雪夜林邊小駐

《雪夜林邊小駐》（英語：Stopping by Woods on a Snowy Evening）是羅伯特·弗羅斯特於1922年創作的一首詩，收錄在他1923年的《新罕布什爾（英語：New Hampshire (poetry collection)）》詩集中。該作品使用了意象（英語：Imagery）、轉化、重複（英語：Repetition (rhetorical device)）等修辭手法。在寫給路易斯·安特邁耶（英語：Louis Untermeyer）的信中，佛洛斯特稱這首詩是「我最好的紀念品」。^[1]

雪夜林邊小駐
Stopping by Woods on a Snowy Evening

羅伯特·佛洛斯特的作品
寫作日期	1922
韻律	四步抑揚格（英語：iambic tetrameter）
押韻	AABA BBCB CCDC DDDD
出版日期	1923 首次出版：《新罕布什爾》（英語：New Hampshire (poetry collection)）
全文閱讀
英語維基文庫中的《雪夜林邊小駐 Stopping by Woods on a Snowy Evening》

內容

英語原文[2]	漢語譯文
第一節
Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow.	我想我知道這是誰的樹林。 雖然他的房屋坐落在村中； 也不會見到我在此處駐足， 佇望他的樹林被白雪覆滿。
第二節
My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year.	我的小馬一定會覺得奇怪， 因我停在沒有農舍的周遭， 在樹林與冰凍的湖泊之間， 在一年裡最為陰暗的晚上。
第三節
He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake.	它搖抖系在挽具上的鈴鐺， 好似在問我是否出了差錯。 除卻風聲，林間別無他聲， 惟有微風習習，柔雪飄落。
第四節
The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep.	這樹林優美，昏暗且幽深， 可我仍有需要信守的承諾： 在我睡去前還有長路要走， 在我睡去前還有長路要走。

分析

創作背景

這首詩是佛洛斯特居住在佛蒙特州沙夫茨伯里（英語：Shaftsbury, Vermont）時寫成。當時他通宵創作長詩《新罕布什爾》，寫完時已是第二天清晨。佛洛斯特走出居所，在觀看日出時獲得了《雪夜林邊小駐》的靈感。^[1] 佛洛斯特自述「在幾分鐘內」寫下了這首「有關雪夜和小馬」的新詩。^[3]

結構與風格

詩歌韻律為四步抑揚格（英語：iambic tetrameter），該韻律來自愛德華·菲茨傑拉德 (詩人)改編自12世紀波斯詩人和數學家歐瑪爾·海亞姆的魯拜詩節。每一詩節（除了最後一節）遵循 AABA 韻法，並且每個B韻又與下一詩節的A韻一致，由此構成鏈韻。對整首詩而言，韻法為 AABA BBCB CCDC DDDD。

詩歌以敘述者的思考開篇，因而多用到柔和的「w」和「th」音節，以及兩個「ll」音節。在詩歌第二節，生硬的音節開始出現，例如「k」和「qu」，它們打破了先前的寂靜氣氛。然後，隨着敘述者的思考被小馬鈴鐺聲響打斷，更加生硬音節「g」出現。^[4]

逗號的故事

有個廣為流傳的說法，稱佛洛斯特寫下此詩最後一節首行「樹林可愛、黑暗深沉（The woods are lovely, dark and deep）」時並未使用牛津逗號，但編輯或排版員自作主張為這句詩加上了逗號，使之變為了「樹林可愛、黑暗、深沉（The woods are lovely, dark, and deep）」。顯然可以看出（並且也正如許多英語文學教師強調的那樣），逗號顯著改變了這句詩的意涵，將佛洛斯特的原意「樹林的可愛來自它的黑暗深沉」變為了「樹林可愛、黑暗又深沉。」^[5] 據稱在佛洛斯特的要求下，逗號被移除。^[6] 但在他死後，另一個編輯又加回了這個逗號。^[7]

知名引用

1963年11月23日早晨，西屋廣播通訊員席德·戴維斯（Sid Davis）報道約翰·肯尼迪的棺材運抵白宮。由於佛洛斯特是肯尼迪最喜愛的詩人之一，因此戴維斯在報道中引述了《雪夜林邊小駐》的詩句。但戴維斯在結尾時因情緒激動，不禁哽咽。^[8][9]

2003年10月3日加拿大前總理皮埃爾·特魯多的葬禮上，賈斯汀·杜魯多引用此詩表達他對自己父親的讚揚「樹林可愛、黑暗幽深。他遵守諾言，獲得長眠。」^[10]

印度前總理賈瓦哈拉爾·尼赫魯晚年時總是隨身攜帶佛洛斯特的詩集，甚至也將它放在了臨終時的床頭柜上。在這本詩集中，《雪夜林邊小駐》最後四行加了下劃線。^[11]

作曲家蘭德爾·湯普森（英語：Randall Thompso）將此詩改編成了音樂，收錄在作品《Frostiana（英語：Frostiana）》中。

流行文化

• 在1977年的電影《霹靂大火拼（英語：Telefon (film)）》中，這首詩被用作激活蘇聯潛伏特工的暗語。
• 理查德·凱利在2006年的電影《南方傳奇》中引用了此詩。
• 昆汀·塔倫蒂諾在2007年電影《金剛不壞》的一個場景中也引用了此詩。^[12]
• 《基本演繹法》S01E20末尾，瓊恩·華生向夏洛克 · 福爾摩斯贈送了寫有此詩最後一節的裱框紀念品。
• 《黑道家族》第三季，小安東尼·索波諾的學校作業是分析這首詩。^[13]
• 《後半生（英語：After Life (TV series)）》第二季，托尼向父親朗讀了此詩開頭。^[14]
• 電子遊戲《孤島驚魂3》的 "Piece of the Past" 任務線中，Buck Hughes 引述了此詩。