• 最後通牒
• 一般命令第一號

注釋