热门问题
时间线
聊天
视角

馬拉美的星期二

来自维基百科,自由的百科全书

馬拉美的星期二
Remove ads

馬拉美的星期二》(英語:Mallarmé's Tuesdays)是台灣歌手吳青峰的個人第三張錄音室專輯,由吳青峰及陳君豪共同擔任製作人,於2022年9月30日正式發行,共收錄12首歌曲,每一首均邀請台灣與海外不同領域的音樂人參與製作,包括歌手孫燕姿小野麗莎大橋三重唱日語大橋トリオ法國聖馬克兒童合唱團、鋼琴家嚴俊傑。專輯名稱源自19世紀法國詩人斯特凡·馬拉美每週二在家中舉辦的私人藝文沙龍。同年7月發行的EP牧神的午後》,則是本張專輯的前導作品,名稱亦來自馬拉美的同名詩作。此專輯於中國藝文評論網站豆瓣上拿到9.1高分[1],亦在樂評人之間廣獲好評[2]。並於隔年台灣第34屆金曲獎中入圍包括最佳華語男歌手、最佳華語專輯獎等7項獎項,最終榮獲「年度專輯獎」的殊榮。

事实速览 馬拉美的星期二, 吳青峰的錄音室專輯 ...
Remove ads

創作背景

製作背景

《馬拉美的星期二》製作期長達兩年,是吳青峰至今製作最久的一張作品。專輯收錄的歌曲,靈感多數誕生自吳青峰於2020年間的半夢半醒之際。[3]所有曲子於當年即已完成,然而彼時吳青峰感到當下的個人處境和情緒狀態,尚且不適合為這些調性明亮的曲子填詞,為了確保動筆寫詞時的狀態足夠誠實,歌詞一事便就此擱置了兩年。[4]直到2022年初、完成EP《牧神的午後》的3首歌後,一次的夢境讓吳青峰終於覺得可以繼續著手完成這些作品:

「我夢裡頭有個幻化有形之無形的一團影子,踹了我一腳跟我說『你可以寫了』,當下我就驚醒,歌詞就像軟木塞被打開,慢慢地陸續一起冒了出來。」[5]

歌手醒後寫下(……催眠大師)的歌詞,此後其他十一首歌的歌詞也跟著逐漸成形。[3]

概念與編排構想

專輯主題圍繞著「歌手與創作的關係」展開。身為唱作人,「創作」即是吳青峰生活中最日常切身之事,而這張專輯正是一個「探討『創作』的創作」。[6]

專輯名稱源自19世紀的法國詩人斯特凡·馬拉美,他每週二舉辦於家中的私人藝文沙龍,在當時的法國文化界享有盛名。青峰以此為靈感,將「沙龍」概念延伸至音樂創作中。[7]

內容上,專輯的12首歌,分別側寫了創作的某個面向,諸如意識潛意識、迷失與覺醒、理解與遇合、煉金與實驗、探索真名與創傷、接納差異與敢於不同......。形式上,吳青峰亦將專輯本身想像為一場集結了12位音樂人的沙龍,音樂人們以沙龍客座嘉賓之姿相互激盪,為作品賦予嶄新的音樂樣貌。[2]前導EP《牧神的午後》名稱亦來自馬拉美的同名詩作,該首詩同時是法國作曲家德布西《牧神的午後前奏曲》的靈感來源。

悉數作品皆誕生於半夢半醒之際,在歌曲編排上,從以意識為題的(……小小牧羊人)出發、由描述無意識的(……睡美人)作結。

歌曲名稱皆以括號搭配刪節號呈現,是吳青峰參考德布西《鋼琴前奏曲》的作法,暗示聽眾對作品的感受可以回歸對作品的直觀理解,歌名僅供參考,名稱與作品的關聯是開放的、沒有絕對性。[7][8]

曲目

全碟詞曲:吳青峰 全碟製作人:吳青峰、陳君豪(除第 11 首 (……小王子)之製作人為大橋三重唱 
更多信息 曲序, 曲目 ...
更多信息 預購贈品《牧神的午後》EP, 曲序 ...
Remove ads

各曲目主題簡介

1.(……小小牧羊人)(feat. 微光古樂集)

歌詞以羊群與牧羊人,比擬變化飄忽的意識以及自我探索其中的過程。呼應歌詞情境,編曲特別納入中世紀木笛、巴洛克小提琴等多種古樂器的音色,呈現古老神話的悠遠氛圍。編排曲目時,吳青峰明確選定這首歌作為開場曲,無論是歌詞意象或編曲的牧笛旋律,都與前導 EP《牧神的午後》緊密銜接。這首歌也是吳自認專輯中「最像自己」的作品。[9]

2.(……海妖沙龍)(feat. 蜷川紅 of 和樂器樂團)

本首作品呈現自由意志如何應對外界的紛紜眾聲。海洋的意象既是潛意識,也是人們每日行走棲居的世界。在海妖之聲環伺中渡海航行的破船,正如同在外界的要求、期待與指謫中危殆立身的自我。編曲採用了三味線的音色,吳青峰曾表示:「三味線不像魅惑危險的海妖,倒像是神話中少數可以壓倒海妖的奧菲斯,在船頭用音符乘風破浪,卻怡然自得。」

3.(……催眠大師)(feat. Maîtrise Saint-Marc - Les Choristes)

歌詞以對話和近似寓言體的形式,闡述操控、被操控與掙脫操控的狀態,從盲目迷失到覺醒自主的歷程。[10]歌詞片段起初形成於吳青峰的夢中,雖然已有完整的內容,然而出於心境而遲未寫下。直到完成《牧神的午後》EP、即將前往法國里昂與聖馬克兒童合唱團合作本首歌曲的前夕,歌手在夢中聽見某個聲音說:「你該寫下來了。」醒後才真正完成這首歌詞。

4.(……戀人絮語)(feat. 林嘉欣)

歌曲以「依戀」、「陪伴」比擬創作之於歌手自身的密切關係,亦帶出:「愛」是創作與表達最原初的動力。[11]歌曲前奏與尾聲的法語旁白,是由演員林嘉欣所朗讀、節選自《小王子》的文句;所選文句都是玫瑰在原著中的對白,在歌曲中刻意採倒敘(逆反於原著的情節順序)形式編排,反轉了原著中略微悵然的結局,彷彿小王子與玫瑰回到彼此相遇的那一刻。[12]

5.(……千與千尋)(feat. 佐藤芳明)

歌曲主題取自宮崎駿經典作品《神隱少女》的主角「千尋」及其冒險,從尋找真名、辨認真我的心理歷程,帶出創作與「自我探索」的密切關係。

6.(……老頑固博士)(feat. Dr. Jean-Loup Ringot)

本首歌曲以古老煉金術的實驗場景、操作指引般的歌詞,描繪出創作必經的歷程:在觀察、試誤與推敲中摸索前進。編曲特別邀來任教於德國大學、在學術界以史前音樂演奏研究聞名的考古學者 Dr. Jean-Loup Ringot 演奏史前樂器石板琴。

7.(……當幽靈失靈)(feat. Yoed Nir)

本首歌曲以人面對回憶的狀態作為主題,對歌手來說,寫作往往是開始於處理自身回憶。歌詞以幽靈作為回憶的意象,在音軌設計上,亦有在左右聲道恍惚閃現的合音,如同幽靈在聽者耳邊呢喃。[13][14]

8.(……醉鬼阿Q)(feat. 孫燕姿)

作品從魯迅的短篇小說〈阿 Q 正傳〉、電影《阿甘正傳》一路聯想,敘述甘願自溺於局外、無畏逸脫正軌的創作心志。歌詞引用的神話典故包括荷馬史詩的食蓮族、山海經的夸父追日與精衛填海。

9.(……棕髮少女)(feat. 小野麗莎)

本首作品是歌手對於「創作者與靈感的關係」的思索。透過棕髮少女的具體形象,比擬令每一位創作者日夜牽繫、崇敬近乎信仰的靈感。

10.(……侏儒之舞)(feat. Jasmine Sokko)

本首作品以已滅絕的物種渡渡鳥為比喻,談論在創作中敢於不同、勇於表達的精神。這首歌的編曲階段,因吳青峰想找尋不同於以往作品的音色,而邀來電音音樂人 Jasmine Sokko 合作。[13]

11.(……小王子)(feat. 大橋三重唱)

這首作品以從治療與馴服的角度談論創作。本首作品也是專輯中唯一一首青峰沒有參與編曲,完全交給大橋編曲、製作、混音的歌曲。[13]

12.(……睡美人)(feat. 嚴俊傑)

整張專輯以意識出發、以無意識作結。歌詞之「百年後醒來不再受難」的段落,援引了巴哈〈馬太受難曲〉發表百年後才被世人重視的故事(該作品在發表當下並未被同代人注意,直到百年後孟德爾頌發現並演奏才得到關注),吳青峰也藉此提出自己的創作觀:創作如同自己生活的膝反射,覺得這些作品是否為當下的社會價值所接受,已經不那麼重要。在編曲方面,歌曲引用了德布西〈月光〉的樂句,結尾亦融入了印度梵唱「​​​​平安吉祥禱誦(Shanti Mantras)」中的禱詞「Om Shanti」,如同向世界提出的祝福。

製作團隊

  • 專輯混音 Album Mixing Engineer|黃文萱 Ziya Huang @Purring Sound Studio
  • 專輯母帶 Album Mastering Engineer|Michelle Mancini @DEMIFUGUE MASTERING
  • 專輯製作助理 Album Production Assistant|沈冠霖 SHENB、林頡 Jie Lin
  • 音頻剪輯 Audio Editor|葉育軒 Yu Hsuan Yeh


曲目 #1(……小小牧羊人)(feat. 微光古樂集)
  • Special Guest|微光古樂集 The Gleam Ensemble
  • 製作人 Producer|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 編曲 Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 吉他 Guitar|鍾承洋 Cheng Yang Chung
  • 合成器 Synth、鼓取樣 Drum Sampling|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 管弦樂編寫 Orchestra Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 管弦樂製譜 Orchestra Score|林頡 Jie Lin
  • 管弦樂 Orchestra|微光古樂集 The Gleam Ensemble
  • 中世紀次中音木笛 Medieval Recorder|梁益彰 Yi Chang Liang
  • 文藝復興高音蕭姆管 Soprano Shawm|張端庭 Duan Ting Chang
  • 文藝復興低音管 Dulcian|蔣皓任 Martin Chiang
  • 文藝復興牧羊人風笛 Schäferpfeife|蔣皓任 Martin Chiang
  • 文藝復興小蜜蜂風笛 Hümmelchen|蔣皓任 Martin Chiang
  • 巴洛克小提琴 Baroque Violin|大下詩央 Shio Ohshita
  • 巴洛克中提琴 Baroque Viola|陳逸群 I-Chun Chen
  • 樂器錄音 Instruments Recording Engineer|沈冠霖 SHENB @BB Road Studio
  • 合音&合音編寫 Backing Vocal & Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 人聲錄音 Vocal Recording Engineer|吳青峰 Qing Feng Wu @青Home
曲目 #2(……海妖沙龍)(feat. 蜷川紅 of 和樂器樂團)
  • Special Guest|蜷川紅 of 和樂器樂團 Beni Ninagawa of WagakkiBand
  • 製作人 Producer|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 編曲 Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 吉他 Guitar|陳君豪 Howe
  • 合成器 Synth|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 打擊樂器 Percussion|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 鼓取樣 Drum Sampling|陳君豪 Howe
  • 鼓 Drum|Dan Konopka(OK GO)
  • 三味線 Shamisen|蜷川紅 of 和樂器樂團 Beni Ninagawa of WagakkiBand
  • 三味線錄音 Shamisen Recording Engineer| 熊本義典 Yoshinori Kumamoto @Prime Sound Studio Form
  • 三味線錄音製作人 Shamisen Recording Direction|町屋 [和楽器バンド] Machiya [WagakkiBand]
  • 合音&合音編寫 Backing Vocal & Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 人聲錄音 Vocal Recording Engineer|吳青峰 Qing Feng Wu @青Home
曲目 #3(……催眠大師)(feat. Maîtrise Saint-Marc - Les Choristes)
  • Special Guest|Maîtrise Saint-Marc - Les Choristes
  • 製作人 Producer|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 編曲 Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 吉他 Guitar|陳君豪 Howe
  • 鋼琴 Piano|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 合成器 Synth、鼓 Drum|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 合成器貝斯 Synth Bass|陳君豪 Howe
  • 小號 Trumpet|David Smith
  • 管弦樂編寫&取樣 Orchestra Arrangement & Sampling|陳君豪 Howe
  • 樂器錄音 Instruments Recording Engineer|陳君豪 Howe、沈冠霖 SHENB @BB Road Studio
  • 兒童合唱團 Choir|Maîtrise Saint-Marc - Les Choristes
  • 合唱團指揮 Director|Nicolas PORTE
  • 合唱團錄音 Choir Recording Engineer|M. Serge FOLIE @Albédo Studio
  • 合唱團編寫 Choir Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 合唱團製譜 Choir Score|謝凌君 Lisa Djaati
  • 合音&合音編寫 Backing Vocal & Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 人聲錄音 Vocal Recording Engineer|吳青峰 Qing Feng Wu @青Home
曲目 #4(……戀人絮語)(feat. 林嘉欣)
  • Special Guest|林嘉欣 Karena Lam
  • 製作人 Producer|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 編曲 Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 鋼琴 Piano、電鋼琴 Electric Piano、合成器 Synth|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 吉他 Guitar|鍾承洋 Cheng Yang Chung
  • 鼓 Drum|黃亮傑 Jay Huang
  • 鼓技師 Drum Tech|莊開旭 Cash
  • 樂器錄音 Instruments Recording Engineer|蔡周翰 Chou Han Tsay @Lights Up Studio
  • 合音&合音編寫 Backing Vocal & Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 人聲錄音 Vocal Recording Engineer|吳青峰 Qing Feng Wu @青Home
  • 法文旁白 OS|林嘉欣 Karena Lam
  • 法文旁白製作及錄音 OS Producer and Recording Engineer|江逸天 Olivier Cong
  • 旁白文本擷取自
  • 法文原著|「Le Petit Prince」 Antoine de Saint-Exupéry
  • 中譯版本|《小王子》李玉民 譯,好人出版發行
曲目 #5(……千與千尋)(feat. 佐藤芳明)
  • Special Guest|佐藤芳明 Yoshiaki Sato
  • 製作人 Producer|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 編曲 Arrangement|張晁毓 Dato Chang、吳青峰 Qing Feng Wu
  • 鋼琴 Piano|張晁毓 Dato Chang
  • 管弦樂編寫 Orchestra Arrangement|張晁毓 Dato Chang
  • 打擊樂器 Percussion|張晁毓 Dato Chang、吳青峰 Qing Feng Wu
  • 合成器 Synth、電鋼琴 Electric Piano|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 弦樂 Strings|曜爆甘音樂工作室 Just Busy Music Studio
  • 第一小提琴 First Violin|朱奕寧 Yi-Ning Ju
  • 第二小提琴 Second Violin|黃雨柔 Nala Huang
  • 中提琴 Viola|甘威鵬 Weapon Gan
  • 大提琴 Cello|劉涵隱分子 Hang Liu
  • 低音提琴 Double Bass|陳弘之 Hung-Chih Chen
  • 弦樂錄音 Strings Recording Engineer|林尚伯 Lin Shang-Po @白金錄音室 Platinum Studio
  • 弦樂助理錄音師 Strings Assistant Engineer|張閔翔 Min-Hsiang Chang、朱品豪 Pin-Hao Ju
  • 長笛 Flute|陳家慶 Fabio Chen
  • 高音薩克斯風 Soprano Saxophone|黃珮涵 Béa Huang
  • 管樂錄音 Brass Recording Engineer|林尚伯 Lin Shang-Po @白金錄音室 Platinum Studio
  • 手風琴 Accordion|佐藤芳明 Yoshiaki Sato
  • 手風琴錄音 Accordion Recording Engineer|種村尚人 Naoto Tanemura @Studio TEMAS
  • 合音&合音編寫 Backing Vocal & Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 人聲錄音 Vocal Recording Engineer|吳青峰 Qing Feng Wu @青Home
曲目 #6(……老頑固博士)(feat. Dr. Jean-Loup Ringot)
  • Special Guest|Dr. Jean-Loup Ringot
  • 製作人 Producer|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 編曲 Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 合成器 Synth|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 貝斯 Bass|陳君豪 Howe
  • 鼓 Drum|Nate Barnes
  • 樂器錄音 Instruments Recording Engineer|葉育軒 Yu Hsuan Yeh @BB Road Studio
  • 石板琴 Lithophone|Dr. Jean-Loup Ringot
  • 石板琴錄音 Lithophone Recording Engineer|Philip Janoske
  • 合音&合音編寫 Backing Vocal & Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 人聲錄音 Vocal Recording Engineer|吳青峰 Qing Feng Wu @青Home
曲目 #7 (……當幽靈失靈)(feat. Yoed Nir)
  • Special Guest|Yoed Nir
  • 製作人 Producer|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 編曲 Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 鋼琴 Piano、電鋼琴 Electric Piano、合成器 Synth|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 大提琴 Cello|Yoed Nir
  • 鼓取樣 Drum Sampling|陳君豪 Howe
  • 樂器錄音 Instruments Recording Engineer|沈冠霖 SHENB @BB Road Studio
  • 合音&合音編寫 Backing Vocal & Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 人聲錄音 Vocal Recording Engineer|吳青峰 Qing Feng Wu @青Home
曲目 #8(……醉鬼阿Q)(feat. 孫燕姿)
  • Special Guest|孫燕姿 Yanzi Sun
  • 製作人 Producer|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 編曲 Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • M1電鋼琴 M1 Electric Piano|陳君豪 Howe
  • 合成器 Synth|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 鼓 Drum|陳君豪 Howe
  • 管樂編寫 Brass Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 管樂 Brass|Patricio Bottcher
  • 樂器錄音 Instruments Recording Engineer|沈冠霖 SHENB @BB Road Studio、蔡周翰 Chou Han Tsay @Lights Up Studio
  • 合音&合音編寫 Backing Vocal & Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu、孫燕姿 Yanzi Sun
  • 配唱製作 Vocal Producer|孫燕姿 Yanzi Sun(Yanzi)
  • 人聲錄音 Vocal Recording Engineer|吳青峰 Qing Feng Wu @青Home(Qing Feng) 、陳蔚甄 Wei Zhen Tan @極美錄音室(Yanzi)
曲目 #9(……棕髮少女)(feat. 小野麗莎)
  • Special Guest|小野麗莎 Lisa Ono
  • 製作人 Producer|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 編曲 Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 吉他 Guitar|鍾承洋 Cheng Yang Chung、陳君豪 Howe
  • 貝斯 Bass|林奧迪 OD Lin
  • 鼓取樣 Drum Sampling|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 小號 Trumpet|David Smith
  • 里約琴 Lyre|Enixling
  • 合音編寫 Backing Vocal Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 合音 Backing Vocal|吳青峰 Qing Feng Wu、小野麗莎 Lisa Ono
  • 樂器錄音 Instruments Recording Engineer|沈冠霖 SHENB @BB Road Studio
  • 人聲錄音 Vocal Recording Engineer|吳青峰 Qing Feng Wu @青Home(Qing Feng)、原 真人 MASATO HARA @STUDIO SONGS(Lisa)
曲目 #10(……侏儒之舞)(feat. Jasmine Sokko)
  • Special Guest|Jasmine Sokko
  • 製作人 Producer|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 編曲 Arrangement|Jasmine Sokko 楚晴、吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 共同編曲 Co-Arrangement|Ken Deng 肯鄧
  • 合成器 Synth|Jasmine Sokko、吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 鋼琴 Piano、電鋼琴 Electric Piano|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 貝斯 Bass|陳君豪 Howe
  • 鼓取樣 Drum Sampling|Jasmine Sokko、吳青峰 Qing Feng Wu
  • 合音編寫 Backing Vocal Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu、Jasmine Sokko
  • 合音 Backing Vocal|Jasmine Sokko、吳青峰 Qing Feng Wu、兔姨 Onetwo Chang
  • 人聲錄音 Vocal Recording Engineer|吳青峰 Qing Feng Wu @青Home(Qing Feng)
  • 混音 Mixing Engineer|陳君豪 Howe @BB Road Studio
曲目 #11(……小王子)(feat. 大橋三重唱)
  • Special Guest|大橋三重唱 ohashiTrio
  • 製作人 Producer|大橋三重唱 ohashiTrio(ohashiTrio by the courtesy of A.S.A.B)
  • 編曲 Arrangement|大橋三重唱 ohashiTrio
  • 樂器演奏 All Instruments|大橋三重唱 ohashiTrio
  • 合音&合音編寫 Backing Vocal & Arrangement|大橋三重唱 ohashiTrio
  • 錄音暨混音 Recording and Mixing|大橋三重唱 ohashiTrio @Trio’s Homework Studio
  • 人聲錄音 Vocal Recording Engineer|吳青峰 Qing Feng Wu @青Home(Qing Feng)
曲目 #12(……睡美人)(feat. 嚴俊傑)
  • Special Guest|嚴俊傑 Chun-Chieh Yen
  • 製作人 Producer|吳青峰 Qing Feng Wu、陳君豪 Howe
  • 編曲 Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 鋼琴 Piano|嚴俊傑 Chun-Chieh Yen
  • 電鋼琴 Electric Piano、合成器 Synth|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 鼓取樣 Drum Sampling|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 合成器 Synth|陳君豪 Howe
  • 合音&合音編寫 Backing Vocal & Arrangement|吳青峰 Qing Feng Wu
  • 樂器錄音 Instruments Recording Engineer|蔡周翰 Chou Han Tsay @Lights Up Studio
  • 人聲錄音 Vocal Recording Engineer|吳青峰 Qing Feng Wu @青Home
  • 部分鋼琴擷取自德布西〈月光〉Claude Debussy〈Clair de Lune〉

音樂錄影帶

更多信息 歌名, 導演 ...

宣傳活動

職人首聽 Reaction

更多信息 歌曲, 職人[15] ...

發行版本

更多信息 地區, 發行日期 ...

獎項紀錄

金曲獎

更多信息 年份, 獎項名稱 ...

其他獎項

更多信息 年份, 獎項名稱 ...

參考資料

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads