清國奴

清國奴（日語：ちゃんころ／チャンコロ ^chankoro ?），是從清朝末年開始，日本人對中國人所使用的一種歧視語^[1]，也是侵華戰爭時期日軍使用的「軍隊中國語」用詞。日本人亦曾用以侮辱日治時期臺灣的本島人^[2][3][4]。直到日本戰敗後才在日本社會消退，成為死語。

日語寫法
日語原文	ちゃんころ
假名	チャンコロ
平文式羅馬字	Chankoro

詞源

明治時期日本人常蔑稱中國人為「チャンチャン坊主」（chanchan bōzu），中國人音譯作「腔腔薄支」^[5]或「鏘鏘波子」^[6]，意思是「豬尾巴禿子」，為嘲笑清國人辮髮的歧視用語。日本人也有用「豚尾漢」或「辮髮奴」等漢字表達「チャンチャン」一詞。但隨着民國成立展開剪辮運動後，此用法逐漸被「チャンコロ」（chankoro）取代^[7][8]。

「チャン」（chan）可能是源自「清」的訛音，「コロ」（koro / 子等）在日語有「小崽子」的意思。如在1907年日治時期臺灣總督府民政部出版的《日台大辭典》裡，「チャンコロ」就被翻譯成「清國兒」和「清國子」（臺灣語假名：チェンコㇰキア，白話字：Chheng-kok-kiáⁿ）^[9]。台灣人則用臺語中發音接近的「清國奴」（白話字：Chheng-kok-lô͘）作為對應詞彙，如在1929年的《臺灣民報》就有此寫法^[10]。

後來的中港台學者也普遍將「チャンコロ」（chankoro）譯作「清國奴」^[11][12]。

衍生

日本吞併朝鮮後，「チャンコロ」（chankoro）一詞也傳入韓語成為「짱꼴라」（jjangkkolla），之後演變成現今的「짱깨（韓語：짱깨）」（jjanggae），成為韓國人對中國人的貶稱^[13][14]。現今常被解讀為「掌櫃」或「醬狗」等^[15]。

此外，日本互聯網上還有將「チャンコロ」與爭議頗多的大型網絡論壇「2channel」結合起來，造出「2チャンコロ」（ni chankoro）一詞，用作對2channel用戶的侮辱性稱呼^[1]。

相關條目

• 清遺
• 華夷變態
• 支那人
• ching chong