大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

漢語

正體/繁體 (大不列顛及北愛爾蘭聯合王國)		大不列顛	及	北愛爾蘭	聯合王國
簡體 (大不列颠及北爱尔兰联合王国)		大不列颠	及	北爱尔兰	联合王国

維基百科有以下相關的條目：

• 大不列顛及北愛爾蘭聯合王國 (現代標準漢語^?)
• 大不列顛愛爾蘭聯合王國 (粵語)
• 大不列顛愛爾蘭聯合王國 (吳語)
• Tāi Put-lia̍t-tian kap Ài-ní-lân Liân-ha̍p Ông-kok (閩南語)
• Thai Britain lâu Ireland Lièn-ha̍p Vòng-koet (客家語)

發音

• 官話

  (拼音)：Dà-Bùlièdiān jí Běi-Ài'ěrlán Liánhé Wángguó

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄅㄟˇ ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

• 粵語 (粵拼)：daai⁶ bat¹ lit⁶ din¹ kap⁶ bak¹ oi³ ji⁵ laan⁴ lyun⁴ hap⁶ wong⁴ gwok³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Tāi Put-lia̍t-tian kap Ài-ní-lân Liân-ha̍p Ông-kok

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Dà-Bùlièdiān jí Běi-Ài'ěrlán Liánhé Wángguó
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄅㄟˇ ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ
    • 通用拼音：Dàbùlièdian jí Běi-ài-ěrlán Liánhé Wángguó
    • 威妥瑪拼音：Ta⁴-pu⁴-lieh⁴-tien¹ chi² Pei³-ai⁴-êrh³-lan² Lien²-ho² Wang²-kuo²
    • 耶魯官話拼音：Dà-bù-lyè-dyān jí Běi-ài-ěr-lán Lyán-hé Wáng-gwó
    • 國語羅馬字：Dahbuliehdian jyi Beeiayeellan Lianher Wanggwo
    • 西里爾字母轉寫：Дабуледянь цзи Бэйайэрлань Ляньхэ Ванго (Dabuledjanʹ czi Bɛjajɛrlanʹ Ljanʹxɛ Vango)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵ li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：daai⁶ bat¹ lit⁶ din¹ kap⁶ bak¹ oi³ ji⁵ laan⁴ lyun⁴ hap⁶ wong⁴ gwok³
    • 耶魯粵拼：daaih bāt liht dīn kahp bāk oi yíh làahn lyùhn hahp wòhng gwok
    • 廣州話拼音：daai⁶ bat⁷ lit⁹ din¹ kap⁹ bak⁷ oi³ ji⁵ laan⁴ lyn⁴ hap⁹ wong⁴ gwok⁸
    • 廣東拼音：dai⁶ bed¹ lid⁶ din¹ keb⁶ beg¹ oi³ yi⁵ lan⁴ lün⁴ heb⁶ wong⁴ guog³
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːi̯²² pɐt̚⁵ liːt̚² tiːn⁵⁵ kʰɐp̚² pɐk̚⁵ ɔːi̯³³ jiː¹³ laːn²¹ lyːn²¹ hɐp̚² wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Tāi Put-lia̍t-tian kap Ài-ní-lân Liân-ha̍p Ông-kok
    • 臺羅：Tāi Put-lia̍t-tian kap Ài-ní-lân Liân-ha̍p Ông-kok
    • 普實台文：dai putliaddiefn kab aenylaan lienhap ongkog
    • 國際音標 (廈門)：/tai̯²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ li̯ɛt̚⁴⁻³² ti̯ɛn⁴⁴⁻²² kap̚³²⁻⁴ ai̯²¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻²² li̯ɛn²⁴⁻²² hap̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tai̯⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ li̯ɛt̚²⁴⁻² ti̯ɛn³³ kap̚⁵⁻²⁴ ai̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴⁻²² li̯ɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/tai̯²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ li̯ɛt̚¹²¹⁻²¹ ti̯ɛn⁴⁴⁻²² kap̚³²⁻⁵ ai̯²¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ lan¹³⁻²² li̯ɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² kɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tai̯³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ li̯ɛt̚⁴⁻³² ti̯ɛn⁴⁴⁻³³ kap̚³²⁻⁴ ai̯¹¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻¹¹ li̯ɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tai̯³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ li̯ɛt̚⁴⁻³² ti̯ɛn⁴⁴⁻³³ kap̚³²⁻⁴ ai̯²¹⁻⁴¹ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³⁻³³ li̯ɛn²³⁻³³ hap̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ kɔk̚³²/

專有名詞

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

1. 英國的全稱（1927年後）。

參見

• 大不列顛及愛爾蘭聯合王國／大不列颠及爱尔兰联合王国 (dàbùlièdiānjí'ài'ěrlánliánhéwángguó)

翻譯

英國1927年後的全稱

南非語：Verenigde Koninkryk van Groot-Brittanje en Noord-Ierland 阿爾巴尼亞語：Mbretëria e Bashkuar e Britanisë së Madhe dhe Irlandës së Veriut 阿姆哈拉語：የታላቋ ብሪታኒያ እና የሰሜን አየርላንድ ንጉዛት ኅብረት (yätalaḳʷa bəritaniya ʾəna yäsämen ʾäyärland nəguzat ḫəbrät) 阿拉伯語：الْمَمْلَكَة الْمُتَّحِدَة لِبِرِيطَانِيَا الْعُظْمَى وَأَيِرْلَنْدَا الشَّمَالِيَّة (al-mamlaka l-muttaḥida li-birīṭāniyā l-ʿuẓmā wa-ʾayirlandā š-šamāliyya) 亞美尼亞語：Մեծ Բրիտանիայի և Հյուսիսային Իռլանդիայի Միացյալ Թագավորություն (Mec Britaniayi ew Hyusisayin Iṙlandiayi Miacʻyal Tʻagavorutʻyun) 阿塞拜疆語：Böyük Britaniya və Şimali İrlandiya Birləşmiş Krallığı 巴什基爾語：Бөйөк Британияның һәм Төньяҡ Ирландияның Берләшкән Короллеге (Böyök Britaniyanïñ häm Tön’yaq Irlandiyanïñ Berläškän Korollege) 巴斯克語：Britainia Handia eta Ipar Irlandako Erresuma Batua 白俄羅斯語：Злу́чанае Карале́ўства Вялі́кабрыта́ніі і Паўно́чнай Ірла́ндыі n (Zlúčanaje Karaljéŭstva Vjalíkabrytánii i Paŭnóčnaj Irlándyi) 孟加拉語：গ্রেট ব্রিটেন ও উত্তর আয়ারল্যান্ড যুক্তরাজ্য (greṭ briṭen o uttôr aẏarlênḍ juktôrajjô) 布列塔尼語：Rouantelezh-Unanet Breizh-Veur ha Norzhiwerzhon 保加利亞語：Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия n (Obedineno kralstvo Velikobritanija i Severna Irlandija) 緬甸語：ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်းအော့ဖ် ဂရိတ်ဗြိတိန်နှင့် မြောက်အိုင်ယာလန် (yunuiktak kang:dam:auhp. ga.ritbri.tinhnang. mrauk-uing-yalan) 加泰羅尼亞語：Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord 康沃爾語：Ruwvaneth Unys Breten Veur ha Wordhon Gledh 克里米亞韃靼語：Büyük Britaniya ve Şimaliy İrlandiya Qоşma Qırallığı 捷克語：Spojené království Velké Británie a Severního Irska (cs) n 丹麥語：Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland n 荷蘭語：Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland n 英語：United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (en) 世界語：Unuiĝinta Reĝlando de Granda Britio kaj Nord-Irlando 愛沙尼亞語：Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik 法羅語：Sameinda kongsríkið Stórabretland og Norðurírland n 芬蘭語：Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (fi) 法語：Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (fr) m 加利西亞語：Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda do Norte 格魯吉亞語：დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფო (didi briṭanetisa da črdiloet irlandiis gaertianebuli samepo) 德語：Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (de) n 希臘語：Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας (el) n (Inoméno Vasíleio tis Megális Vretanías kai tis Voreíou Irlandías) 古吉拉特語：યુનાઇટેડ કિંગડમ ઓફ ગ્રેટ બ્રિટન અને ઉત્તરીય આયર્લેન્ડ (yunāiṭeḍ kiṅgḍam opha greṭ briṭan ane uttarīya āyarlenḍ) 希伯來語：הַמַּמְלָכָה הַמְאוּחֶדֶת שֶׁל בְּרִיטַנְיָה הַגְּדוֹלָה וּצְפוֹן אִירְלַנְד (ha-mamlakha ha-me'ukhedet shel britanya ha-g'dola u-ts'fon 'irland) 印地語：बृहद् ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैण्ड का यूनाईटेड किंगडम (bŕhad briṭen aur uttarī āyarlaiṇḍ kā yūnāīṭeḍ kiṅgḍam) 匈牙利語：Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (hu) 冰島語：Hið sameinaða konungsríki Stóra-Bretlands og Norður-Írlands 印尼語：Kerajaan Bersatu Britania Raya dan Irlandia Utara 愛爾蘭語：Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann f 意大利語：Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (it) m 日語：グレートブリテン及び北アイルランド連合王国 (ja) (Gurēto-Buriten oyobi Kita-Airurando rengōōkoku) 卡爾梅克衛拉特語：Ик Бритишин болн Ар Гәәлгүдин Ниицәтә Нутг (Ik Britişin boln Ar Gäälgüdin Niitsätä Nutg) 卡納達語：ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಹಾಗೂ ಉತ್ತರ ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‌ಡಂ (grēṭ briṭan hāgū uttara airleṇḍ‌na yunaiṭeḍ kiṅg‌ḍaṃ) 哈薩克語：Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Құрама Патшалығы (Ūlybritaniä jäne Soltüstık İrlandiä Qūrama Patşalyğy)、Ұлыбритания және Солтүстік Ирландия Біріккен Корольдігі (Ūlybritaniä jäne Soltüstık İrlandiä Bırıkken Koroldıgı) 高棉語：រាជាណាចក្ររួមនៃសហភាពអង់គ្លេស និង អៀរឡង់ខាងជើង (réachéanachkrâruŏmneysâhâphéapʼângklés nĭng ʼiĕrlângkhangcheung) 朝鮮語：그레이트브리튼 북아일랜드 연합 왕국 (Geureiteubeuriteun Bugaillaendeu Yeonhap wangguk)、대브리텐 및 북아일랜드 련합 왕국 (daebeuriten mit bugaillaendeu ryeonhap wangguk) (朝鮮/北韓) 庫爾德語： 北庫爾德語：Keyaniya Yekbûyî ya Brîtaniya Mezin û Bakurê Îrlendayê 老撾語：ສະຫະລາຊະອານາຈັກເບຕາຍໃຫຍ່ແລະອຽກລັງເໜືອ (sa ha lā sa ’ā nā chak bē tāi nyai læ ’īak lang nư̄a) 拉脫維亞語：Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste f 立陶宛語：Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė (lt) f 盧森堡語：Vereenegt Kinnekräich vu Groussbritannien an Nordirland 馬其頓語：Обеди́нето Кра́лство на Ве́лика Брита́нија и Се́верна И́рска n (Obedíneto Králstvo na Vélika Británija i Séverna Írska) 馬來語：Kerajaan Bersatu Britain Raya dan Ireland Utara 馬耳他語：Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq m 曼島語：Reeriaght Unnaneysit ny Bretyn Mooar as Nerin Hwoaie 毛利語：Ko te Kīngatanga Kotahi o Piritene Nui me Airangi ki te Raki 馬拉地語：ग्रेट ब्रिटन व उत्तर आयर्लंडचे संयुक्त राजतंत्र (greṭ briṭan va uttar āyarlaṇḍce saiyukta rājtantra) 明格列爾語：დიდი ბრიტანეთიშ დო ოორუე ირლანდიაშ გოართოიანაფილი ომაფე (didi briṭanetiš do oorue irlandiaš goartoianapili omape) 納瓦霍語：Tótaʼ Dineʼé dóó Náhookǫsjí Bitsiighaʼ Łichííʼí Bikéyah Ałhidadiidzooígíí 尼泊爾語：बेलायत र उत्तरी आयरल्यान्डको संयुक्त अधिराज्य (belāyata ra uttarī āyaralyānḍako sãyukta adhirājya) 諾曼語：Rouoyaume Unni d'la Grande Brétangne et d'l'Irlande du Nord m 挪威語： 書面挪威語：Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland n 新挪威語：Det sameinte kongeriket Storbritannia og Nord-Irland n 奧塞梯語：Стыр Британи ӕмӕ Цӕгат Ирландийы Иугонд Паддзахад (Styr Britani æmæ Cægat Irlandijy Iwgond Padʒaxad) 波斯語：پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی (pâdešâhi-ye mottahed-e beritâniyâ-ye kabir va irlând-e šomâli) 波蘭語：Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (pl) n 葡萄牙語：Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte m 旁遮普語：ਗਰੇਟ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜਸ਼ਾਹੀ (gareṭ briṭen ate uttarī āiralēṇḍ dī sãyukat rājśāhī) 羅馬尼亞語：Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord n 俄語：Соединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии (ru) n (Sojedinjónnoje Korolévstvo Velikobritánii i Sévernoj Irlándii) 薩摩亞語：Iunaite Malo o Peretānia Tele ma Aialani i Matu 低地蘇格蘭語：Unitit Kinrick o Great Breetain an Northren Ireland 蘇格蘭蓋爾語：An Rìoghachd Aonaichte Bhreatainn is Èireann a Tuath f 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске n 羅馬字母：Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske n 西西里語：Regnu Unitu dâ Britagna Granni e di l'Irlanna dû Norti m 僧伽羅語：මහා බ්‍රිතාන්‍ය හා උතුරු අයර්ලන්ත එක්සත් රාජධානිය (mahā b‍ritān‍ya hā uturu ayarlanta eksat rājadhāniya) 斯洛伐克語：Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (sk) n 斯洛文尼亞語：Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske n 索馬里語：Midowga boqortooyada Britan iyo woqooyiga Ireland 索布語： 下索布語：Zjadnośone kralojstwo Wjelikeje Britaniskeje a Pódpołnocneje Irskeje n 上索布語：Zjednoćene kralestwo Wulkobritaniskeje a Sewjerneje Irskeje n 西班牙語：Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte m 瑞典語：Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (sv) n 他加祿語：Reyno Unido ng Gran Britanya at Hilagang Irlanda 塔吉克語：Подшоҳии Муттаҳидаи Британияи Кабир ва Ирландияи Шимолӣ (Podšohiyi Muttahidayi Britaniyayi Kabir va Irlandiyayi Šimolī) 泰米爾語：பெரிய பிரித்தானியா மற்றும் வட அயர்லாந்தின் ஐக்கிய இராச்சியம் (periya pirittāṉiyā maṟṟum vaṭa ayarlāntiṉ aikkiya irācciyam) 泰盧固語：యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ గ్రేట్ బ్రిటన్ మరియు దక్షిణ ఐర్లాండ్ (yunaiṭeḍ kiṅg‌ḍam āph grēṭ briṭan mariyu dakṣiṇa airlāṇḍ) 泰語：สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk-brì-dteen-yài-lɛ́-ai-lɛɛn-nʉ̌ʉa)、สหราชอาณาจักรเกรตบริเตนและนอร์เทิร์นไอร์แลนด์ (sà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk-gréet-brì-dteen-lɛ́-nɔ́t-tə̂n-ai-lɛ̂n) 土耳其語：Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı (tr) 土庫曼語：Beýik Britaniýanyň we Demirgazyk Irlandiýanyň Birleşen Patyşalygy 烏克蘭語：Сполу́чене Королі́вство Вели́кої Брита́нії та Півні́чної Ірла́ндії n (Spolúčene Korolívstvo Velýkoji Brytániji ta Pivníčnoji Irlándiji) 烏爾都語：متحدہ مملکتِ برطانیہ کبیر و شمالی آئرلینڈ (muttahidā mamlakat-e britānyā kabīr va śumālī āirlaiṇḍ)、مملکت متحدہ برطانیہ عظمی و شمالی آئرلینڈ (mamlakat-e muttahida-e britānya-e azīmī-o śumālī āirlaiṇḍ) 烏茲別克語：Buyuk Britaniya va Shimoliy Irlandiya Birlashgan Qirolligi 越南語：Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland 威爾士語：Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon f 西弗里斯蘭語：Feriene Keninkryk fan Grut-Brittanje en Noard-Ierlân 意第緒語：פֿאַראייניקטע קיניגרײַך פֿון גרויסבריטאַניע און צפֿון אירלאַנד n (fareynikte kinigraykh fun groysbritanye un tsofn irland)