焦頭爛額

漢語

正體/繁體 (焦頭爛額)		焦	頭	爛	額
簡體 (焦头烂额)		焦	头	烂	额
異體		燋頭爛額／燋头烂额
字面意思：「頭頂和額頭被燒焦灼爛」。

詞源

出自《漢書·霍光金日磾傳》：

鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賔，曲突徙薪亡恩澤，燋頭爛額爲上客耶？ [文言文，繁體]

---

乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请賔，曲突徙薪亡恩泽，燋头烂额为上客耶？ [文言文，簡體]

出自：《漢書》，約公元1世紀

Xiàng shǐ tīng kè zhī yán, bù fèi niújiǔ, zhōng wú huǒhuàn. Jīn lùngōng ér qǐng bīn, qūtū xǐ xīn wú ēnzé, jiāotóulàn'é wéi shàngkè yé? [漢語拼音]

您要是以前聽了那位客人的建議，現在就不用殺這牛、置辦這酒席，火災是一直都不會發生的。如今您按照功勞大小邀請賓客來赴宴，怎麼能不把恩惠給予那位提醒您把煙囪改彎的人，而讓頭頂和額頭被燒焦灼爛的人坐在最尊貴的位置呢？

發音

• 官話

  (拼音)：jiāotóulàn'é

  (注音)：ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ

• 粵語 (粵拼)：ziu¹ tau⁴ laan⁶ ngaak⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiāotóulàn'é
    • 注音：ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄌㄢˋ ㄜˊ
    • 通用拼音：jiaotóulàn-é
    • 威妥瑪拼音：chiao¹-tʻou²-lan⁴-o²
    • 耶魯官話拼音：jyāu-tóu-làn-é
    • 國語羅馬字：jiautourlanner
    • 西里爾字母轉寫：цзяотоуланьэ (czjaotoulanʹe)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ län⁵¹ ˀɤ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ziu¹ tau⁴ laan⁶ ngaak⁶
    • 耶魯粵拼：jīu tàuh laahn ngaahk
    • 廣州話拼音：dziu¹ tau⁴ laan⁶ ngaak⁹
    • 廣東拼音：jiu¹ teo⁴ lan⁶ ngag⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹ laːn²² ŋaːk̚²/

成語

焦頭爛額

1. (字面義) 做事困苦疲勞

   為了趕在年底完成這項目，團隊最近是忙得焦頭爛額。 [現代標準漢語，繁體]
   为了赶在年底完成这项目，团队最近是忙得焦头烂额。 [現代標準漢語，簡體]

   Wèile gǎn zài niándǐ wánchéng zhè xiàngmù, tuánduì zuìjìn shì máng dé jiāotóulàn'é. [漢語拼音]

2. (比喻義) 十分困難；陷入困境