乘風破浪

漢語

正體/繁體 (乘風破浪)		乘風	破浪
簡體 (乘风破浪)		乘风	破浪

發音

• 官話

  (拼音)：chéngfēngpòlàng

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：sing⁴ fung¹ po³ long⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sêng-hong-phò-lōng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chéngfēngpòlàng
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ
    • 通用拼音：chéngfongpòlàng
    • 威妥瑪拼音：chʻêng²-fêng¹-pʻo⁴-lang⁴
    • 耶魯官話拼音：chéng-fēng-pwò-làng
    • 國語羅馬字：cherngfengpohlanq
    • 西里爾字母轉寫：чэнфэнполан (čɛnfɛnpolan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing⁴ fung¹ po³ long⁶
    • 耶魯粵拼：sìhng fūng po lohng
    • 廣州話拼音：sing⁴ fung¹ po³ long⁶
    • 廣東拼音：xing⁴ fung¹ po³ long⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ pʰɔː³³ lɔːŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sêng-hong-phò-lōng
    • 臺羅：sîng-hong-phò-lōng
    • 普實台文：senghongphoirlong
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴ pʰo¹¹⁻⁵³ lɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴ pʰɤ²¹⁻⁴¹ lɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴ pʰo²¹⁻⁵³ lɔŋ²²/

成語

乘風破浪

1. 順著風，破浪前進

   • 夜漏下三刻，起碇出江，以紅鐙為識。貴先登，順殿之，乘風破浪，徑犯重圍。 [文言文，繁體]
     夜漏下三刻，起碇出江，以红镫为识。贵先登，顺殿之，乘风破浪，径犯重围。 [文言文，簡體]

     出自：1345年，脫脫（主編），《宋史》

     Yèlòu xià sān kè, qǐdìng chū jiāng, yǐ hóng dèng wéi shí. Guì xiāndēng, Shùn diàn zhī, chéngfēngpòlàng, jìng fàn chóngwéi. [漢語拼音]

   • 把繩索一切紮縛停當，然後又放一聲氣，小火輪動鼓機器，便見一溜煙乘風破浪的去了。 [官話白話文，繁體]
     把绳索一切扎缚停当，然后又放一声气，小火轮动鼓机器，便见一溜烟乘风破浪的去了。 [官話白話文，簡體]

     出自：《文明小史》第一五回

     Bǎ shéngsuǒ yīqiè zāfù tíngdāng, ránhòu yòu fàng yīshēng qì, xiǎo huǒlún dòng gǔ jīqì, biàn jiàn yīliùyān chéngfēngpòlàng de qùle. [漢語拼音]

2. (比喻義) 志向遠大，不畏艱難，奮勇前進

   • 慤年少時，炳問其志，慤曰：「願乘長風破萬里浪。」 [文言文，繁體]
     悫年少时，炳问其志，悫曰：「愿乘长风破万里浪。」 [文言文，簡體]

     出自：沈約，《宋書》，公元492-493年

     Què niánshào shí, Bǐng wèn qí zhì, Què yuē: 「Yuàn chéng cháng fēng pò wànlǐ làng.」 [漢語拼音]

     宗愨年幼時，他叔父宗炳曾問他將來的志向，宗愨回答說：「我願乘著長風，破萬里浪前進。」

   • 東海湄，扶桑涘，欲往從之多蛇豕！乘風破浪從此始。 [官話白話文，繁體]
     东海湄，扶桑涘，欲往从之多蛇豕！乘风破浪从此始。 [官話白話文，簡體]

     出自：《孽海花》第二四回

     Dōnghǎi méi, Fúsāng sì, yù wǎng cóng zhī duō shéshǐ! Chéngfēngpòlàng cóngcǐ shǐ. [漢語拼音]

同義詞

• 長風破浪／长风破浪 (chángfēngpòlàng)

參考資料

• 「乘風破浪」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。