溫柔的愛 (藝術歌曲)

《溫柔的愛》(德語："Zärtliche Liebe"，WoO 123）是一首由路德維希·范·貝多芬創作的情歌，寫於1795年，首次出版於1803年。貝多芬創作這首歌曲時25歲。這首歌有時還以其首句「我愛你，一如你愛我」表記。

歷史

儘管貝多芬研究權威亞歷山大·塞耶（英語：Alexander Wheelock Thayer）認為這首歌創作於1797年至1798年間，但近來的研究顯示這部作品可能是在1795年創作的。^[1]1795年是貝多芬事業的一個轉折點。此時他聲名鵲起，作品亦漸受歡迎。他已在維也納居住兩年，並跟隨約瑟夫·海頓等作曲家學習。

《溫柔的愛》1803年於維也納首次出版，與其一同出版的還有歌曲《啟程》（義大利語："La partenza"，WoO 124）。^[1]

歌詞文本

這首歌的歌詞取自德國作家卡爾·弗里德里希·威廉·亥洛希（德語：Karl Friedrich Wilhelm Herrosee）的一首詩。詩中的主人公向愛人傾訴着愛意，並說愛令他們苦樂與共。^[2]

Ich liebe dich, so wie du mich, am Abend und am Morgen, noch war kein Tag, wo du und ich nicht teilten unsre Sorgen. Auch waren sie für dich und mich geteilt leicht zu ertragen; du tröstetest im Kummer mich, ich weint in deine Klagen. Drum Gottes Segen über dir, du, meines Lebens Freude. Gott schütze dich, erhalt dich mir, schütz und erhalt uns beide.

我愛你，正如你愛我， 在黑夜與清晨， 尚未有一日，你和我 不分擔我倆憂慮。 你我的愁苦， 也因分擔而減輕； 你安慰憂傷中的我， 我也為你的痛苦而哭泣。 因此上帝賜福給你， 你，我生命的喜樂。 神庇佑你，常伴我左右， 也保佑我們長相廝守。