伊斯特里亞-羅馬尼亞語
来自维基百科,自由的百科全书
来自维基百科,自由的百科全书
伊斯特里亞-羅馬尼亞語(伊斯特里亞-羅馬尼亞語:Rumârește;英語:Istro-Romanian)屬於東羅曼語支,或者說是羅馬尼亞語的一種方言。位於羅馬尼亞之外的所有羅馬尼亞語(也稱為達科-羅馬尼亞語)或羅馬尼亞語方言都和羅馬尼亞國家的官方語言有緊密聯繫。伊斯特里亞-羅馬尼亞語分佈在亞得里亞海北部的伊斯特里亞半島上,嚴格地說,主要分佈在克羅地亞和斯洛文尼亞接壤的契恰里亞山脈(Ciceria ,Ćićarija,古名:ancient Mons Carusadius)地區直至意大利的的里雅斯特的狹長區域裏的幾個小村莊和鄉村里。這些村莊的居民至今還稱他們自己為瓦拉克人Vlahi (斯拉夫人對他們的稱呼), Rumeni, Rumêri 或Rumâri,也叫Ćići和Ćiribiri (這是對說伊斯特里亞-羅馬尼亞語人的一種輕蔑的稱呼)。
此條目可參照俄語維基百科相應條目來擴充,此條目在對應語言版為高品質條目。 (2022年11月27日) |
伊斯特里亞-羅馬尼亞語分為兩種方言:塞雅內(Žejane)的契契(Ćići),蘇斯涅維卡(Šušnjevica)的瓦拉克(Vlahi),儘管村與村之間的方言有些差別,但他們的語言是相通的。
粗略估計有不到1000人講伊斯特里亞-羅馬尼亞語,作為歐洲小語種,被聯合國教科文組織的頻危語言紅皮書列入嚴重頻危語言。因為克羅地亞只有八個小村莊和兩個大一些的村鎮塞雅內和蘇斯涅維卡講伊斯特里亞-羅馬尼亞語,當地也沒有本族語的教育機構和新聞媒體,甚至不被當局重視,由於一些歷史原因,大批伊斯特里亞-羅馬尼亞人在1974年2月10日巴黎和約的簽訂後被迫離開伊斯特里亞半島,條約中規定伊斯特里亞半島(一戰後歸屬意大利)劃歸南斯拉夫,之後克羅地亞和斯洛文尼亞又把伊斯特里亞半島一分為二,意大利只獲得了接近的里雅斯特附近的部分區域。
此章節尚無任何內容,需要擴充。 (2024年5月) |
伊斯特里亞-羅馬尼亞語有以下特點:
伊羅 | 阿羅 | 梅羅 | 羅馬尼亞語 | 英語 |
---|---|---|---|---|
pićor = foot | cicior | picior | picior | leg腿 |
kľeptu | cheptu | kľeptu | piept | chest胸 |
bire | ghine | bini | bine | well, good好 |
bľerå | azghirari | zber | zbiera | to roar吼叫 |
fiľu | hilj | iľu | fiu | son兒子 |
fiľa | hilje | iľe | fiică | daughter女兒 |
ficåt | hicat | ficat | liver生活者 | |
fi | hire | ire | fi | to be是,存在 |
fľer | heru | ieru | fier | iron鐵 |
viţelu | yitsãl | viţål | viţel | calf小牛 |
(g)ľerm | iermu | ghiarmi | vierme | worm蟲 |
viu | yiu | ghiu | viu | alive活着的 |
vipt | yiptu | vipt | food, grain食物,穀物 | |
mľe(lu) | njel | m'iel | miel | lamb羔羊 |
mľåre | njare | m'ari | miere | honey甜蜜的 |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.