UB-31號潛艇

陛下之UB-31號艇（德語：SM UB 31^{[註 1]}）是德意志帝國海軍於第一次世界大戰期間建造的其中一艘UB-II型近岸潛艇（英語：Coastal submarine）或稱U艇。它由漢堡的布洛姆與福斯船廠承建，於1915年11月16日下水，至1916年3月24日交付使用（英語：Ship commissioning）。其艇載武器包括兩具500毫米的艇艏魚雷發射管以及一門88毫米口徑甲板炮（英語：Deck gun）。UB-31號曾先後被部署至波羅的海和佛蘭德，並參與了大西洋潛艇戰。在總共25次巡邏期間，該艇累計擊沉了27艘協約國或中立國商船，容積總噸為73810噸。1918年5月2日，UB-31號或在多佛爾海峽遭多艘英國海軍拖網船（英語：Naval trawler）投擲的深水炸彈擊沉，艇內23名官兵全數陣亡。

關於與「UB-31號潛艇」標題相近或相同的條目，請見「U-31號潛艇」。

歷史
德意志帝國
艦名	UB-31號
下訂日	1915年7月22日[1]
建造者	漢堡布洛姆與福斯船廠[1]
原始造價	115.2萬德國紙馬克[2]
船廠編號	255[1]
下水日期	1915年11月16日[1]
完工日期	1916年3月24日[1]
入役日期	1916年3月25日[3]
結局	1918年4月或5月在多佛爾海峽遭英國武裝拖網船擊沉[3]
技術數據[2]
船級	UB級潛艇
船型	UB-II型（近岸潛艇（英語：Coastal submarine））
排水量	水面：274噸 水下：303噸
船長	36.90米（全長） 27.90米（耐壓殼體（英語：pressure hull））
型寬	4.37米（全寬） 3.85米（耐壓殼體）
吃水	3.69米
動力輸出	200千瓦特（柴油機） 210千瓦特（電動機）
動力來源	2 × 螺旋槳軸 2 × 奔馳（德語：Benz & Cie.）六缸四衝程柴油發動機 2 × 西門子-舒克特（英語：Siemens-Schuckert）電動發電機
船速	水面：9.06節 水下：5.71節
續航力	水面：7030海里以5節 水下：45海里以4節
潛航深度	50米
乘員	2名軍官、21名水兵
武器裝備	2 × 500毫米魚雷發射管（4枚魚雷） 1 × 88毫米30倍徑速射炮（英語：8.8 cm SK L/30 naval gun）
注釋	潛沒需時42秒
服役記錄
所屬	第五半區艦隊 1916年5月16日－1917年2月24日 佛蘭德區艦隊 1917年2月24日－1918年5月2日
指揮官	海軍中尉卡爾·費斯佩爾[4] 1916年3月18日－8月11日 海軍中尉托馬斯·比伯[5] 1916年8月12日－1918年1月31日 海軍中尉威廉·布勞恩[6] 1918年2月1日－5月2日
參與行動	25次巡邏
戰績	擊沉27艘商船（73810總噸） 擊傷8艘商船（34699總噸）

設計

主條目：UB-II型潛艇

第一次世界大戰爆發後，隨着U艇戰（英語：U-boat campaign）形勢的發展，UB-I型潛艇排水量過小、適航性不佳、推進系統可靠性低等問題愈發凸顯。其水面航速甚至追不上商船，以5節（9.3公里每小時）航速潛航1小時後，蓄電池電能便會耗盡。它們甚至無力應對多佛爾海峽8至10節（15至19公里每小時）的海流。為此，潛艇監察局於1915年4月研發了UB-I型潛艇的放大版——UB-II型，並由德國國家海軍辦公室委託兩家造船廠建造。^[7]其中UB-31號是由漢堡布洛姆與福斯船廠承建的第二批次的二號艇，於1915年11月16日下水。^[8]

與前一批次的UB-II型艇相比，UB-31號的水面及水下排水量分別增至274噸和303噸，全長增至36.90米，艇體採用單殼體加鞍形水櫃（英語：Saddle tank (submarine)）構造。由於突破了鐵路限界（英語：Loading gauge），舷寬也得以增至4.37米。該艇採用雙槳驅動，其主機為兩台奔馳（德語：Benz & Cie.）六缸四衝程270匹公制馬力（200千瓦特）柴油機用於水面運行，以及兩台280匹公制馬力（210千瓦特）的西門子-舒克特（英語：Siemens-Schuckert）電動發電機用於水下航行；水面最高航速9.06節（16.78公里每小時），水下5.71節（10.57公里每小時）；能夠在水面以5節航速續航7,030海里（13,020公里），或以4節（7.4公里每小時）連續在水下航行45海里（83公里）而無需充電。^[2]蓄電池被放置在中央潛櫃的前方，以配平更重的發動機安裝。^[9]其最大潛水深度為50米，潛沒需時為30－45秒。^[7]

UB-31號的主武器為兩具500毫米艇艏魚雷發射管，採用層疊式布局，以實現可以創造最佳表面效率的舷弧設計；魚雷攜帶量增至4枚，魚雷威力亦顯著提高。輔助武器是一門88毫米30倍徑速射炮（英語：8.8 cm SK L/30 naval gun）。司令塔增加了一具潛望鏡，並配備了1根兩段式可伸縮通信桅杆，前水平舵外形也做了調整。^[7]其標準船員編制為2名軍官加21名水兵。^[2]

服役歷史

1916年3月24日，UB-31號在前UC-4號艇長、時年27歲的海軍中尉卡爾·費斯佩爾的指揮下正式入役（英語：Ship commissioning），隨即展開海試。^[4][8]完成海試後，該艇曾先後被編入駐波羅的海的第五半區艦隊，以及駐比利時的佛蘭德區艦隊，並參與了大西洋潛艇戰。在其25次巡邏中，共計擊沉27艘協約國或中立國商船，容積總噸為73810噸。^[10]其中，UB-31號於1917年4月28日在斯塔特角（英語：Start Point, Devon）東北偏東約3海里（5.6公里）處擊沉的遠洋郵輪麥地那號（英語：RMS Medina (1911)）便高達12350總噸，是一戰期間被U艇擊沉的最大型船舶之一。^[11][12]

1918年4月16日，UB-31號從澤布呂赫出發，前往英吉利海峽及其西西部航道（英語：Western Approaches）發動破交戰（德語：Handelskrieg），從此再沒有返航。其殘骸後來在多佛爾海峽的51°02′N 1°10′E處被尋獲，距離福克斯通西南偏南約3海里。^[13]該殘骸清楚地表明它曾觸雷。UB-31號失蹤的確切日期不詳，但應該是在1918年4月26日到5月3日之間。人們普遍認為該艇的覆滅與武裝拖網船（英語：Naval trawler）利特里姆勳爵號、海洋漫遊者號和其他巡邏英國艦艇於1918年5月2日的襲擊有關。這次襲擊針對的是已在兩周前觸雷沉沒的UB-78號。^[8]據推測，UB-31號是被其中一艘軍艦投擲的深水炸彈引爆的一枚水雷所炸毀。^[13]1921年5月23日，一家英國捕獲法庭（英語：Prize court）判定拖網船海洋漫遊者號和SSZ-29號飛艇（英語：SSZ class airship）為致使UB-31號沉沒的主要原因，並獎勵115英鎊。^[14]

襲擊歷史摘要

日期	船名	船籍	噸位	結局[10]
1917年4月9日	三趾鷗號（英語：List of shipwrecks in April 1917#9 April）	英國	1866	擊沉
1917年4月24日	聖雅克號（英語：List of shipwrecks in April 1917#24 April）	法國	415	擊傷
1917年4月28日	麥地那號（英語：RMS Medina (1911)）	英國	12350	擊沉
1917年5月21日	科林斯城號（英語：List of shipwrecks in May 1917#21 May）	英國	5870	擊沉
1917年6月15日	蒂斯河谷號（英語：List of shipwrecks in June 1917#15 June）	英國	2470	擊傷
1917年6月17日	斯坦諾普號（英語：List of shipwrecks in June 1917#17 June）	英國	2854	擊沉
1917年7月5日	涌浪號（英語：List of shipwrecks in July 1917#5 July）	英國	195	擊沉
1917年7月6日	阿麗雅德妮·克莉絲汀號（英語：List of shipwrecks in July 1917#6 July）	英國	3550	擊傷
1917年7月7日	野牡丹號（英語：List of shipwrecks in July 1917#7 July）	英國	4368	擊沉
1917年7月10日	希爾德加德號（英語：List of shipwrecks in July 1917#10 July）	美國	622	擊沉
1917年7月11日	布倫希爾達號（英語：List of shipwrecks in July 1917#11 July）	英國	2296	擊沉
1917年8月1日	阿爾庫俄涅號（英語：List of shipwrecks in August 1917#1 August）	英國	149	擊沉
1917年8月1日	拉厄耳忒斯號（英語：List of shipwrecks in August 1917#1 August）	英國	4541	擊沉
1917年8月2日	紐林號（英語：List of shipwrecks in August 1917#2 August）	英國	4019	擊沉
1917年8月3日	蕾妮·瑪爾蒂號（英語：List of shipwrecks in August 1917#3 August）	法國	49	擊沉
1917年8月8日	阿爾及利亞號（英語：List of shipwrecks in August 1917#8 August）	法國	3386	擊傷
1917年9月8日	伊麗莎白號（英語：List of shipwrecks in September 1917#8 September）	英國	58	擊沉
1917年9月9日	普路通號（英語：List of shipwrecks in September 1917#9 September）	挪威	1449	擊沉
1917年10月19日	懷卡瓦號（英語：List of shipwrecks in October 1917#19 October）	英國	5666	擊沉
1917年10月20日	科羅拉多號（英語：List of shipwrecks in October 1917#20 October）	英國	7165	擊沉
1917年10月23日	勒班陀號（英語：List of shipwrecks in October 1917#23 October）	英國	6389	擊傷
1917年11月19日	法恩號（英語：List of shipwrecks in November 1917#19 November）	英國	4393	擊沉
1917年12月13日	不列顛尼克號（英語：List of shipwrecks in December 1917#13 December）	英國	92	擊沉
1917年12月15日	塞申號（英語：List of shipwrecks in December 1917#15 December）	英國	5354	擊傷
1917年12月18日	里弗斯代爾號（英語：List of shipwrecks in December 1917#18 December）	英國	2805	擊沉
1917年12月20日	愛麗絲·瑪麗號（英語：List of shipwrecks in December 1917#20 December）	英國	2210	擊沉
1917年12月20日	伊芙琳號（英語：List of shipwrecks in December 1917#20 December）	英國	2605	擊沉
1917年12月20日	華沙號（英語：List of shipwrecks in December 1917#20 December）	英國	608	擊沉
1918年1月22日	科克蘭將軍號（英語：List of shipwrecks in January 1918#22 January）	英國	6565	擊傷
1918年1月22日	格雷特姆號（英語：List of shipwrecks in January 1918#22 January）	英國	2338	擊沉
1918年1月24日	埃爾莎號（英語：List of shipwrecks in January 1918#24 January）	挪威	3581	擊沉
1918年2月28日	亨弗利特號（英語：List of shipwrecks in February 1918#28 February）	荷蘭	492	擊沉
1918年3月20日	博拉拉號（英語：List of shipwrecks in March 1918#20 March）	澳大利亞	6570	擊傷
1918年4月24日	阿格妮特號（英語：List of shipwrecks in April 1918#24 April）	英國	1127	擊沉
1918年4月25日	約瑟夫號（英語：List of shipwrecks in April 1918#25 April）	法國	42	擊沉

注釋

1. SM表示「Seiner Majestät」，即「陛下之（潛艇）」。