- 英語原文
I.
The People's Flag is deepest red,
It shrouded oft our martyred dead,
And ere their limbs grew stiff and cold,
Their hearts' blood dyed its every fold.
Refrain
So raise the scarlet standard high.
Beneath its shade we'll live and die,
Though cowards flinch and traitors sneer,
We'll keep the red flag flying here.
II.
Look round, the Frenchman loves its blaze,
The sturdy German chants its praise,
In Moscow's vaults its hymns were sung
Chicago swells the surging throng.
Refrain
III.
It waved above our infant might,
When all ahead seemed dark as night;
It witnessed many a deed and vow,
We must not change its colour now.
Refrain
IV.
It well recalls the triumphs past,
It gives the hope of peace at last;
The banner bright, the symbol plain,
Of human right and human gain.
Refrain
V.
It suits today the weak and base,
Whose minds are fixed on pelf and place
To cringe before the rich man's frown,
And haul the sacred emblem down.
Refrain
VI.
With head uncovered swear we all
To bear it onward till we fall;
Come dungeons dark or gallows grim,
This song shall be our parting hymn.
Refrain
|
- 中文歌詞（袁可嘉譯)
（一）
人民的紅旗顏色最最紅，
它常為烈士覆蓋住心胸；
他們的四肢還未變僵冷，
鮮血已染紅一道道線縫。
副歌
鮮紅的旗幟高高地舉起，
紅旗下我們活着或死去；
懦夫們畏縮，叛徒們冷笑，
這裡咱要紅旗飄又飄。
（二）
瞧瞧吧，法國人愛它的光彩，
強壯的德國人唱歌來讚美；
莫斯科地窖里頌歌正在唱，
芝加哥增強了歌聲的激盪。
副歌
（三）
旗下面有咱弱小的隊伍，
前景如夜晚一般黑糊糊；
種種的行動誓言它瞧見，
今天決不讓紅旗顏色變！
副歌
（四）
（袁可嘉並未翻譯此處歌詞）
副歌
（五）
那一伙人們馴順又無恥，
心坎里只顧金錢和位置；
財主一皺眉，他們就後退，
把那神聖的旗幟降下來。
副歌
（六）
脫掉帽子，咱們來宣誓：
高舉起紅旗，直到咱戰死；
陰暗的地牢，可怕的絞架，
咱把這支歌當臨終曲唱吧！
副歌
|
- 中文歌詞（東北抗聯版)
（一）
民眾的旗，血紅的旗，
收斂着戰士的屍體，
那屍體還沒有僵硬，
鮮血已染透了紅旗。
副歌
高高舉起呀，血紅的旗，
誓不戰勝總不放手，
畏縮者你滾就滾你的吧，
我們堅決死守保衛紅旗！
（二）
法蘭西的人們也熱愛這旗，
德意志的弟兄也歌唱這歌，
偉壯的歌聲發自莫斯科，
震轟於芝加哥之天空。
副歌
（三）
（佚名譯者並未翻譯此處歌詞）
副歌
（四）
（佚名譯者並未翻譯此處歌詞）
副歌
（五）
降下了旗幟妥協請願來，
屈膝於資本家是誰呀？
那就是黃金與地位所誘惑着的
又卑鄙又無恥的人們呀
副歌
（六）
誓我們紅旗永遠高舉，
誓我們前進永不間斷，
牢獄和斷頭台你來就來你的，
這就是我們的告別歌。
副歌
|
- 中文歌詞（張廣天譯)
（一）
人民的旗幟顏色深重，
多少烈士的遺體裹在其中？
屍骨尚未寒徹之前，
火熱的心血把每一處染紅。
副歌
讓我們把猩紅的旗幟高舉，
在它的指引下我們出生入死。
哪怕懦夫畏葸不前，哪怕叛徒中傷，
我們也一定不讓飄揚的紅旗落地。
（二）
（張廣天並未翻譯此處歌詞）
副歌
（三）
當前途好似黑夜一樣暗淡，
它鼓舞着我們弱小的力量；
絕不能讓它改變顏色，
它是誓約堅實的保障。
副歌
（四）
它記載着曾經勝利的輝煌，
它賦予了明天和平的希望。
旗幟鮮明，意義確定，
為了人類的權益奮爭反抗。
副歌
（五）
然而今天它卻迎合了卑賤者的口味，
那些人的意圖被拴在錢財和宅院之間，
察言觀色，阿諛奉承，屈膝在富豪的足下，
使這一神聖的象徵墮入深淵。
副歌
（六）
我們毫不隱晦地發誓，
要前仆後繼地捍衛純潔的旗幟，
不懼地牢，不畏酷刑，
而這首歌將是我們離別的贊詩。
副歌
|