過度外語化

過度外語化是一種語言現象，即語言的使用者過度並錯誤地識別了外來詞中的語言規律，並將其套用到其他語言環境中，甚至套用在第三種語言上。^[1]這一過程的結果並不會反映這兩種語言的發音規則。^[2]

英語

habanero（哈瓦那辣椒）有時會模仿jalapeño、piñata等西班牙語單詞被發音和拼寫作habañero ，但這並不是這個單詞在西班牙語中的正確拼法。^[3] Machismo（大男子主義）有時會被發音為"makizmo"（這顯得它似乎來自意大利語），但它事實上來自西班牙語並且如同西班牙語原始單詞般讀作/mɑːˈtʃiz.mo/。

此外，在英國人心中，法國曾很大程度上代表了「外國」這一概念，一些其他語言的借詞因此被套用了法語發音，如 Beijing、Taj Mahal 中的 j 被發成 [ʒ]，而非 [dʒ]。

丹麥語

丹麥受英美語言文化影響較大，因此德國總理默克爾的姓 Merkel 雖然在德語和丹麥語中具有同樣發音，但丹麥人提及她時有時使用英語的發音。

參見

• 重金屬變音符號
• 矯枉過正