祖國之歌 (蘇聯)

此條目的主題是一首蘇聯歌曲。關於阿根廷國歌，請見「祖國進行曲」。

《祖國之歌》（俄語：Песня о Родине，直譯：「關於祖國的歌」），也叫我的祖國很廣闊（俄語：Широка страна моя родная），常被誤譯作「祖國進行曲」^{[註 1]}，是蘇聯影片《大馬戲團》插曲，創作於1936年。由作曲家杜納耶夫斯基作詞、列別傑夫-庫瑪奇（英語：Vasily Lebedev-Kumach）作曲。這首歌曲被視為「蘇聯的第二國歌」。也是二十世紀五、六十年代在中國流傳最廣、給人們留下印象最深刻的蘇聯歌曲之一。

《祖國之歌》的調諧信號電子音版本

另外，這首歌曲也曾被莫斯科廣播電台（即現在的俄羅斯衛星廣播電台）用作開始曲^[3]，現在也作為俄羅斯全俄國家電視廣播公司廣播頻率的調諧信號^[4]。

歌詞[5]

俄語	拉丁字母化	中文
Припев： Широка страна моя родная, Много в ней лесов полей и рек! Я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек. Я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек. От Москвы до самых до окраин, С южных гор до северных морей Человек проходит как хозаин Необъятной Родины своей. Всюду жизнь привольно и широко, Точно Волга полная,течет. Молодым везде у нас дорога, Старикам везде у нас почет. Припев Наши нивы взглядом не обшаришь. Не упомнишь наших городов. Наше слово гордое товарищ Нам дороже всех красивых слов. С этим словом мы повсюду дома, Нет для нас ни черных,ни цветных, Это слово каждому знакомо, С ним везде находим мы родных. Припев Над страной весенний ветер веет, С каждым днем все радостнее жить, И никто на свете не умеет Лучше нас смеяться и любить! Но сурово брови мы насупим, Если враг захочет нас сломать , Как невесту,Родину мы любим , Бережем как ласковую мать! Припев	Pripěv: Shiroka strana moya rodnaya, Mnogo v ney lesov, poley i rek! Ya drugoy takoy strany ne znayu, Gdye tak vol』no dyshit chelovyek. Ya drugoy takoy strany ne znayu, Gdye tak vol』no dyshit chelovyek. Ot Moskvy do samykh do okrain, S yuznykh gor do severnykh morey Chelovyek prohodit, kak hozyain Neobyatnoy Rodiny svoyey. Vsyudu zhizn』 i vol』no i shiroko, Tochno Volga polnaya, techyot. Molodym vezdye u nas doroga, Starikam vezdye u nas pochyot. Pripěv Nashi nivy glazom ne obsharish』 Ne upomnish』 nashikh gorodov, Nashe slovo gordoye - tovarisch - Nam dorozhye vsyekh krasivykh slov. S etim slovom my povsyudu doma. Nyet dlya nas ni chyornykh, ni tsvetnykh. Eto slovo kazhdomu znakomo, S nim vezdye nahodim my rodnykh. Pripěv Nad stranoy vesenniy veter veyet. S kazhdym dnyom vsye radostneye zhit, I nikto na svetye ne umyeyet Luchshe nas smeyatsya i lyubit. No surovo brovi my nasupim, Yesli vrag zahochet nas slomat』, Kak nevestu, Rodinu my lyubim, Berezhem, kak laskovuyu mat』. Pripěv	副歌： 我們祖國多麼遼闊廣大， 它有無數田野和森林。 我們沒有見過別的國家， 可以這樣自由呼吸。 我們沒有見過別的國家, 可以這樣自由呼吸。 打從莫斯科走到遙遠的邊地， 打從南俄走到北冰洋。 人們可以自由走來走去， 就是自己祖國的主人； 各處生活都很寬廣自由， 象那伏爾加直瀉奔流。 這兒青年都有遠大前程， 這兒老人到處受尊敬。 副歌 我們田野你再不能辨認， 我們城市你再記不清。 我們驕傲的稱呼是同志， 它比一切尊稱都光榮； 有這稱呼各處都是家庭， 不分人種黑白棕黃紅。 這個稱呼無論誰都熟悉， 憑着它就彼此更親密。 副歌 春風盪漾在廣大的地面， 生活一天一天更快活。 世上再也沒有別的人民， 更比我們能夠歡笑； 如果敵人要來毀滅我們， 我們就要起來抵抗。 我們愛護祖國猶如情人， 我們孝順祖國象母親。 副歌

注釋

1. 《祖國之歌》（Песня о Родине^[1]）與《祖國進行曲》（Марш Родины^[2]）為兩首不同的蘇聯歌曲。