漢語地區用詞差異列表

本列表收錄各大漢語使用地區常見的差異用詞。

大中華地區因地理、政治與生活環境的區隔，而在慣用詞語上存在差異。新加坡及馬來西亞兩國擁有大量閩南、廣府、客家、潮州、海南、福州族群人口，華語的使用仍很普遍，也形成了很多獨有的用詞。這些區別主要存在於對外來語（包括但不限於外來的專有名詞）的音譯和日常非官方用語。

漢語各方言間存在的用詞差異不在本列表收錄範圍。中國大陸以普通話用詞為主，港澳以當地粵語用詞為主，台灣以中華民國國語用詞為主，新馬兩國以新馬華語用詞為主。

必要時會使用括號和引用作補充說明。

大陸用語	港澳用語	臺灣用語	馬新用語
洗面奶		洗面乳
洗髮水、洗髮露	洗頭水	洗髮精、洗髮乳

中國大陸用語	港澳用語	台灣用語	馬新用語
冰淇淋、冰激凌、甜筒	雪糕、甜筒	霜淇淋、冰淇淋、冰激淋、甜筒	冰淇淋
冰棒、冰棍、棒冰、（指較鬆軟者）雪糕	雪條	冰棒、雪糕（指較鬆軟者）枝仔冰 (台語)	冰棒
金槍魚	吞拿魚、亞東魚	鮪魚	金槍魚、吞拿魚
三文魚、大馬哈魚	三文魚	鮭魚、三文魚（台語）	三文魚
青花魚、鯖魚	鯖魚	鯖魚	鯖魚
西紅柿、番茄、洋柿	番茄	番茄、甘仔蜜、臭柿仔（台語）	番茄、紅毛茄
紅薯、地瓜、山芋	番薯	番薯、地瓜	番薯
土豆、馬鈴薯、地蛋、洋芋	薯仔	馬鈴薯、洋芋	馬鈴薯
花生、花生米	花生	花生、落花生、土豆	花生、土豆
菠蘿、鳳梨	菠蘿、鳳梨（只於鳳梨酥一詞使用）	鳳梨、黃梨（客家話)、旺來	黃梨
方便麵、泡麵	公仔麵、即食麵、杯麵	泡麵、速食麵	泡麵、快熟麵
陽春麵、光麵、清湯麵、素麵	淨麵、蓉（會以細蓉表達雲吞麵）	陽春麵	陽春麵
速溶咖啡	即溶咖啡	即溶咖啡	即溶咖啡
菜市場、菜場	街市、孖結（舊）	菜市場、市場、菜市仔（台語）	巴剎、菜市
三明治	三文治	三明治	三文治
芝士、奶酪（當作食品名稱時）、吉士	芝士	起司、乳酪	芝士
黃油	牛油	奶油	牛油
堂食	堂食	內用	吃的
打包	外賣	外帶
彌猴桃		奇異果

中國大陸用語	港澳用語	臺灣用語	馬新用語
酒店、賓館、招待所 ^{[附註 1]}	酒店、賓館	飯店、旅社（小型)、旅館、賓館	酒店
青年旅舍、青旅	青年旅舍、青年旅館	青年旅館	背包客棧
住宅	住宅、屋企（口語）	住宅、住家	住家
飯廳餐廳^{[附註 2]}	飯廳	餐廳、餐館、餐飲店	餐廳
臥室	睡房	臥室、睡房、寢室	臥室、睡房
（出售的廉價房屋）經濟適用房	居屋（香港，取名自居者有其屋）夾屋（香港，取名自夾心階層住屋計劃）經屋（澳門，取名自經濟房屋）	出售式國宅（取名自國民住宅）	組屋
廉租房（出租的廉價房屋）	廉租屋公屋（香港，取名自公共屋邨) 社屋（澳門，取名自社會房屋）	出租式國宅（取名自國民住宅）	組屋（新加坡）人民組屋（馬來西亞）

中國大陸用語	港澳用語	臺灣用語	馬新用語
自行車、單車	單車	腳踏車、單車、自行車鐵馬(國語/台語) 孔明車(台語)	腳車、腳踏車
摩托車、摩托	電單車	機車摩托摩托車歐多拜(台語)	摩托車、摩托、電單車
公交車、公交、公共汽車、巴士	巴士	公共汽車(簡稱公車)、客運、巴士	巴士
長途汽車、長途客車、長途巴士	旅遊巴、大巴	客運、長途客運	長途巴士
老甲殼蟲車	甲蟲車	金龜車	老甲殼蟲車
麵包車	van仔、貨van	廂型車、麵包車	van車、貨櫃車
搭乘、搭、乘搭	乘坐、乘搭、搭	搭乘	乘搭
打車、打出租、打的	搭的士、飛的、截的	搭計程車	搭德士
出租車、的士、（簡稱）的	的士	計程車、小黃	德士
地鐵、輕軌、軌道交通	地鐵、鐵路	捷運	地鐵
有軌電車、電車	輕鐵（香港）輕軌（澳門）	輕軌	輕鐵
英里	英哩咪（舊）	英里、哩	哩英里
站台	月台	月台	月台
換乘	（閘內）轉乘	（付費區內）換線搭乘、轉乘	轉搭
轉乘	（閘外）轉乘	（付費區外）轉乘	轉搭
高峰時段	繁忙時間	尖峰時間	繁忙時段、高峰時段
環島	迴旋處（港）圓形地（澳）	圓環	交通圈
道路關閉	道路封閉^{[附註 3]}
立交橋、互通式立體交叉	交匯處	交流道	交通樞紐／道路樞紐

服裝

中國大陸用語	港澳用語	台灣用語	馬新用語
模特	Model、𡃁模（形容普通業餘模特兒）	模特兒	模特兒
乒乓球	乒乓波	桌球、乒乓球	乒乓球
台球、斯諾克 (Snooker音譯，通常只用於固定名詞)、桌球	桌球、士碌架 (Snooker音譯)	撞球	桌球
網吧、網咖	網Bar	網路咖啡廳(簡稱網咖)	網吧
夜總會、酒吧、夜店	夜總會、酒吧、吧、PUB、Club	酒店、夜店、 PUB	PUB 夜總會、酒吧
說唱、Rap、饒舌（專業說法）	Rap	饒舌	饒舌
樂隊	樂隊	樂團、樂隊	樂隊

中國大陸用語	港澳用語	台灣用語	馬新用語
新西蘭	紐西蘭、新西蘭	紐西蘭	紐西蘭、新西蘭（新^[1]）
朝鮮	北韓	北韓	朝鮮（新馬）、北韓（馬）
貝寧	貝南	貝南	貝寧
老撾	老撾、寮國	寮國	寮國、老撾
也門	也門	葉門	也門
沙特阿拉伯	沙地阿拉伯	沙烏地阿拉伯	沙地阿拉伯、沙特阿拉伯（新^[2]）
黑山	黑山	蒙特內哥羅、黑山	黑山
克羅地亞	克羅地亞	克羅埃西亞	克羅地亞
格魯吉亞	格魯吉亞	喬治亞	格魯吉亞
埃塞俄比亞	埃塞俄比亞	衣索比亞	埃塞俄比亞
多米尼加	多明尼加	多明尼加	多米尼加
圖瓦盧	圖瓦盧	吐瓦魯	圖瓦盧
瑙魯	瑙魯	諾魯	瑙魯
危地馬拉	瓜地馬拉、危地馬拉	瓜地馬拉	危地馬拉
好萊塢	荷里活	好萊塢	好萊塢（新）、荷里活
佛羅倫薩	佛羅倫斯	佛羅倫斯、翡冷翠	佛羅倫薩
那不勒斯	拿坡里、那不勒斯	拿坡里、那不勒斯	拿坡里
舊金山	三藩市	舊金山	舊金山
澳大利亞、澳洲	澳洲	澳洲、澳大利亞	澳洲
悉尼	悉尼	雪梨	悉尼
圖盧茲	圖盧茲	土魯斯	圖盧茲
迪拜	杜拜	杜拜	迪拜（新）、杜拜
謝菲爾德	錫菲	雪菲爾	謝菲爾德
休斯敦	侯斯頓	休士頓	休斯敦
伊斯坦布爾	伊斯坦堡	伊斯坦堡	伊斯坦堡
布里斯托爾	碧仙桃、布里斯托	布里斯托	布里斯托
博茨瓦納	博茨瓦納	波札那	博茨瓦納
肯尼亞	肯雅	肯亞	肯亞
帕勞	帛琉、帕勞	帛琉	帕勞

中國大陸用語	港澳用語	臺灣用語	馬新用語
服務員	侍應、waiter、伙記	服務生、侍應生、waiter	侍應生^[3]^[4]
製作人、監製	監製	製作人、監製	監製
空乘、空姐(女)、空少(男)	空中小姐(女)、空中少爺(男)、空中服務員、空姐(女)、空少(男)	空中服務員、空服員、空姐、空少	空中乘務員、空乘員
司機、駕駛員	司機	司機、駕駛、運將	司機
程序員、軟件工程師	程式設計師	程式設計師、軟體工程師	程序員
公安^{[附註 4]}、警察^{[附註 5]}	警察差人治安警/司警（澳門）阿Sir（男性） Madam（女性）	警察員警警員警方波麗士（因戲劇波麗士大人而紅，Police的音譯）	警察

中國大陸用語	港澳用語	台灣用語	馬新用語
運營	營運	營運	營運
質量、品質	品質	品質	品質
營銷	營銷、行銷	行銷	營銷
對沖基金	對沖基金	避險基金	對沖基金
市場份額(亦稱市場佔有率)	市場份額	市場占有率(簡稱市佔率)	市場份額
渠道、通道	渠道、管道	通路、管道	渠道