热门问题
时间线
聊天
视角
Habemus Papam
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
Habemus Papam!（「我們有教宗了！」）是天主教會向世人宣告教宗選舉結果時說的一段話，通常由擔任首席助祭在聖伯多祿大殿的中央陽台以拉丁語說出。當他宣告完之後，新任教宗會出現在陽台，向守候在聖伯多祿廣場的人群及普世人類發表《致全城與全球》的首個宗座祝福；而人群會對他報以「Viva Papa!」（教宗萬歲！）的歡呼 [1][2][3]。
格式
若當選教宗者為樞機，宣報者將說如下拉丁語文段：
教宗本篤十六世（德國籍樞機若瑟·拉辛格）由2005年教宗選舉秘密會議選出後，該宣布由智利籍樞機喬治·梅迪納-埃斯特維斯於2005年4月19日宣布。這也是有史以來第一次宣報者先以多種語言問候信眾 [3][5]：
- 義大利語：Fratelli e sorelle carissimi.（各位弟兄姊妹）
- 西班牙語：Queridísimos hermanos y hermanas.（各位弟兄姊妹）
- 法語：Bien chers frères et sœurs.（各位弟兄姊妹）
- 德語：Liebe Brüder und Schwestern.（各位弟兄姊妹）
- 英語：Dear brothers and sisters.（各位弟兄姊妹）
Remove ads
宣告的拉丁文法
宣告新任教宗名號時，新教宗的本名須轉換為拉丁語，通常使用賓格；而本姓則用原語言，並且不變格。 教宗名號用拉丁語，既有使用賓格的，可解作「以......為名」；也有使用屬格的，可解作「以......之名」。使用屬格時，可被認為是nomen的附加限定詞；而使用賓格時，則被認為是作為賓語的nomen的同位語。這兩者在語法上均是正確且等效的。
下表所示為近八位教宗宣告名號時，依多媒體記錄為證，姓名及教宗名號所用形式：
Remove ads
歷史上的宣告者
以下是四百年來部分宣告新教宗的首席助祭（即擔任執事級樞機時間最長的一位）：
Remove ads
參考文獻
參見
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads