蘇格蘭羅姆語

蘇格蘭羅姆語（Scots Romani、Scotch Romani），是一種行話（cant），也是羅姆語的一種變體，主要由居住在蘇格蘭低地的蘇格蘭低地羅姆人使用。^[1]

分類

蘇格蘭羅姆語中有高達50%的詞彙源於羅姆語。^[2]

蘇格蘭羅姆語各方言中的蘇格蘭蓋爾語成分占比估計在0.8%至20%之間。^[1]

羅姆語詞彙

據稱，傳統羅姆語詞彙在該語言的詞彙中占比達50%；一些例子包括：^[1]

• `gadgie` 「男子」（源自羅姆語 `gadžó` 「非羅姆人」）
• `pannie` 「水」（源自羅姆語 `paní`）

低地蘇格蘭語詞彙

蘇格蘭羅姆語使用大量源自古蘇格蘭語的詞彙，這些詞彙在非旅行者使用的現代蘇格蘭語中已不再通用，例如 `mowdit` 「埋葬的」（源自 `muild(s)` 的過去分詞），`mools` 「泥土」（源自 `muild(s)` 「泥土」），以及 `gellie`（源自 `gailey` (galley)，「棚屋」）。^[1]

蓋爾語影響

來自蓋爾語的借詞包括：^[1]

• `cluishes` 「耳朵」（源自蓋爾語 `cluasan` 或 `cluais`，即 `cluas` 「耳朵」的與格形式）
• `shain` 「壞的」（源自蓋爾語 `sean` 「老的」）

錄音記錄

哈米什·亨德森（Hamish Henderson）及其他民俗學家錄製了多段關於蘇格蘭羅姆語的對話，被錄音者包括莉齊·希金斯（Lizzie Higgins）和珍妮·羅伯遜（Jeannie Robertson）。^{[3][4][5][6][7][8][9]} 他還錄製了貝爾·斯圖爾特（Belle Stewart）用蘇格蘭羅姆語和蘇格蘭語演唱的《當船進港時（When the Boat Comes In）》版本（即歌曲《Dance to Your Daddy》）。^[10]

參見

• 盎格魯-羅姆語
• 博拉里加德語
• 雪爾塔語