高德華 (漢學家)

丹娜·卡爾沃多娃（捷克語：Dana Kalvodová，1928年3月10日—2003年10月31日），中文名高德華^[1]，是捷克漢學家，翻譯家，戲劇評論家。

高德華
性別	女
出生	(1928-03-10)1928年3月10日  捷克斯洛伐克布爾諾
逝世	2003年10月31日(2003-10-31)（75歲）  捷克
國籍	捷克斯洛伐克→ 捷克
職業	漢學家

生平

1928年3月10日出生於布爾諾，在斯拉夫科夫長大，父親是一名醫生^[2]。1947年考入布拉格查理大學文學院，在普實克教授的指導下學習中國語言文學。1952年大學畢業，同年隨捷克斯洛伐克文工團訪問中國，擔任隨行翻譯。回國後在大學母校當漢語教師。1957年秋至1958年夏，在中國社會科學院文學研究所進修，跟隨吳曉鈴教授研究元曲，曾在武漢、成都、重慶等地欣賞地方曲目。1985年退休。^[3]

天鵝絨革命後繼續在布拉格查理大學、戲劇學院、馬薩里克大學等地講學。1999年獲得日本山本安英基金會授予的獎項，以表彰她為傳播亞洲戲劇做出的傑出貢獻^[4]。2003年10月31日去世^[2]。

論文

• 《中国戏剧》. 布拉格. 1956年 （英語及德語）.
• 《论中国戏曲的行当》. 布拉格查理大學學報. 1962年, (第2期) （英語）.
• 《川剧中的丑角》. 倫敦大學學報. 1965年, (第2期) （英語）.
• 《孔尚任的生平》. 東方檔案. 1971年, (第1期) （捷克語）.
• 《中国古典戏剧的现状》. 舞台美術. 1972年, (第1-4期) （英語）.
• 《中国古代戏剧史》. 布拉格查理大學學報. 1973年, (第5期) （英語）.
• 《绍兴社戏和鲁迅》. 布拉格查理大學學報. 1976年, (第3期) （英語）.
• 《论孔尚任的桃花扇》. 布拉格查理大學出版社. 1991年 （捷克語）.
• 《中国戏剧》. 1992年 （捷克語）.

譯著

• 丁玲. 《莎菲女士的日记和其他小说》. 布拉格. 1955年 （捷克語）.
• 關漢卿. 《六月雪和其他杂剧》. 布拉格. 1955年 （捷克語）. 包含竇娥冤（六月雪）、魯齋郎、單刀會、救風塵、蝴蝶夢