東食西宿

漢語

正體/繁體 (東食西宿)		東	食	西	宿
簡體 (东食西宿)		东	食	西	宿
字面意思：「在東家吃飯，到西家過夜」。

詞源

出自《藝文類聚·禮部下》引《風俗通》逸文：

齊人有女，二人求之，東家子醜而富，西家子好而貧。父母疑不能決，問其女：「定所欲適，難指斥言者，偏袒令我知之。」女便兩袒，怪問其故，云：「欲東家食，西家宿。」 [文言文，繁體]

---

齐人有女，二人求之，东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女：「定所欲适，难指斥言者，偏袒令我知之。」女便两袒，怪问其故，云：「欲东家食，西家宿。」 [文言文，簡體]

Qí rén yǒu nǚ, èrrén qiú zhī, dōng jiā zǐ chǒu ér fù, xī jiā zǐ hǎo ér pín. Fùmǔ yí bùnéng jué, wèn qí nǚ: 「Dìng suǒ yù shì, nán zhǐ chìyán zhě, piāntǎn lìng wǒ zhī zhī.」 Nǚ biàn liǎng tǎn, guài wèn qí gù, yún: 「Yù dōng jiā shí, xī jiā sù.」 [漢語拼音]

齊地一戶人家有個女兒，有兩人追求她，東家的兒子長得醜陋但有錢，西家的兒子相貌俊美但貧窮。這家的父母猶豫不決，於是問女兒：「你來決定嫁給誰，不方便說名字的話，就把哪邊的手臂露出來（代表想嫁給哪家）。」結果女兒把兩邊的手臂都露出來了，父母感到奇怪問為什麼這樣做，她說：「我想在東家吃飯、到西家過夜。」

發音

• 官話

  (拼音)：dōngshíxīsù

  (注音)：ㄉㄨㄥ ㄕˊ ㄒㄧ ㄙㄨˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dōngshíxīsù
    • 注音：ㄉㄨㄥ ㄕˊ ㄒㄧ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：dongshíhsisù
    • 威妥瑪拼音：tung¹-shih²-hsi¹-su⁴
    • 耶魯官話拼音：dūng-shŕ-syī-sù
    • 國語羅馬字：dongshyrshisuh
    • 西里爾字母轉寫：дуншисису (dunšisisu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵⁵ su⁵¹/

成語

東食西宿

1. (貶義，比喻義) 企圖獲得兩邊利益